Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1947 г. сортът е вписан за първи път в Нидерландския списък на сортовете. Оттогава районът на отглеждане на този сорт е Haarlemmermeer.
Czech[cs]
Odrůda byla poprvé popsána v nizozemském katalogu odrůd v roce 1947. Od té doby je pěstební oblasti tohoto produktu oblast Haarlemmermeer.
Danish[da]
Sorten blev for første gang opført i den nederlandske sortsliste over landbrugsplantearter (»Nederlandse Rassenlijst«) i 1947, og siden da har dyrkningsområdet ført og fremmest været Haarlemmermeer.
German[de]
Die Sorte wurde 1947 erstmals im niederländischen Sortenkatalog beschrieben. Seither ist das Anbaugebiet insbesondere das Haarlemmermeer gewesen.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη ποικιλία εγγράφηκε για πρώτη φορά στον ολλανδικό κατάλογο των ποικιλιών το 1947. Έκτοτε, η περιοχή καλλιέργειάς της είναι το Haarlemmermeer.
English[en]
The variety was first placed on the Dutch Varieties List in 1947, and since then the Haarlemmermeer has been the area where it is grown.
Spanish[es]
La variedad se incluyó por primera vez en la lista de variedades neerlandesas en 1947, y, desde entonces, Haarlemmermeer es el lugar donde se cultiva.
Estonian[et]
Esimest korda kanti sort Hollandi sordilehte 1947. aastal ning sellest ajast alates on Haarlemmermeer see piirkond, kus seda kartulisorti on kasvatatud.
Finnish[fi]
Lajike merkittiin ensimmäisen kerran Alankomaiden lajikeluetteloon vuonna 1947. Siitä lähtien sen viljelyalue on tunnettu nimellä ”Haarlemmermeer”.
French[fr]
La variété a été inscrite pour la première fois dans le catalogue néerlandais des variétés en 1947. Depuis, le Haarlemmermeer est sa zone de culture.
Croatian[hr]
Sorta je na nizozemskom popisu sorti prvi put zabilježena 1947. te je otad općina Haarlemmermeer područje njezina uzgoja.
Hungarian[hu]
A fajtát először 1947-ben írták le a holland fajtajegyzékben. A fajta termesztési területe azóta is főként Haarlemmermeer községben található.
Italian[it]
Questa varietà figura nel registro delle varietà olandesi fin dal 1947. Da allora la zona di coltivazione è sempre stata quella dell’Haarlemmermeer.
Lithuanian[lt]
Harlemermeryje – jų pavadinimas kilo iš vietovės pavadinimo. 1947 m. ši veislė pirmą kartą įtraukta į Nyderlandų veislių sąrašą ir nuo to laiko šios veislės bulvės auginamos Harlemermeryje.
Latvian[lv]
Pirmo reizi šīs šķirnes apraksts Nīderlandes šķirņu sarakstā parādījās 1947. gadā. Kopš tā laika audzēšanas apgabals ir tieši Hārlemermēra.
Maltese[mt]
Fl-1947 iddaħlet din il-varjetà għall-ewwel darba fil-Lista tal-Varjetajiet Netherlandiżi. Minn dak iż-żmien l’hawn din il-patata ġiet ikkultivata fiż-żona ta’ Haarlemmermeer.
Dutch[nl]
Het ras is in 1947 voor het eerst op de Nederlandse Rassenlijst beschreven. Sindsdien is het teeltgebied met name de Haarlemmermeer geweest.
Polish[pl]
Odmiana ta została wpisana do niderlandzkiego wykazu odmian w roku 1947. Od tego roku obszarem jej uprawy jest Haarlemmermeer.
Portuguese[pt]
A variedade foi inscrita pela primeira vez no catálogo neerlandês de variedades em 1947. Desde então, Haarlemmermeer é a sua zona de cultivo.
Romanian[ro]
Soiul a fost descris pentru prima oară în 1947 în Lista soiurilor neerlandeze; de atunci, aria sa de cultivare a devenit Haarlemmermeer.
Slovak[sk]
Na zoznam holandských odrôd bola zapísaná v roku 1947. Odvtedy je Haarlemmermeer vymedzenou oblasťou pestovania.
Slovenian[sl]
Na seznam nizozemskih sort je bila prvič uvrščena leta 1947 in od tedaj je Haarlemmermeer območje pridelovanja.
Swedish[sv]
Sorten fördes först in i den nederländska sortförteckningen 1947, och sedan dess har Haarlemmermeer varit odlingsområdet.