Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninklike argiewe, literêre tekste en inskripsies bevestig dat sederhout voortdurend na verskeie stadstate in Mesopotamië gebring is, soms as buit of as ’n skatting.
Amharic[am]
የነገሥታት መዛግብት፣ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎችና የተቀረጹ ጽሑፎች እንደሚያሳዩት የዝግባ እንጨት ወደተለያዩ የደቡብ ሜሶጶጣሚያ ከተሞች ይላክ እንዲሁም አንዳንድ ጊዜ በምርኮ ይወሰድ ብሎም በግብር መልክ ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
وتؤكد بعض السجلات الملكية والنصوص الادبية والنقوش ان مختلف الدول-المدن في بلاد ما بين النهرين استوردت خشب الارز بشكل متواصل، وأحيانا اتت به كغنيمة او جزية.
Azerbaijani[az]
Saray arxivləri, bədii əsərlər və müxtəlif yazılar göstərir ki, sidr ağacı uzun müddət Mesopotamiyanın cənubunda yerləşən şəhər-dövlətlərə qənimət və ya xərac kimi göndərilirdi.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya shamfumu, ifyalembwa fimbi, ne fipapaatu ifyo bashula filanga ukuti abaleikala ku kapinda ka ku kulyo aka Mesopotamia balefumya imbao sha mukupri ku Lebanone, limo balepokolola abo bacimfya e lyo limo balebapeela fye.
Bulgarian[bg]
Царски документи, литературни творби и различни надписи свидетелстват за постоянния внос на кедър в различни градове–държави в южна Месопотамия, понякога като плячка или данък.
Cebuano[ceb]
Ang gitipigang harianong mga rekord, literaryong sinulat, ug mga inskripsiyon nagpamatuod nga kanunayng giimportar ang sedro ngadto sa lainlaing dapit sa mga siyudad nga estado sa habagatang Mesopotamia, usahay ingong mga inagaw o tributo.
Czech[cs]
Královské archivy, literární texty a nápisy potvrzují, že cedrové dřevo se opakovaně dováželo do různých městských států v jižní Mezopotámii, někdy jako kořist, někdy jako tribut.
Danish[da]
Kongelige optegnelser, litterære tekster og inskriptioner indeholder vidnesbyrd om import af cedertræ til forskellige sydlige bystater i Mesopotamien, undertiden i form af krigsbytte eller tribut.
German[de]
In königlichen Archiven, literarischen Texten und Inschriften findet man Belege für einen ständigen Import von Zedernholz in verschiedene südmesopotamische Stadtstaaten; manchmal handelte es sich dabei um Beute oder Tribute.
Ewe[ee]
Blematɔwo ƒe nudzraɖoƒewo, agbalẽwo, kple nuŋɔŋlɔ siwo woɖe ɖe kpe dzi la, ɖo kpe edzi be wotsɔa sedertiwo tso duta yia Mesopotamia ƒe ɣedzeƒe dugã vovovowo me, ɣeaɖewoɣi wonyea aboyonu alo adzɔ na fiawo.
Efik[efi]
Mme itie ubon n̄kpọ ndidem, mme n̄wed, ye mme n̄kpọ oro ẹkapde ke itiat, ẹwụt ke ẹkesụk ẹsidada cedar ẹka nsio nsio ebiet ke edere edere Mesopotamia, ndusụk ini nte mbụme ekọn̄, m̀mê nte utomo.
Greek[el]
Βασιλικά αρχεία, λογοτεχνικά κείμενα και επιγραφές μαρτυρούν ότι διάφορες πόλεις-κράτη της νότιας Μεσοποταμίας εισήγαν συνεχώς κέδρο, κάποιες φορές ως λάφυρο ή φόρο υποτελείας.
English[en]
Royal archives, literary texts, and inscriptions attest to the continual importation of cedar to various southern Mesopotamian city-states, sometimes as booty or tribute.
Spanish[es]
Antiguas obras literarias, documentos oficiales e inscripciones dan fe de que a varias ciudades importantes del sur de Mesopotamia llegaban constantemente cargamentos de cedro, a veces en forma de tributo o como botín de guerra.
Persian[fa]
اسناد سلطنتی، کتب ادبی و کتیبهها ثابت میکنند که چوب سرو مرتباً به ایالات مختلف جنوب بینالنهرین وارد میشد. گاهی اوقات از این چوب به عنوان غنایم جنگی یا باج و خراج استفاده میشد.
Finnish[fi]
Kuninkaallisista arkistoista, piirtokirjoituksista ja muista kirjallisista lähteistä käy ilmi, että setripuuta tuotiin säännöllisesti moniin Mesopotamian eteläosissa sijaitseviin kaupunkivaltioihin, toisinaan sotasaaliina tai pakkoverona.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki qo ena vanua e maroroi tu kina na itukutuku makawa ni vuvale vakatui, na volavola, kei na matavosa e ceuti ni a vakau mai ena veiyasai sauca kei Mesopotemia na sitari, so na gauna era butakoci se itoki ni ivalu.
French[fr]
Des archives royales, des textes littéraires et des inscriptions attestent l’importation constante de cèdre depuis différentes villes-États du sud de la Mésopotamie, parfois comme butin ou tribut.
Hiligaynon[hil]
Ang mga rekord sang mga naggahom sang una, mga sinulatan, kag tinigib sa mga bato nagapamatuod nga ang sedro pirme ginadala sa mga siudad sang bagatnan nga Mesopotamia, kag kon kaisa ginaregalo ini ukon ginaagaw sa tion sang inaway.
Croatian[hr]
Arheološki nalazi, kao što su kraljevski zapisi, književni tekstovi, kameni ulomci i pločice s natpisima, pokazuju da se cedar redovito dopremao u razne gradove-države južne Mezopotamije, da je ponekad bio ratni plijen te da se njime plaćao porez.
Hungarian[hu]
Királyi levéltári dokumentumok, irodalmi szövegek, valamint feliratok bizonyítják, hogy Mezopotámia déli részén több városállamba is rendszeresen szállítottak cédrust, olykor hadizsákmányként vagy sarcként.
Western Armenian[hyw]
Արքայական արխիւներ, գրական գործեր եւ քանդակագրութիւններ կը հաստատեն, թէ Միջագետքի հարաւային պետական–քաղաքները եղեւնափայտը շարունակաբար կը ներածէին, երբեմն որպէս աւար կամ տուրք։
Indonesian[id]
Arsip kerajaan, naskah kesusastraan, dan inskripsi membuktikan bahwa kayu ini terus didatangkan untuk berbagai negara-kota di Mesopotamia sebelah selatan, adakalanya sebagai jarahan perang atau upeti.
Igbo[ig]
Ihe ndị e dere banyere ndị eze n’oge ochie, ihe ndị edemede dere, na ihe ndị a tụrụ atụ na-egosi na a nọgidere na-atụbata osisi sida n’obodo dị iche iche dị n’ebe ndịda Mesopotemia.
Italian[it]
Archivi reali, testi letterari ed epigrafi attestano l’incessante importazione di cedri da varie città-stato della Mesopotamia meridionale, a volte come bottino o tributo.
Japanese[ja]
王家の公文書,文学作品,碑文などによると,メソポタミア南部の幾つかの都市国家は杉材を継続的に輸入しており,戦利品として奪ったり貢ぎ物として受け取ったりすることもありました。
Georgian[ka]
სამეფო არქივები, ხელნაწერები და წარწერები ადასტურებს, რომ კედარი შუამდინარეთის სამხრეთ ნაწილში მდებარე სხვადასხვა ქალაქ-სახელმწიფოებშიც ჩაჰქონდათ ნაძარცვის ან ხარკის სახით.
Korean[ko]
왕실 문서나 여러 문헌과 비문에 따르면 메소포타미아 남부의 여러 도시 국가들은 실삼나무를 계속 수입했으며, 전리품이나 조공으로 들여오기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышанын архивтеринде, адабий чыгармаларда жана жазууларда кедр жыгачтарынын түштүк Месопотамиянын шаарларына дайым келип турганы, айрым учурларда олжо же салык катары алынып келгени ырасталат.
Lingala[ln]
Mikanda ya kala ya bakonzi, mikanda mosusu, mpe mayemi emonisaka ete bakobaki komema nzete ya sɛdrɛ na bingumba ndenge na ndenge na sudi ya Mezopotamia, na bantango mosusu bazalaki kobɔtɔla yango na ntango ya bitumba to kosalela yango lokola mpako.
Maltese[mt]
Arkivji rjali, kitbiet letterarji, u iskrizzjonijiet, jagħtu prova tal- importazzjoni kontinwa taċ- ċedru lejn diversi bliet indipendenti tal- Mesopotamja tan- Nofsinhar.
Norwegian[nb]
Kongelige arkiver, innskrifter og litterære tekster vitner om en jevn import av seder til forskjellige bystater i det sørlige Mesopotamia. Noen ganger ble sedertre tatt som krigsbytte eller gitt som tributt.
Dutch[nl]
Koninklijke archieven, literaire teksten en inscripties wijzen op een voortdurende aanvoer van cederhout naar verschillende stadstaten in het zuiden van Mesopotamië, soms als oorlogsbuit of schatting.
Northern Sotho[nso]
Dipego tše di bolokilwego tša mmušo, mengwalo yeo e ngwadilwego ka bokgwari le mengwalokgwaro di hlatsela go rekwa mo go sa kgaotšego ga motsedara ke metse ya go ipuša ya ka borwa bja Mesopotamia, ka dinako tše dingwe e le dithebola goba dibego.
Nyanja[ny]
M’malaibulale akale achifumu komanso m’mabuku ndi m’zolembalemba zina zakale muli nkhani zosonyeza kuti mafumu akum’mwera kwa Mesopotamiya ankaitanitsa mitengo imeneyi kuchokera ku Lebanoni.
Ossetic[os]
Паддзӕхты гӕххӕттытӕй, литературон уацмыстӕй ӕмӕ дуртыл фыстытӕй бӕрӕг у, кедрбӕлӕстӕ ӕдзух кӕй ластой хуссар Месопотамийы горӕттӕм, хатт-иу сӕ байстой хӕсты, йе та-иу сӕ райстой хъалонӕн.
Polish[pl]
Kroniki królewskie, teksty literackie i inskrypcje wspominają o ciągłych dostawach tego drewna do różnych miast-państw na południu Mezopotamii — przy czym niekiedy był to łup wojenny lub danina.
Portuguese[pt]
Arquivos reais, textos literários e inscrições comprovam a constante importação de cedro para várias cidades-estado do sul da Mesopotâmia, às vezes como despojo ou tributo.
Rundi[rn]
Ivyandikano vyashinguwe vy’i bwami, ibisomwa vyanditswe n’abahinga hamwe n’ibiharangaturano biremeza ko ibiti vy’amasederi bakunda kubijana mu bisagara vyigenga bitandukanye vyo mu bumanuko bwa Mezopotamiya, rimwe na rimwe bikaba vyari ivyo baba banyaze canke vyatanzweko ikibuguro.
Romanian[ro]
Arhivele regale, textele literare şi inscripţiile confirmă că unele oraşe-state din sudul Mesopotamiei achiziţionau lemn de cedru sau, uneori, îl luau ca tribut ori ca pradă de război.
Russian[ru]
Царские архивы, художественные произведения, а также надписи подтверждают, что на протяжении долгого времени кедр доставляли в разные города-государства на юге Месопотамии, иногда в качестве трофеев или дани.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’ibwami, iz’ubuvanganzo n’iziharatuye ku mabuye, zigaragaza ko ibiti by’amasederi byakomeje kugurishwa mu migi itandukanye yo mu majyepfo ya Mezopotamiya, rimwe na rimwe bakabijyanaho iminyago cyangwa bakabitangaho amakoro.
Slovak[sk]
Kráľovské archívy, literárne texty a rôzne nápisy potvrdzujú, že cédrové drevo sa dovážalo do rôznych mestských štátov v južnej Mezopotámii, niekedy ako korisť alebo ako tribút.
Slovenian[sl]
Kraljevi arhivi, literarna besedila in napisi pričajo, da je takrat cedrov les redno prihajal v različne južne mezopotamske mestne države tudi kot vojni plen ali kot dajatev, ki so jo morale plačevati premagane države.
Samoan[sm]
O loo faamaonia mai i tusitusiga tāua a malo ma isi tusitusiga, le faatau mai pea o arasi i aai i saute o Mesopotamia, o nisi taimi e aumai ai o ni mea e maua i le vete, pe faameaalofa.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvemadzimambo nezvimwewo zvakanyorwa pamatombo zvinoratidza kuti matanda emisidhari aigara achiunzwa kumaguta eMesopotamia aiva kumaodzanyemba, dzimwe nguva aita zvokutorwa nechisimba kana kuti achibhadharwa semitero.
Albanian[sq]
Arkivat mbretërorë, tekstet letrare dhe mbishkrimet dëshmojnë për importimin e vazhdueshëm të cedrit në disa qytet-shtete të Mesopotamisë Jugore, nganjëherë si plaçkë lufte ose haraç.
Serbian[sr]
Kraljevske arhive, književni spisi i određeni natpisi potvrđuju da se kedar uvozio u više gradova-država na jugu Mesopotamije, ponekad kao ratni plen ili danak.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den buku di e taki fu a tiri fu kownu, nanga den sani di skrifi na tapu ston, e sori taki doronomo sma ben teki sedre-udu na difrenti foto na zuidsei fu Mesopotamia.
Southern Sotho[st]
Litokomane tsa khale tsa borena, libuka le lintho tse ling tse ngotsoeng lejoeng li paka hore lehong la kedare le ne le isoa linaheng tse ngata tse ka boroa tsa Mesopotamia, ka linako tse ling le hapiloe ntoeng kapa e le ho lefa sethabathaba.
Swedish[sv]
Kungliga arkiv, litterära dokument och inskrifter bekräftar att cederträ regelbundet fraktades till olika stadsstater i södra Mesopotamien, ibland som krigsbyte eller som skatt.
Swahili[sw]
Hifadhi za nyaraka za kifalme, vitabu na maandishi ya kale yanathibitisha kuwa mbao za mierezi ziliendelea kusafirishwa katika maeneo mbalimbali ya majiji yenye kujitawala yaliyokuwa kusini mwa Mesopotamia, nyakati nyingine zikiwa kama nyara au malipo ya kodi.
Congo Swahili[swc]
Hifadhi za nyaraka za kifalme, vitabu na maandishi ya kale yanathibitisha kuwa mbao za mierezi ziliendelea kusafirishwa katika maeneo mbalimbali ya majiji yenye kujitawala yaliyokuwa kusini mwa Mesopotamia, nyakati nyingine zikiwa kama nyara au malipo ya kodi.
Tigrinya[ti]
መዛግብቲ ቤተ-መንግስትን ስነ-ጽሑፍን እተቐርጸ ጽሑፋትን ከም ዜረጋግጾ፡ ኣብ ደቡባዊ መሶጶታምያ ዝነበራ እተፈላለያ ዓድታት፡ እተማረኸ ወይ ከም ግብሪ እተኸፍለ ኣእዋም ቄድሮስ ብቐጻሊ ይረኽባ ነይረን እየን።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng mga akdang pampanitikan, inskripsiyon, at sinaunang mga rekord na iningatan ng mga maharlika ang patuluyang pag-aangkat ng sedro patungo sa iba’t ibang estadong-lunsod sa timugang Mesopotamia, bilang samsam sa digmaan o bilang tributo.
Tswana[tn]
Direkoto tsa segosi, dibuka le mekwalo e e gabilweng di bontsha gore dikgong tsa mosedara di ne di isiwa kwa dikgaolong tse di farologaneng tsa borwa jwa Mesopotamia, ka dinako tse dingwe di thopilwe kwa ntweng kgotsa e le mpho e e newang kgosi.
Turkish[tr]
Saray arşivleri, edebi metinler ve yazıtlar sedir ağacının güney Mezopotamya’daki çeşitli kent devletlerine –bazen ganimet bazen de haraç olarak– devamlı ithal edildiğini doğrular.
Tsonga[ts]
Mapapila ya le vuhosini, tibuku ni marito lama kovotliweke emaribyeni, i swin’wana swa swilo leswi ni sweswi swa ha rhumeriwaka ku fana ni mirhi ya mikedari etindhawini to hambana-hambana ta le dzonga-vuxa bya Mesopotamiya, minkarhi yin’wana swi rhumeriwa ku fana ni nhundzu leyi phangiweke enyimpini kumbe nyiko.
Tatar[tt]
Патшалар архивларында, әдәби әсәрләрдә һәм язмаларда кедрның озак вакыт дәвамында көньяк Месопотамия төрле шәһәр-илләренә вакыт-вакыт трофей я салым итеп китерелгәне исбатлана.
Xhosa[xh]
Amathala asebukhosini, imibhalo nemikrolo esematyeni ingqina ukuba umsedare wawufumaneka kumazwe asemazantsi eMesopotamiya maxa wambi uthinjwe ezimfazweni okanye ube sisipho.
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ nípa ọba, àwọn ìwé ìtàn àtàwọn àkọlé jẹ́rìí sí i pé wọ́n máa ń fi àwọn igi yìí ránṣẹ́ sí àwọn ìlú tó wà ní gúúsù Mesopotámíà, nígbà míì, wọ́n máa ń kó o bọ̀ látojú ogun tàbí kí wọ́n fi san owó òde.
Zulu[zu]
Indawo egcina izinto zakudala zasebukhosini, izincwadi nemibhalo eqoshiwe kufakazela ukuthi umsedari wawuthengwa kakhulu amadolobha nezifunda zaseningizimu yeMesophothamiya; ngezinye izikhathi wawuthathwa njengempango noma wawuba yinkokhelo.