Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጠርሴሱ ሳዖል ታዋቂ በነበረው የሕግ አስተማሪ በገማልያል ሥር የተማረ ሲሆን በአይሁዳውያን ዘንድ ከፍተኛ ክብር እያገኘ መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تثقَّف شاول الطرسوسي على يدي معلِّم الشريعة المعروف غماليئيل، وبدأ يتمتّع بمكانة مرموقة عند اليهود.
Central Bikol[bcl]
Si Saulo na taga Tarso nag-adal bilang estudyante kan bantog na paratokdo sa Ley na si Gamaliel asin nagpopoon nang magin kaomaw-omaw sa pagheling kan mga Judio.
Bemba[bem]
Shauli wa ku Tarsi asambilishiwe kuli kafundisha wa Malango uwalumbuka Gamaliele kabili atendeke ukulunduluka mu menso ya baYuda.
Bulgarian[bg]
Савел от Тарс бил получил образование при прочутия законоучител Гамалиил и бил започнал да се издига в очите на юдеите.
Bangla[bn]
তার্ষ নগরের শৌল বিখ্যাত ব্যবস্থা শিক্ষক গমলীয়েলের কাছে শিক্ষা নিয়েছিলেন এবং যিহুদিদের কাছে নিজেকে বড় দেখাতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Saulo sa Tarso nagtuon ubos sa nabantog nga magtutudlo sa Balaod nga si Gamaliel ug nagsugod sa paghimo sa iyang kaugalingon nga inila atubangan sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Saul z Tarsu studoval pod vedením slavného učitele Zákona Gamaliela a v očích Židů začínal vynikat.
Danish[da]
For eksempel havde Saulus fra Tarsus studeret hos den ansete lovlærer Gamaliel og var begyndt at udmærke sig i jødernes øjne.
German[de]
Saulus von Tarsus studierte bei dem berühmten Gesetzeslehrer Gamaliel und begann, sich bei den Juden einen Namen zu machen (Apostelgeschichte 9:1, 2; 22:3; Galater 1:14).
Ewe[ee]
Gamaliel si nye Sefiala xɔŋkɔ la gbɔe Saul si tso Tarso srɔ̃ nu le eye Yudatɔwo va nɔ ebum ame ŋkutae.
Efik[efi]
Saul eke Tarsus ọkọbọ ukpep ke idak ọwọrọetop andikpep Ibet oro Gamaliel ama onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinyene uku ke enyịn mme Jew.
Greek[el]
Ο Σαύλος από την Ταρσό σπούδασε υπό τον διακεκριμένο δάσκαλο του Νόμου τον Γαμαλιήλ και είχε αρχίσει να ξεχωρίζει στα μάτια των Ιουδαίων.
English[en]
Saul of Tarsus studied under the renowned Law teacher Gamaliel and was beginning to distinguish himself in the eyes of the Jews.
Spanish[es]
Saulo de Tarso estudió bajo la tutela del reconocido maestro de la Ley Gamaliel, y comenzaba a destacarse a los ojos de los judíos (Hechos 9:1, 2; 22:3; Gálatas 1:14).
Finnish[fi]
Tarsolainen Saul opiskeli kuuluisan lainopettajan Gamalielin alaisuudessa ja alkoi tulla tunnetuksi juutalaisten silmissä (Apostolien teot 9:1, 2; 22:3; Galatalaisille 1:14).
Fijian[fj]
E tekivu me dokai ena matadra na Jiu o Saula na kai Tarisu ena veituberi nei koya na ivakavuvuli rogo ni Lawa o Kamalieli.
French[fr]
Saul de Tarse, instruit par l’illustre enseignant de la Loi Gamaliel, commençait à se distinguer aux yeux des Juifs (Actes 9:1, 2 ; 22:3 ; Galates 1:14).
Ga[gaa]
Saulo ni jɛ Tarso lɛ kase nii yɛ Mla tsɔɔlɔ Gamaliel ni ale lɛ lɛ shishi, ni eeje shishi eeha aayoo lɛ waa yɛ Yudafoi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Tauro are te i Tareto e reirei taekan te Tua i aan te tia reirei ae Kamariera, ao e a moanna n tanoata taekana irouia I-Iutaia.
Gujarati[gu]
તાર્શીશના શાઊલે એક નિયમશાસ્ત્રના પ્રખ્યાત શિક્ષક ગમાલીએલના હાથ નીચે અભ્યાસ કર્યો હતો, એટલું જ નહિ પરંતુ તે યહુદીઓની નજરમાં સારૂં કરતા હતા.
Gun[guw]
Saulu Talsu tọ́ plọnnu to Osẹ́n plọnmẹtọ he diyin lọ Gamalieli glọ bo ko jẹ yindi ji to nukun Ju lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
שאול הטרסי למד לרגלי מורה התורה הדגול גמליאל והחל לזכות לכבוד ומעמד בולט בקרב היהודים דאז (מעשי השליחים ט’: 1, 2; כ”ב:3; גלטים א’:14).
Hindi[hi]
तरसुस के रहनेवाले शाऊल ने एक नामी व्यवस्थापक गमलीएल से शिक्षा पायी थी और यहूदियों में उसकी एक खास पहचान भी बनने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Saulo sang Tarsus estudyante anay sang bantog nga manunudlo sang Kasuguan nga si Gamaliel kag nagsugod nga makilal-an sa mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Taso tauna Saulo be Taravatu hadibaia tauna badana Gamaliela ese ia hadibaia bona Iuda taudia vairanai ladana badana ia abia matamaia.
Croatian[hr]
Savao iz Tarza školovao se kod Gamalijela, uglednog učitelja Zakona, te se počeo isticati u očima Židova (Djela apostolska 9:1, 2; 22:3; Galaćanima 1:14).
Armenian[hy]
Տարսոնացի Սողոսը կրթություն էր ստացել Օրենքի հանրահռչակ ուսուցիչ Գամաղիելի մոտ եւ սկսել էր աչքի ընկնել հրեաների մեջ (Գործք 9։
Indonesian[id]
Saul dari Tarsus belajar di bawah bimbingan guru Hukum terkemuka Gamaliel dan mulai tampil menonjol di mata orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
Sọl nke Tasọs gụrụ akwụkwọ n’aka onye nkụzi Iwu a ma ama bụ́ Gameliel, ọ malitewakwara ịbụ onye a ma ama n’anya ndị Juu.
Iloko[ilo]
Maysa idi ni Saulo a taga Tarso nga adalan ti natan-ok a mannursuro iti Linteg a ni Gamaliel ket nangrugi nga impabigbigna ti bagina kadagiti Judio.
Italian[it]
Saulo di Tarso studiò con Gamaliele, il famoso maestro della Legge, e cominciava a riscuotere consensi presso gli ebrei.
Japanese[ja]
タルソスのサウロは,高名な律法教師ガマリエルに師事し,ユダヤ人の間で頭角を現わしはじめていました。(
Kalaallisut[kl]
Saulusip Tarsusimiup ajoqersuisoq tusaamasaq Gamaliel ilinniarfigisimavaa, juuterpassuillu akornanni tusaamasanngoriartuaalersimagaluarluni.
Korean[ko]
타르수스의 사울은 저명한 율법 교사 가말리엘 밑에서 공부하였고 유대인들의 눈앞에 두각을 나타내기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Saulo moto ya Talasia ayekolaki epai ya Gamaliele, moteyi monene ya Mibeko mpe abandaki kokóma moto monene na miso ya Bayuda.
Lozi[loz]
Saule wa kwa Tarese n’a itutile ku zwelela ku muluti ya n’a bubana wa Mulao Gamaliele mi na s’a kalisize ku ba ya pahami fapil’a Majuda.
Luba-Lulua[lua]
Shaula wa ku Tâso bakamulongesha kudi Gamaliele mulongeshi wa Mikenji muende lumu ne yeye muine ukavua wenda upeta lumu mu bena Yuda.
Latvian[lv]
Piemēram, Sauls no Tarsas bija mācījies pie slavenā bauslības skolotāja Gamaliēla un ieguvis diezgan ievērojamu stāvokli tā laika ebreju sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Nianatra tamin’i Gamaliela, mpampianatra lalàna nalaza, i Saoly avy any Tarsosy, ary nanomboka nisongandina teo amin’ireo Jiosy izy.
Marathi[mr]
तार्सच्या शौलाला नियमशास्त्राचा नामवंत शिक्षक गमलिएल याच्याकडून शिक्षण मिळाले होते आणि यहुद्यांमध्ये तो प्रसिद्ध होऊ लागला होता.
Maltese[mt]
Sawl taʼ Tarsu studja taħt Gamaljel, għalliem magħruf tal- Liġi, u kien beda jsir famuż fost il- Lhud.
Norwegian[nb]
Saulus fra Tarsus studerte under den berømte lovlæreren Gamaliel og hadde begynt å gjøre seg bemerket i jødenes øyne.
Nepali[ne]
व्यवस्थाका प्रख्यात गुरु गमलीयलबाट टार्ससका शावलले शिक्षा हासिल गरेका थिए र यहूदीहरूको नजरमा तिनले विशिष्ट स्थान पाउनै लागेका थिए।
Dutch[nl]
Saulus van Tarsus studeerde „aan de voeten van” de vermaarde wetsgeleerde Gamaliël en begon zich in de ogen van de joden te onderscheiden (Handelingen 9:1, 2; 22:3; Galaten 1:14).
Northern Sotho[nso]
Saulo wa Tareso o ile a ithuta ka tlase ga tlhahlo ya morutiši yo a tumilego wa Molao Gamaliele gomme o be a šetše a thoma go tšwelela e le yo a lemogegago mahlong a ba-Juda.
Nyanja[ny]
Saulo wa ku Tariso anaphunzitsidwa ndi mphunzitsi wotchuka kwambiri wachilamulo wotchedwa Gamaliyeli ndipo nayenso anayamba kutchuka pakati pa Ayuda.
Panjabi[pa]
ਤਰਸੁਸ ਦਾ ਸੌਲੁਸ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਮਤ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਮਲੀਏਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Saulo na Tarso so binangatan na bantog a managbangat na Ganggan a si Gamaliel tan sikatoy onggagapo lan derlengen na saray Judio.
Papiamento[pap]
Saulo di Tarso a studia bou di guia di e maestro di Ley renombrá Gamaliel i a cuminsá distinguí su mes den bista di e hudiunan.
Pijin[pis]
Saul bilong Tarsus hem study anda long datfala teacher bilong Law wea garem bignem Gamaliel and hem start for mekem hemseleva wanfala important man long eye bilong olketa Jew.
Portuguese[pt]
Saulo de Tarso havia estudado com o famoso instrutor da Lei, Gamaliel, e estava começando a se destacar entre os judeus.
Romanian[ro]
Saul din Tars a studiat la şcoala lui Gamaliel, un renumit învăţător al Legii, şi a început să se remarce printre iudei (Faptele 9:1, 2; 22:3; Galateni 1:14).
Russian[ru]
Савл из Тарса учился у знаменитого законоучителя Гамалиила и уже приобретал известность среди иудеев (Деяния 9:1, 2; 22:3; Галатам 1:14).
Sinhala[si]
සුප්රසිද්ධ නීතිවේදියෙකු වූ ගමාලියෙල් යටතේ සිප්සතර හැදෑරූ තාර්සස්හි සාවුල් යුදෙව්වන් අතරේ කැපීපෙනෙන පුද්ගලයෙකු බවට පත්වීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Saul z Tarzu študoval u renomovaného učiteľa Zákona Gamaliela a začal v očiach Židov niečo znamenať.
Slovenian[sl]
Savel Tarški se je učil pri zelo znanem učitelju Postave Gamalielu in si v očeh Judov začel pridobivati vse večji ugled.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina Saulo o Taso e le faiaʻoga lauiloa i Tulafono o Kamalielu, ma sa amata ona maualuga o ia i le vaaiga a tagata Iutaia.
Shona[sn]
Sauro weTaso akadzidza pasi pomudzidzisi woMutemo aizivikanwa zvikuru Gamarieri uye akanga ave kutanga kuzvikwidziridza mumeso evaJudha.
Albanian[sq]
Sauli nga Tarsi studioi me Gamalielin, mësuesin e famshëm të Ligjit dhe po fillonte të dallohej në sytë e judenjve.
Serbian[sr]
Savle iz Tarsa je studirao kod renomiranog učitelja Zakona, Gamalila, i počeo je da biva velik u očima Jevreja (Dela apostolska 9:1, 2; 22:3; Galatima 1:14).
Southern Sotho[st]
Saule oa Tarsase o ne a rutoa ke mosuoe ea tsebahalang oa Molao Gamaliele ’me o ne a qala ho hlahella mahlong a Bajuda.
Swedish[sv]
Saul från Tarsos hade studerat för Gamaliel, en aktad lärare i lagen, och började utmärka sig i judarnas ögon.
Swahili[sw]
Sauli wa Tarso alifundishwa na Gamalieli mwalimu wa Sheria aliyekuwa maarufu na alikuwa ameanza kupata umashuhuri miongoni mwa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Sauli wa Tarso alifundishwa na Gamalieli mwalimu wa Sheria aliyekuwa maarufu na alikuwa ameanza kupata umashuhuri miongoni mwa Wayahudi.
Telugu[te]
తార్సువాడైన సౌలు ప్రఖ్యాతిగాంచిన ధర్మశాస్త్ర బోధకుడైన గమలీయేలు పాదాల దగ్గర విద్యనభ్యసించి, యూదుల ఎదుట తననుతాను ఉన్నతపర్చుకోనారంభించాడు.
Thai[th]
เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ได้ เล่า เรียน กับ ฆามาลิเอล ผู้ สอน พระ บัญญัติ ที่ มี ชื่อเสียง โด่งดัง และ เริ่ม จะ สร้าง เกียรติยศ ชื่อเสียง ให้ ตัว เอง ใน สายตา ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ሳውል በዓል ጠርሴስ ኣብ ትሕቲ እቲ ውሩይ ናይ ሕጊ መምህር ዝነበረ ገማልኤል ኢዩ ተማሂሩ: ኣብ ዓይኒ ኣይሁዳውያን ምርኡይ ሰብ ክኸውን እውን ጀሚሩ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Saul ng Tarso ay nag-aral sa ilalim ng bantog na guro sa Kautusan na si Gamaliel at nagsisimula na siyang mapatanyag noon sa mga Judio.
Tswana[tn]
Saulo wa kwa Tareso o ne a rutiwa ke Gamaliele yo o neng a itsege e le morutisi wa Molao mme o ne a simolola go ikgodisa mo matlhong a Bajuda.
Tongan[to]
Ko Saula ‘o Tāsusí na‘á ne ako ‘i he malumalu ‘o e faiako Lao ‘iloa ko Kāmelielí pea na‘e kamata ke ne fakamā‘olunga‘i hake ia tonu ‘i he vakai ki ai ‘a e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Sol bilong Tarsus i bin kisim skul aninit long wanpela tisa bilong Lo i gat nem, em Gamaliel, na em i kirap winim planti narapela Juda.
Turkish[tr]
Tarsuslu Saul, tanınmış Kanun öğretmeni Gamaliel’den eğitim almış ve Yahudilerin gözünde sivrilmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Sawulo wa le Tarso u dyondzisiwe hi mudyondzisi wa Nawu la tivekaka, ku nga Gamaliyele naswona a a sungule ku titlakusa eka Vayuda.
Twi[tw]
Saul a ofi Tarso no suaa ade wɔ Mmarakyerɛfo Gamaliel a na wagye din no nan ase, na na wafi ase regye din wɔ Yudafo mu.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia o Saulo no Tareso e te haapii Ture tuiroo ra o Gamaliela e te haamata ra oia i te riro ei taata taa ê mau no te mau ati Iuda.
Urdu[ur]
ترسس کا ساؤل شریعت کے مشہور اُستاد گملیایل سے تعلیم حاصل کر کے یہودیوں کے درمیان اعلیٰ مقام حاصل کرنے میں مشغول تھا۔
Venda[ve]
Saulo wa Tariso o gudiswa nga Gamaliele mufunzi wa Mulayo a re na bvumo nahone o vha a tshi vho thoma u ḓiitela bvumo maṱoni a Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ, người Tạt-sơ, đã được theo học thầy dạy luật nổi tiếng Ga-ma-li-ên và bắt đầu được người Do Thái chú ý đến như một tài năng xuất chúng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Saul han Tarso gintutdoan han bantogan nga magturutdo han Balaud nga hi Gamaliel ngan nagtitikang na makilala han mga Judio.
Wallisian[wls]
Ko Saulo ʼo Talesi, neʼe akoʼi e te tagata faiako ʼiloa ʼo te Lao, ko Kamaliele, pea neʼe tokagaʼi e te kau Sutea tana lakalaka ki muʼa.
Xhosa[xh]
USawule waseTarso wayefundiswa ngumfundisi odumileyo woMthetho uGamaliyeli yaye wayeqalisa ukubonisa amaYuda ukuba mkhulu kunabanye abantu.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù ará Tásù kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ gbajúgbajà olùkọ́ Òfin tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Gàmálíẹ́lì, àwọn Júù sì ti bẹ̀rẹ̀ sí fi ojú ẹni títayọ lọ́lá wo Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
大数城的扫罗曾在著名律法师迦玛列门下受教,在犹太人当中崭露头角。(
Zulu[zu]
USawulu waseTarsu wafundiswa ngumfundisi woMthetho odumile uGamaliyeli futhi wayeseqala ukuvelela kumaJuda.