Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ma peya Jehovah omiyo Cik bot Luicrael, co ma gubedo wegi odi aye onongo gitiyo calo lulamdog.
Afrikaans[af]
3 Voordat Jehovah die Wet aan die Israeliete gegee het, het gesinshoofde as priesters onder hulle gedien.
Amharic[am]
3 ይሖዋ ሕጉን ለእስራኤላውያን ከመስጠቱ በፊት የቤተሰብ ራሶች ለቤተሰባቸው እንደ ካህናት ሆነው ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
٣ قَبْلَ إِعْطَاءِ يَهْوَهَ ٱلشَّرِيعَةَ لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ، كَانَ رُؤُوسُ ٱلْعَائِلَاتِ يَخْدُمُونَ كَكَهَنَةٍ.
Aymara[ay]
3 Diosax israelitanakar janïra Leyinakap churkäna ukhaxa, familia pʼiqtʼirinakaw sacerdotet luqtapxäna.
Azerbaijani[az]
3 Yehova israillilərə Qanun verməmişdən qabaq, ailə başçıları öz ailələrində kahin kimi xidmət edirdilər.
Baoulé[bci]
3 Ka naan Zoova w’a fa Mmla’n w’a man Izraɛlifuɛ mun’n, awlobo kpɛnngbɛn’m be ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ be bɔbɔ be awlobo’m be nun.
Central Bikol[bcl]
3 Bago itinao ni Jehova an Ley sa mga Israelita, an payo kan mga pamilya an nagseserbing mga saserdote sa tahaw ninda.
Bemba[bem]
3 Ilyo Yehova talapeela abena Israele Amafunde, imitwe ya ndupwa e balebomba bushimapepo mu ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
3 Преди Йехова да даде Закона на израилтяните, главите на семействата служели като първосвещеници в своите семейства.
Bislama[bi]
3 Bifo we Jehova i givim Loa long ol man Isrel, ol hed blong famle oli mekem wok olsem ol pris.
Bangla[bn]
৩ যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে ব্যবস্থা দেওয়ার আগে, তাদের মধ্যে পিতৃকুলপতিরা যাজক হিসেবে সেবা করত।
Cebuano[ceb]
3 Sa wala pa ihatag ni Jehova ang Balaod ngadto sa Israel, ang mga ulo sa pamilya nagsilbing mga saserdote.
Chuukese[chk]
3 Me mwen än Jiowa ngeni Israel ewe Allük, ekkewe sam ra wisen samol-fel fän iten pwisin ar kewe famili.
Hakha Chin[cnh]
3 Jehovah nih Israel mi Nawlbia a pek hna hlan ah chungkhar lu pawl kha an chungkhar caah tlangbawi a ṭuanter hna.
Seselwa Creole French[crs]
3 Avan ki Zeova ti donn Lalwa avek bann Izraelit, se bann sef fanmir ki ti servi konman pret.
Czech[cs]
3 Předtím než Jehova dal Izraelitům Zákon, v každé domácnosti úlohu kněze zastával muž, který byl hlavou rodiny.
Chuvash[cv]
3 Иегова израильсене Саккун париччен ҫемье пуҫӗсем вӗсем хушшинче священниксем пулса ӗҫленӗ.
Danish[da]
3 Før Jehova gav Loven til israelitterne, var det familieoverhovederne der tjente som præster.
German[de]
3 Bevor Jehova den Israeliten das Gesetz Mose gab, diente jedes Familienoberhaupt als Priester für seine Angehörigen.
Ewe[ee]
3 Hafi Yehowa natsɔ Sea ana Israel viwo la, ƒome ƒe tawoe nyea nunɔlawo le wo dome.
Efik[efi]
3 Mbemiso Jehovah ọkọnọde nditọ Israel Ibet, mme ibuot ufọk ẹkesinam utom nte oku ke ufọk mmọ.
Greek[el]
3 Προτού δώσει ο Ιεχωβά το Νόμο στους Ισραηλίτες, οι κεφαλές των οικογενειών ασκούσαν τα ιερατικά καθήκοντα.
English[en]
3 Before Jehovah gave the Law to the Israelites, family heads served as priests among them.
Spanish[es]
3 Antes de la Ley mosaica, cada cabeza de familia se encargaba de las labores sacerdotales.
Estonian[et]
3 Enne Seadust teenisid preestritena perepead.
Persian[fa]
۳ قبل از آن که یَهُوَه شریعت را به اسرائیلیان بدهد، سر خانواده کاهن بود.
Finnish[fi]
3 Ennen kuin Jehova antoi israelilaisille Lain, perheenpäät palvelivat oman perheensä pappeina.
Fijian[fj]
3 Ni bera ni solia o Jiova na Lawa vei ira na Isireli, era dau veiqaravi ga vakabete ena vuvale o ira na ulunivuvale.
French[fr]
3 Avant que la Loi ne soit donnée aux Israélites, c’étaient les chefs de famille qui leur servaient de prêtres.
Ga[gaa]
3 Dani Yehowa kɛ Mla lɛ baaha Israelbii lɛ, no mli lɛ weku yitsei ji mɛi ni sɔmɔ akɛ osɔfoi kɛha amɛwekui lɛ.
Gilbertese[gil]
3 A beku bwa ibonga mataniwi n utu i buakoia aia utu nako imwain anganakia tibun Iteraera te Tua iroun Iehova.
Guarani[gn]
3 Jehová omeʼẽ mboyve Iléi Moisés rupive, umi omoakãva ogapy ojapovaʼekue saserdóte rembiapo.
Gujarati[gu]
૩ ઈશ્વરે ઈસ્રાએલીઓને નિયમ આપ્યો એ પહેલાં દરેક કુટુંબના વડા, પોતાના કુટુંબ માટે યાજક તરીકે સેવા કરતા.
Gun[guw]
3 Whẹpo Jehovah do na Osẹ́n Islaelivi lẹ, tatọ́ whẹndo tọn lẹ wẹ nọ yinuwa taidi yẹwhenọ to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
3 Shugabannin iyalan da ke cikinsu suna hidima a matsayin firist kafin Jehobah ya ba Isra’ilawa Dokar.
Hebrew[he]
3 לפני שנתן יהוה את התורה לבני ישראל, שימשו ראשי המשפחות ככוהנים בקרבם.
Hindi[hi]
3 जब तक इसराएलियों को परमेश्वर से नियम नहीं मिले थे, तब तक परिवार के मुखिया ही याजक के तौर पर सेवा करते थे।
Hiligaynon[hil]
3 Antes ginhatag ni Jehova ang Kasuguan sa mga Israelinhon, ang mga ulo sang pamilya amo ang nagaalagad subong ila mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova ese Israela taudia dekenai Taravatu ia do henia lasi neganai, ruma bese kwaradia be edia ruma bese totona hahelaga gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
3 Prije nego što je Jehova dao Izraelcima Mojsijev zakon, poglavari obitelji služili su kao svećenici u svojim obiteljima.
Haitian[ht]
3 Anvan Jewova te bay pèp Izrayèl la Lalwa, se chak chèf fanmi ki te konn aji antanke prèt pou fanmi l.
Hungarian[hu]
3 Mielőtt Jehova a Törvényt adta az izraelitáknak, a családfők szolgáltak papokként.
Armenian[hy]
3 Նախքան Եհովան իր Օրենքը կտար Իսրայելին, ընտանիքի գլուխներն էին ծառայում որպես քահանաներ։
Western Armenian[hyw]
3 Եհովա Օրէնքը իսրայէլ ազգին տալէ առաջ, ընտանիքի գլուխները որպէս քահանաներ ծառայեցին։
Indonesian[id]
3 Sebelum Yehuwa memberikan Hukum kepada orang Israel, para kepala keluarga menjadi imam bagi keluarga mereka sendiri.
Igbo[ig]
3 Tupu Jehova enye ụmụ Izrel Iwu ahụ, ọ bụ ndị isi ezinụlọ bụ ndị nchụàjà nke ezinụlọ ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
3 Sakbay nga inted ni Jehova ti Linteg kadagiti Israelita, dagiti ulo ti pamilia ti agserbi kas papadi kadakuada.
Icelandic[is]
3 Fyrir tíma lögmálsins þjónuðu fjölskyldufeður sem prestar í sinni fjölskyldu.
Isoko[iso]
3 Taure Jihova ọ tẹ te rọ Uzi na kẹ emọ Izrẹl, enọ i wuzou uviuwou ae a jọ izerẹ kẹ ọvuọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
3 Prima che Geova desse la Legge agli israeliti, ogni capofamiglia fungeva da sacerdote per la propria famiglia.
Japanese[ja]
3 エホバがイスラエル人に律法をお与えになる前は,家族の頭が祭司の役割を果たしていました。
Georgian[ka]
3 ისრაელებისთვის კანონთა კრებულის მიცემამდე თითოეული ოჯახის თავი ასრულებდა მღვდლის მოვალეობას თავის ოჯახში.
Kongo[kg]
3 Na ntwala nde Yehowa kupesa bansiku na dikanda ya Izraele, bamfumu ya mabuta vandaka kusala bonso banganga-Nzambi na mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
3 Mbere ya Jehova kũhe Aisiraeli Watho, ciongo cia famĩlĩ nĩcio ciatungatagĩra irĩ ta athĩnjĩri Ngai thĩinĩ wa famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
3 Fimbo Jehova a li ina yandja Omhango kOvaisrael, omitwe domaukwaneumbo odo da li da pewa oshinakuwanifwa shokulonga di li onga ovapristeri momaukwaneumbo ado.
Kazakh[kk]
3 Исраилдіктерде Заң болмаған уақытта әрбір әулетбасы өз үйінде діни қызметкердің рөлін атқаратын.
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap Israelikkut Mosesip inatsisaanik tuninngikkallarmagit ilaqutariinni ittuusut ilaquttaminnut palasitut kiffartortarput.
Kimbundu[kmb]
3 Ande dia Jihova ku bhana o Kitumu ku akua Izalaiele, o atuameni a miji akexile mu sidivila mu ukunji.
Kannada[kn]
3 ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸುಗಳು ಯಾಜಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
3 여호와께서 이스라엘 백성에게 율법을 주시기 전에는 가장들이 백성 가운데서 제사장 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Yehoba saka akyangye kupa bena Isalela Mizhilo, mitwe ya bisemi yo yaingilanga mwingilo wa buñanga mu bena Isalela.
Kwangali[kwn]
3 Komeho Jehova a ka gave Veta koVaisraeli, vanturagumbo kwa kere ngwendi vapristeli momapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Una Yave kavene Nsiku ko kwa Aneyisaele, akuluntu a makanda basalanga se nganga muna makanda mau.
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба ысрайылдыктарга Мыйзамды бергенге чейин, үй-бүлө башчылары өзүнүн үй-бүлөсүнө дин кызматчы катары кызмат кылышкан.
Ganda[lg]
3 Yakuwa bwe yali tannawa Baisiraeri Mateeka, emitwe gy’amaka be baaweerezanga nga bakabona mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
3 Liboso Yehova apesa Bayisraele Mibeko, bakonzi ya mabota nde bazalaki banganga-nzambe na mabota na bango.
Lozi[loz]
3 Pili Jehova a si ka fa kale Mulao kwa Maisilaele, litoho za mabasi ki bona ba ne ba li baprisita ba mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
3 Kol Jehova nebuvo davęs izraelitams Įstatymo, kunigo pareigas paprastai eidavo šeimos galva.
Luba-Katanga[lu]
3 Kumeso kwa Yehova kupa Bene Isalela Mukanda wa Bijila, mitwe ya bisaka yādi ingila bu bapidishitu umbukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
3 Kumpala kua Yehowa kupesha bena Isalele mikenji, bamfumu ba mêku bavua bakuata mudimu bu bakuidi bua mêku abu.
Luvale[lue]
3 Shimbu kanda Yehova ahane Jishimbi vaIsalele, malunga vaze vapwile mitwe yajitanga vakivo vazachile milimo yaupilishitu mujitanga javo.
Lunda[lun]
3 Henohu Yehova kanda yahani Lushimbi kudi aIsarela, nyitu yayisaka diwu akalakeleña neyi atupristu mukachi kawu.
Luo[luo]
3 Kane Jehova pok omiyo Jo-Israel Chik, jogo ma ne gin wiye udi ema ne tiyo kaka jodolo e utegi.
Lushai[lus]
3 Pathian Jehova’n Israelte hnêna Dân a pêk hma chuan, chhûngkaw lûte chu an chhûngkaw tân puithiamah an ṭang ṭhîn a.
Latvian[lv]
3 Kamēr Jehova izraēliešiem vēl nebija devis bauslību, priesteru kalpošanu viņu vidū veica ģimenes galvas.
Coatlán Mixe[mco]
3 Mä nety ja israelitëty kyayajmoˈoynyëm ja Ley, këˈëm ijty tyuny saserdotë diˈib nyigëbäjkˈäjtypyë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
3 Avant ki Jéhovah ti donne bann Israélite la Loi, bann chef famille ti servi couma pretre pou zot prop famille.
Malagasy[mg]
3 Ny loham-pianakaviana israelita no nanao ny asa fisoronana ho an’ny fianakaviany, taloha.
Marshallese[mh]
3 M̦okta jãn an kar Jeova lel̦o̦k Kien eo ñan ri Israel ro, kajjojo bõran baam̦le ear ãinwõt pris ñan baam̦le eo an.
Macedonian[mk]
3 Пред Јехова да им го даде Законот на Израелците, семејните поглавари имале улога на свештеници.
Malayalam[ml]
3 യഹോവ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ന്യായപ്രമാണം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് കുടുംബത്തലവന്മാരാണ് അവർക്കിടയിൽ പുരോഹിതന്മാരായി സേവിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
3 Еховаг израильчуудад Хууль өгөхөөс өмнө өрхийн тэргүүнүүд өөрсдийнхөө овгийн төлөө тахилчаар үйлчилдэг байжээ.
Mòoré[mos]
3 Nand t’a Zeova kõ Israɛll nebã tõogã, ra yaa zak-soab fãa n da yaa a zakã maan-kʋʋda.
Marathi[mr]
३ यहोवाने इस्राएल लोकांना नियमशास्त्र दिले त्याआधीच्या काळात कुटुंबप्रमुख आपापल्या कुटुंबात याजक या नात्याने सेवा करायचे.
Malay[ms]
3 Sebelum Yehuwa memberikan Hukum Musa kepada orang Israel, ketua keluarga berkhidmat sebagai imam.
Maltese[mt]
3 Qabel ma Ġeħova ta l- Liġi lill- Iżraelin, il- kapijiet tal- familja qdew bħala qassisin fosthom.
Burmese[my]
၃ အစ္စရေးလူမျိုးကို ယေဟောဝါပညတ်တရားမပေးခင်မှာ အိမ်ထောင်ဦးစီးတွေက မိသားစုအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
3 Før israelittene fikk Loven, var det familieoverhodene som tjente som prester for sine egne familier.
Nepali[ne]
३ इस्राएलीहरूलाई व्यवस्थाको नियम दिनुभन्दा अघि परिवारको शिरले नै पुजारीको भूमिका खेल्थे।
Ndonga[ng]
3 Manga Jehova inaa pa Aaisraeli Ompango, omitse dhomaukwanegumbo odha li dha pewa oshinakugwanithwa shokulonga dhi li onga aasaaseri mokati kawo.
Niuean[niu]
3 Ato age e Iehova e Fakatufono ke he tau Isaraela, ne eke e tau ulu magafaoa mo tau ekepoa ia lautolu.
Dutch[nl]
3 Voordat Jehovah de Wet aan Israël gaf, traden familiehoofden als priester op voor hun eigen familie.
South Ndebele[nr]
3 Ngaphambi kobana uJehova anikele ama-Israyeli uMthetho, iinhloko zeemndeni bezikhonza njengabapristi hlangana nawo.
Northern Sotho[nso]
3 Pele ga ge Jehofa a nea Baisiraele Molao, dihlogo tša malapa di be di hlankela e le baperisita gare ga malapa a tšona.
Nyanja[ny]
3 Yehova asanapereke Chilamulo kwa Aisiraeli, mitu ya mabanja inkatumikira monga ansembe.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi Jeova eheneavele ova Isilayeli Ovitumino, onohongoi mbo mbunga ankho vaundapa ngovanakwa vo nombunga mbavo muene.
Nzima[nzi]
3 Kolaa na Gyihova ava Mɛla ne amaa Yizilayɛma la, ɛnee mbusua tile a di ɛsɔfo wɔ bɛ mbusua nu a.
Oromo[om]
3 Yihowaan, Israaʼelootaaf Seericha kennuusaa dura mataawwan maatii, maatiisaaniif akka lubaatti tajaajilu turan.
Ossetic[os]
3 Цалынмӕ Йегъовӕ израилӕгтӕн Закъон нӕ радта, уӕдмӕ алы бинонты хистӕр йӕ бинонтӕн уыд сауджын.
Panjabi[pa]
3 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਆਪ ਹੀ ਜਾਜਕਾਂ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Antis ya inikdan nen Jehova na Ganggan iray Israelita, say ulo na pamilya so saserdote na dilin pamilya to.
Papiamento[pap]
3 Promé ku Yehova a duna e Lei na e israelitanan, kada kabes di famia tabata sirbi komo saserdote pa su propio famia.
Pijin[pis]
3 Bifor Jehovah givim Law long olketa Israelite, hed long famili nao waka olsem priest for famili bilong hem.
Polish[pl]
3 Zanim Jehowa dał Izraelitom Prawo Mojżeszowe, w charakterze kapłanów występowali mężczyźni będący głowami rodzin.
Pohnpeian[pon]
3 Mwohn Siohwa eh ketikihong mehn Israel kan Kosonnedo, kaunen peneinei kan kin wiahte samworo ong pein arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
3 Antes de Jeová ter dado a Lei aos israelitas, chefes de família serviam como sacerdotes entre eles.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Diosmanta Kamachikuykunata Moises manaraq chaskiptinqa, familiapi uma kaqkunam sacerdotekunapa rurasqanta ruraqku.
Cusco Quechua[quz]
3 Manaraq Kamachikuy Simi kashaqtinqa sapanka familiapi umalliqmi Diosman sacrificiota haywaq.
Rundi[rn]
3 Imbere y’uko Yehova aha Itegeko Abisirayeli, abakuru b’imiryango ni bo bari abaherezi muri bo.
Ruund[rnd]
3 Kurutu kwa Yehova kuyinkish in Isarel Chijil, mitu ya majuku yading yisadin mudi in kupesh pakach pau.
Romanian[ro]
3 Înainte ca Iehova să le dea israeliţilor Legea, capii de familie îndeplineau rolul de preoţi.
Russian[ru]
3 До того как Иегова дал Закон израильтянам, священниками среди них были главы семей.
Kinyarwanda[rw]
3 Mbere y’uko Yehova aha Abisirayeli Amategeko, abatware b’imiryango babaga ari abatambyi mu miryango yabo.
Sango[sg]
3 Kozoni si Jéhovah amû Ndia na azo ti Israël, amokonzi ti sewa la ayeke sara kusala tongana aprêtre teti sewa ti ala wani.
Sinhala[si]
3 දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නීතිය ලබා දීමට පෙර එක් එක් පවුලේ මූලිකයන් ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා පූජකයන් ලෙස කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
3 Kým Jehova nedal Izraelitom Zákon, ako kňazi slúžili hlavy rodín.
Slovenian[sl]
3 Preden je Jehova dal Izraelcem Postavo, so imeli vlogo duhovnikov družinski poglavarji.
Samoan[sm]
3 A o leʻi aumaia e Ieova le tulafono i le fanauga o Isaraelu, sa avea ulu o aiga ma ositaulaga i o latou lava aiga.
Shona[sn]
3 Jehovha asati apa vaIsraeri Mutemo, misoro yemhuri ndiyo yaishanda sevapristi murudzi rwacho.
Albanian[sq]
3 Përpara se Jehovai t’u jepte Ligjin izraelitëve, kryefamiljarët shërbenin si priftërinj për familjet e tyre.
Serbian[sr]
3 Pre nego što je Jehova dao Zakon Izraelcima, poglavari porodica su ujedno bili i sveštenici za svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
3 Fosi Yehovah gi den Israelsma a Wèt, den famiri-edeman ben de leki priester gi na osofamiri fu den.
Swati[ss]
3 Ngembikwekutsi Jehova anike ema-Israyeli uMtsetfo, tinhloko temindeni betikhonta njengebaphristi emkhatsini wawo.
Southern Sotho[st]
3 Pele Jehova a fa Baiseraele Molao, lihlooho tsa malapa li ne li sebeletsa e le baprista.
Swedish[sv]
3 Innan Jehova gav lagen till israeliterna var det familjeöverhuvudet som fungerade som präst för familjen.
Swahili[sw]
3 Kabla Yehova hajawapa Waisraeli Sheria, vichwa vya familia walitumikia wakiwa makuhani katika familia zao.
Congo Swahili[swc]
3 Kabla Yehova hajawapa Waisraeli Sheria, vichwa vya familia walitumikia wakiwa makuhani katika familia zao.
Tamil[ta]
3 இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா திருச்சட்டத்தைக் கொடுப்பதற்கு முன்பு, குடும்பத் தலைவர்களே தங்களுடைய குடும்பங்களுக்குக் குருமாராக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Antes Jeová fó ninia Ukun-Fuan ba ema Israel, família ida-idak nia ulun mak halo serbisu nuʼudar amlulik.
Telugu[te]
3 యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ధర్మశాస్త్రం ఇవ్వకముందు వాళ్ళ మధ్య కుటుంబ పెద్దలే యాజకులుగా సేవచేసేవాళ్ళు.
Tajik[tg]
3 Пеш аз он ки Яҳува ба исроилиён Қонун дод, сардорони оила барои оилаашон чун коҳинон хизмат мекарданд.
Thai[th]
3 ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ประทาน พระ บัญญัติ แก่ ชาว อิสราเอล หัวหน้า ครอบครัว ทํา หน้า ที่ เป็น ปุโรหิต ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
3 የሆዋ ንእስራኤላውያን ሕጊ ቕድሚ ምሃቡ፡ ርእስታት ስድራ ቤት ከም ካህናት ኰይኖም የገልግሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
3 Cii ve Yehova na Mbaiserael Tindi yô, mbayaav lu eren tom u pristi hen icombor ve.
Turkmen[tk]
3 Ysraýyl halkynyň maşgalabaşylary öz öýüniň ruhanysy bolup hyzmat edipdir.
Tagalog[tl]
3 Noong hindi pa ibinibigay ni Jehova ang Kautusan sa mga Israelita, mga ulo ng pamilya ang nagsisilbing saserdote ng bawat mag-anak.
Tetela[tll]
3 La ntondo ka Jehowa mbisha ase Isariyɛlɛ ɛlɛmbɛ, ewandji wa nkumbo wakakambaka oko ɛlɔmbɛdi l’atei awɔ.
Tswana[tn]
3 Pele ga Jehofa a naya Baiseraele Molao, ditlhogo tsa malapa e ne e le bone baperesiti.
Tongan[to]
3 Ki mu‘a ke ‘oange ‘e Sihova ‘a e Laó ki he kau ‘Isilelí, na‘e ngāue ‘a e ngaahi ‘ulu‘i fāmilí ko e kau taula‘eiki ‘i honau ha‘oha‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jehova katanapa Mulawo kubana Israyeli, mitwe yamikwasyi yakali kubeleka mbuli bapaizi akati kabo.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni Moisés nina xkamaxki Limapakgsin, tiku xpulalinkgo akgatunu familia wa sacerdote xlitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
3 Paslain long Jehova i givim Lo long lain Israel, ol papa i mekim wok pris long famili bilong ol yet.
Turkish[tr]
3 Yehova İsrailoğullarına Kanunu vermeden önce aile reisleri ailenin kâhini olarak hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
3 Loko Yehovha a nga si nyika Vaisrayele Nawu, tinhloko ta mindyangu hi tona leti a ti ri vaprista emindyangwini ya tona.
Tswa[tsc]
3 A xikhati lexi Jehova a nga kala a nga se nyika a Nayo a vaIsraeli, a tihloko ta mingango hi tona ti nga tira kota vapristi xikari kabye.
Tatar[tt]
3 Йәһвә исраиллеләргә Канун биргәнче, гаилә башлыклары үз гаиләләре өчен руханилар булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
3 Pambere Yehova wandapeleke Dango ku Ŵaisrayeli, mitu ya mbumba ndiyo yikateŵetanga nga mbasofi pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
3 A koituai o tuku atu ne Ieova a Tulafono ki te kau Isalaelu, ne ga‵lue eiloa a ulu o kāiga e pelā me ne faitaulaga.
Twi[tw]
3 Ansa na Yehowa de Mose Mmara no rema Israelfo no, na mmusua ti na wɔyɛ asɔfo wɔ wɔn ankasa mmusua mu.
Tahitian[ty]
3 Na mua ’‘e, o te mau patereareha te tahu‘a no to ratou iho utuafare.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal chʼabal toʼox li Smantal Moisese, li jolil ta jujun utsʼ alalile jaʼ toʼox ch-abtejik ta paleal.
Ukrainian[uk]
3 Перед тим як Єгова дав Закон, роль священиків в ізраїльському народі виконували голови родин.
Umbundu[umb]
3 Osimbu Yehova ka ecele Ocihandeleko ku va Isareli, asongui vapata, ovo va kala ndovitunda pokati kavo.
Urdu[ur]
۳ اِس سے پہلے کہ یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو شریعت دی، خاندان کے سربراہ اپنےاپنے گھرانوں کے لئے کاہن کے فرائض ادا کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
3 Musi Yehova a sa athu ṋea Vhaisiraele Mulayo, ṱhoho dza miṱa dzo vha dzi tshi shuma sa vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
3 Trước khi Đức Giê-hô-va ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên, các tộc trưởng phục vụ với tư cách thầy tế lễ.
Wolaytta[wal]
3 Yihooway Israaˈeelatuyyo Higgiyaa immanaappe kase, so asau huuphe gididaageeti qeesedan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Antes ni Jehova ihatag ha mga Israelita an Mosaiko nga Balaud, an mga ulo han pamilya an nag-alagad sugad nga saserdote.
Wallisian[wls]
3 ʼI muʼa ʼo te foaki e Sehova ia te Lao ki te kau Iselaele, ko te ʼu pule fāmili neʼe natou gāue ko he kau pelepitelō maʼa tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
3 Ngaphambi kokuba uYehova anike amaSirayeli uMthetho, iintloko-ntsapho zazingababingeleli kuzo.
Yapese[yap]
3 U m’on ni pi’ Jehovah fare Motochiyel ngak piyu Israel, ma piin lolugen e tabinaw e kar manged prist ni fan ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
3 Ṣáájú kí Jèhófà tó fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Òfin, àwọn olórí ìdílé ló máa ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àlùfáà láàárín wọn.
Yucateco[yua]
3 Táanil tiʼ u tsʼaʼabal u Ley Moiseseʼ, cada taatatsil beetik le meyaj tsʼaʼab tiʼ le j-kʼiinoʼoboʼ.
Zande[zne]
3 Mbata fu Yekova fu andiko fu aYisaraere, abariikporo naanidu ni aboromotumo kurii gayo aborokporo.
Zulu[zu]
3 Ngaphambi kokuba uJehova anike ama-Israyeli uMthetho, izinhloko zemikhaya zazikhonza njengabapristi phakathi kwawo.