Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vigs-pandemie het nie net ’n uitwerking op die gesondheidsorgstelsel nie, maar ook op alle sektore van die ekonomie en die gemeenskap.
Arabic[ar]
تؤثر جائحة الأيدز ليس فقط في جهاز العناية الصحية بل ايضا في كل قطاعات الاقتصاد والمجتمع.
Cebuano[ceb]
Naapektohan sa kaylap nga AIDS dili lamang ang sistema sa pag-atiman sa panglawas kondili usab ang tanang sektor sa ekonomiya ug sa katilingban.
Czech[cs]
Pandemie AIDS má dopad nejen na systém zdravotní péče, ale také na všechny ekonomické a společenské sektory.
Danish[da]
AIDS-pandemien berører ikke kun sundhedssektoren, men også samfundet og dets økonomi.
German[de]
Die Aidspandemie wirkt sich nicht nur auf das Gesundheitswesen aus, sondern auch auf alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereiche.
Greek[el]
Η πανδημία του AIDS έχει αντίκτυπο όχι μόνο στο σύστημα υγείας αλλά επίσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
English[en]
The AIDS pandemic impacts not only the health- care system but also all sectors of the economy and of society.
Spanish[es]
La pandemia del sida no solo causa un gran impacto en el sistema de salud pública, sino también en todos los sectores socioeconómicos.
Finnish[fi]
Aids-pandemian vaikutukset eivät tunnu ainoastaan terveydenhuoltoalalla vaan myös kaikilla talouselämän ja yhteiskunnan alueilla.
French[fr]
L’épidémie de sida affecte non seulement le système de soins, mais aussi l’ensemble des secteurs sociaux et économiques.
Croatian[hr]
Pandemija AIDS-a ne utječe samo na sistem zdravstvene njege nego i na sve sektore ekonomije i društva.
Hungarian[hu]
Az AIDS világjárványa nem csak az egészségügyi rendszert érinti, hanem a gazdaság és a társadalom minden szektorát.
Indonesian[id]
Pandemi AIDS tidak hanya berdampak pada sistem perawatan kesehatan tetapi juga pada seluruh sektor ekonomi dan masyarakat.
Iloko[ilo]
Ti panagsaknap ti AIDS apektaranna saan laeng a ti sistema ti panangaywan iti salun-at no di ket dagiti amin a sektor ti ekonomia ken ti kagimongan.
Italian[it]
La pandemia di AIDS si ripercuote non solo sul sistema sanitario ma anche su tutti i settori dell’economia e della società.
Japanese[ja]
エイズの大流行は医療機関だけでなく,経済や社会のあらゆる分野に衝撃を与えています。
Korean[ko]
에이즈의 만연은 보건 체계뿐 아니라 경제와 사회의 모든 분야에 충격을 주고 있다.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany, tsy eo amin’ny rafitra fikarakarana ny fahasalamana ihany, fa eo amin’ny sampana rehetra koa amin’ny toe-karena sy ny fiaraha-monina, ny fihanahan’ny SIDA.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സിന്റെ പടർന്നുപിടിക്കൽ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ വ്യവസ്ഥയെ മാത്രമല്ല, സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥകളുടെ മുഴു ഭാഗങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
AIDS-epidemien rammer ikke bare helsevesenet, men alle deler av økonomien og hele samfunnet ellers.
Dutch[nl]
De aidspandemie drukt niet alleen zwaar op het gezondheidsstelsel maar op alle sectoren van de economie en de samenleving.
Northern Sotho[nso]
Go aparela ga AIDS ga se gwa kgoma feela tshepedišo ya tša tlhokomelo ya maphelo eupša go kgoma le dikarolo ka moka tša tša boiphedišo le tša setšhaba.
Nyanja[ny]
Mliri wa AIDS sukuyambukira chabe zachipatala komanso mbali zonse za zachuma ndi za chikhalidwe cha anthu.
Polish[pl]
Pandemia AIDS odbiła się nie tylko na funkcjonowaniu służby zdrowia, ale również na wszystkich dziedzinach życia gospodarczego i społecznego.
Portuguese[pt]
A pandemia da Aids causa impacto não só no sistema de saúde mas também em todos os setores da economia e da sociedade.
Romanian[ro]
Pandemia SIDA are un impact nu numai asupra domeniului îngrijirii medicale, ci şi asupra tuturor sectoarelor din economie şi din societate.
Slovak[sk]
Pandémia aidsu nemá vplyv iba na systém zdravotníckej starostlivosti, ale aj na všetky odvetvia ekonomiky a spoločnosti.
Slovenian[sl]
Aids ne vpliva pandemično le na sistem zdravstvene oskrbe, temveč tudi na vsa področja gospodarstva in družbe.
Serbian[sr]
Pandemija side utiče ne samo na sistem zdravstvene nege već i na sve sektore ekonomije i društva.
Southern Sotho[st]
Liphello tsa seoa sa AIDS ha li ame feela tsamaiso ea tlhokomelo ea bophelo empa li ama le likarolo tsohle tsa moruo le tsa sechaba.
Swedish[sv]
Aidspandemin inverkar inte bara på hälsovårdssystemet, utan också på alla sektorer inom ekonomin och samhället.
Swahili[sw]
Ule mweneo wa UKIMWI si kwamba tu unapiga mfumo wa utunzi wa afya bali pia sekta zote za kiuchumi na kijamii.
Tamil[ta]
பெருமளவில் பரவியுள்ள எய்ட்ஸ் பாதிப்பது சுகாதார-நல அமைப்பை மட்டுமல்ல, ஆனால் பொருளாதாரத்தின் மற்றும் சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவுகளும்கூட பாதிக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang paglaganap ng AIDS ay nakaaapekto hindi lamang sa sistema ng pangangalagang-pangkalusugan kundi sa lahat din ng bahagi ng ekonomiya at ng lipunan.
Tswana[tn]
Go tlhaselwa ga batho ba bantsi ke AIDS ga go ame tsamaiso ya kalafi fela mme go ama le dikarolo tse dingwe tsa ikonomi le tsa loago.
Turkish[tr]
AIDS salgını sadece sağlık hizmeti sistemini değil, ekonominin ve toplumun diğer tüm alanlarını da etkiliyor.
Tsonga[ts]
Ntungu wa AIDS a wu khumbi fambiselo ra rihanyo ntsena kambe ni swiphemu hinkwaswo swa ikhonomi ni vanhu.
Xhosa[xh]
Ubhubhani onguGawulayo uchaphazela kungekuphela nje inkqubo yezempilo kodwa nazo zonke iinkqubo zezoqoqosho nezebutho labantu.
Chinese[zh]
爱滋病大行其道,不但对保健医疗制度产生严重的影响,对各行各业以至整个社会也造成沉重的打击。
Zulu[zu]
Umqedazwe wengculaza awugadli nje kuphela umkhakha wezokunakekelwa kwempilo kodwa futhi ugadla nakuzo zonke izigaba zezomnotho nezomphakathi.