Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден вземали от масата ножица и отрязвали навитите нишки в долната им част.
Czech[cs]
Druhý den se ze stolu vzaly nůžky a namotaná sýrová niť se na spodní části přestřihla.
Danish[da]
Næste dag tog man en saks fra bordet og skar et snit gennem den nederste del af ostestrengene.
German[de]
Am nächsten Tag nahm man eine Schere vom Tisch, und der aufgewickelte Käsefaden wurde am unteren Ende durchgeschnitten.
Greek[el]
Το πλαίσιο κατόπιν αναρτώνταν σε γειτονικό δωμάτιο με καλό αερισμό.
English[en]
The next day, they would take a pair of scissors from the table and cut through the lower parts of cheese string.
Spanish[es]
Al día siguiente, se cortaban las tiras por la parte inferior con ayuda de unas tijeras que estaban en la mesa.
Estonian[et]
Järgmisel päeval võeti laualt käärid ja lõigati juustunööri alumine osa läbi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä vyyhti leikattiin alapäästään auki pöydälle asetetuilla saksilla.
French[fr]
Le jour suivant, à l’aide de ciseaux qui se trouvaient sur la table, on tranchait les brins dans la partie inférieure.
Croatian[hr]
Sutradan su se škarama koje su se nalazile na stolu niti rezale u donjem dijelu.
Hungarian[hu]
A soron következő napon egy ollóval átvágták a sajtszalag alsó részeit.
Lithuanian[lt]
Po to jos būdavo pakabinamos šalia esančioje gerai vėdinamoje patalpoje.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā ar šķērēm, kas atradās uz galda, siera strēmeles nogrieza to apakšējā daļā.
Maltese[mt]
L-għada, kienu jaqbdu mqass minn fuq il-mejda u jaqtgħu l-partijiet t’isfel tal-ispag tal-ġobon.
Dutch[nl]
De volgende dag pakten ze een schaar van de tafel en knipten ze de onderkant van de kaasstreng door.
Polish[pl]
Następnego dnia dolną część serowej nici należało przeciąć nożycami.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, cortavam-se as tiras pela parte inferior com ajuda de tesouras.
Romanian[ro]
A doua zi, de pe masă se lua o foarfecă și se tăia partea inferioară a cordoanelor de brânză.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa zo stola zobrali nožnice a omotaná syrová niť sa na spodnej časti prestrihla.
Swedish[sv]
På ett bord bredvid fanns en träram, och runt den lindade man strängen.