Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller vi havde, i forfærdelse over livets realiteter i en ond tingenes ordning, styrtet os ud i en eller anden form for udsvævelse i et forsøg på at glemme skuffelsens bitre smerte over vor lod i livet.
German[de]
Andere von uns haben sich — völlig entsetzt über die Wirklichkeiten des Lebens in dem verderbten System der Dinge — in die eine oder andere Art Ausschweifung gestürzt in dem Bemühen, die schmerzliche Enttäuschung über das, was ihnen das Leben zu bieten hatte, zu vergessen.
Greek[el]
Άλλοι, τελείως κατάπληκτοι από τις πραγματικότητες της ζωής σ’ ένα πονηρό σύστημα πραγμάτων, βυθίσθηκαν σε ακολασία του ενός ή του άλλου είδους, προσπαθώντας να λησμονήσουν τους οξείς πόνους της απογοητεύσεως από τις ελπίδες επιτυχίας που είχαν στη ζωή τους.
English[en]
Others, completely aghast at the realities of life in a wicked system of things, have plunged into debauchery of one kind or another in an effort to forget the stabbing pains of disappointment in life’s possibilities for them.
Spanish[es]
Otros, completamente horrorizados por las realidades de la vida en un inicuo sistema de cosas, se han arrojado a libertinaje de una clase u otra en un esfuerzo por olvidar los dolores ocasionados por la desilusión de las posibilidades que les brinda la vida a ellos.
Finnish[fi]
Toiset ovat täysin tyrmistyneinä pahan asiainjärjestelmän elämän todellisuuksista syöksyneet jos jonkinlaiseen irstailuun yrittäessään unohtaa vihlovat kivut, joita elämän heille tarjoamissa mahdollisuuksissa koetut pettymykset ovat aiheuttaneet.
French[fr]
D’autres, absolument consternées par les réalités de la vie dans un mauvais système de choses, se sont jetées à corps perdu dans la débauche pour tenter d’oublier les cruelles déceptions de la vie.
Italian[it]
Altri, del tutto atterriti dalla realtà della vita in un malvagio sistema di cose, si sono abbandonati a dissolutezza di una specie o l’altra nel tentativo di dimenticare le lancinanti pene della delusione in quelle che erano le loro possibilità di successo nella vita.
Japanese[ja]
邪悪な事物の体制の中での生活の現実にきもをつぶし,自分の人生に失望し,その激しい苦しみを忘れようとして,放とうにうき身をやつした人たちもいました。
Korean[ko]
다른 사람들은 악한 사물의 제도에서 인생의 냉엄한 현실에 완전 낙담하여 생활상의 실망으로 인한 찌르는 듯한 고통을 잊으려고 갖가지 방탕에 뛰어들기도 하였읍니다.
Dutch[nl]
Anderen hebben zich, volkomen ontzet over de realiteit van het leven in een goddeloze wereld, in de een of andere vorm van losbandigheid gestort, in een poging de stekende pijn van teleurstelling in de mogelijkheden van het leven voor hen te vergeten.
Portuguese[pt]
Outros, completamente consternados com as realidades da vida num sistema iníquo de coisas, lançaram-se numa ou noutra espécie de devassidão, para se esquecer das dores palpitantes do desapontamento com as possibilidades que a vida parecia oferecer-lhes.
Swedish[sv]
Andra, som varit djupt förskräckta över livets realiteter i en ond tingens ordning, har störtat sig i utsvävningar av ena eller andra slaget i en ansträngning att glömma de genomträngande plågor som kommit av besvikelsen över det som livet haft att bjuda dem.