Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но поради съществуването на системен риск, големия обем на транзакциите, разнообразието на предоставяните финансови услуги и сложната структура на големите финансови групи проблемът стои с особена острота, когато става въпрос за финансовите институции.
Czech[cs]
Ovšem kvůli systémovému riziku, objemu transakcí, rozmanitosti nabízených finančních služeb a komplexní struktuře velkých finančních skupin je tato otázka obzvláště naléhavá v případě finančních institucí.
Danish[da]
De er dog særlig relevante i forbindelse med finansielle institutioner på grund af den systemiske risiko, det store transaktionsvolumen, de mange forskellige finansielle tjenesteydelser, der leveres, og de store finanskoncerners komplekse struktur.
German[de]
Bei Finanzinstituten stellt sie sich aufgrund des systemischen Risikos, des Transaktionsvolumens, der Vielfalt der erbrachten Finanzdienstleistungen und der komplexen Struktur großer Finanzkonzerne in besonders zugespitzter Forum.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του συστημικού κινδύνου, του όγκου των συναλλαγών, της πολυμορφίας των παρεχόμενων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της πολύπλοκης δομής των μεγάλων χρηματοπιστωτικών ομίλων, το ζήτημα αποκτά εξαιρετική σημασία στην περίπτωση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
English[en]
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Spanish[es]
No obstante, debido al riesgo sistémico, al volumen de las transacciones, a la diversidad de los servicios financieros prestados y a la compleja estructura de los grandes grupos financieros, se plantea de manera especialmente apremiante en el caso de las entidades financieras.
Estonian[et]
Finantsasutustes aga on see eriti terav, arvestades süsteemseid riske, tehingute mahtu, pakutavate finantsteenuste mitmekesisust ja suurte finantskontsernide keerulist struktuuri.
Finnish[fi]
Järjestelmäriskin, liiketoimien laajuuden, tarjolla olevien rahoituspalvelujen moninaisuuden ja suurten finanssikonsernien monimutkaisen rakenteen vuoksi ne ovat kuitenkin erityisen olennaisia rahoituslaitosten yhteydessä.
French[fr]
Néanmoins, du fait du risque systémique, du volume des transactions, de la diversité des services financiers fournis et de la structure complexe de grands groupes financiers, elle se pose avec une acuité particulière dans le cas des établissements financiers.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a rendszerszintű kockázatok, az ügyletek volumene, a pénzügyi szolgáltatások változatossága és a nagy pénzügyi csoportok összetett szerkezete miatt különösen élesen vetődik fel a kérdés a pénzügyi intézmények esetében.
Italian[it]
Tuttavia, essa assume particolare rilevanza nel caso degli istituti finanziari, a causa del rischio sistemico, del volume delle transazioni, della diversità dei servizi finanziari forniti e della complessa struttura dei grandi gruppi finanziari.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi finansų įstaigų atveju kyla sisteminė rizika, sandorių daug, teikiamų finansinių paslaugų įvairovė plati, o didelių finansinių grupių struktūra sudėtinga, šis klausimas ypač opus.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā sistēmisko risku, darījumu apjomu, piedāvāto finanšu pakalpojumu daudzveidību un lielu finanšu grupu sarežģīto struktūru, tas ir īpaši aktuāls finanšu iestāžu gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba r-riskju sistematiku, il-volum tat-tranżazzjonijiet, id-diversità tas-servizzi finanzjarji pprovduti u l-istruttura kumplessa ta’ gruppi finanzjarji kbar, din il-kwistjoni hija partikularment akuta fil-każ tal-istituzzjonijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
Gelet op het systeemrisico, het transactievolume, de diversiteit van de geleverde financiële diensten en de complexe structuur van de grote financiële groepen is dit nog nadrukkelijker het geval voor financiële instellingen.
Polish[pl]
Niemniej ze względu na ryzyko systemowe, wolumen obrotu, różnorodność dostępnych usług finansowych oraz złożoną strukturę wielkich grup finansowych nabiera on szczególnego znaczenia w przypadku instytucji finansowych.
Portuguese[pt]
No entanto, devido ao risco sistémico, ao volume das transacções, à diversidade dos serviços financeiros fornecidos e à estrutura complexa dos grandes grupos financeiros, a questão coloca-se com especial acuidade no caso das instituições financeiras.
Romanian[ro]
Totuși, având în vedere riscul sistemic, volumul tranzacțiilor, diversitatea serviciilor financiare furnizate și structura complexă a marilor grupuri financiare, problema se pune și mai acut în cazul instituțiilor financiare.
Slovak[sk]
S osobitnou naliehavosťou sa však vynára v prípade finančných inštitúcií z dôvodu systémového rizika, objemu transakcií, rozmanitosti poskytovaných finančných služieb a zložitej štruktúry veľkých finančných skupín.
Slovenian[sl]
Vendar ima ta problematika zaradi sistemskega tveganja, obsega transakcij, raznovrstnosti finančnih storitev in zapletene strukture velikih finančnih skupin v finančnih institucijah še toliko večji pomen.
Swedish[sv]
Frågan blir särskilt aktuell för finansiella institut på grund av systemrisken, transaktionernas volym, variationen hos de olika finansiella tjänster som tillhandahålls och de stora finansiella gruppernas komplexa struktur.