Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعتقد أن الصندوق قَدْ يكون قادر على غسل دماغ الناسِ للإيمان بأىً كان ما هو مبرمج له للإيمان
Bulgarian[bg]
Мислим, че кивота е способен да промие мозъците на хората, да повярват на това, което е програмирано в него.
Czech[cs]
Myslíme, že Archa může byt schopná vsugerovat lidem, aby věřili čemukoliv, na co je naprogramovaná.
Danish[da]
Vi tror, arken kan hjernevaske folk til at tro det, den er programmeret til.
Greek[el]
Νομίζουμε ότι η Κιβωτός είναι ικανή για πλύση εγκεφάλου στους ανθρώπους... να πιστεύουν οτιδήποτε έχει προγραμμα - τιστεί να κάνει τους άλλους να πιστεύουν
English[en]
We think the Ark may be capable of brainwashing people to believe whatever it's programed to make them believe.
Spanish[es]
Pensamos que el Arca puede ser capaz de lavar el cerebro a la gente... para que crean lo que sea que esté programado que crean.
Estonian[et]
Me usume, et Laegas võib olla võimeline tegema inimestele ajupesu ning panna neid uskuma mida iganes see on seatud neid uskuma panema.
Finnish[fi]
Uskomme Arkin kykenevän aivopesemään ihmisiä - uskomaan mitä hyvänsä siihen ohjelmoidaan.
French[fr]
On pense que l'Arche pourrait forcer à croire en ce qu'elle est programmée à faire croire.
Croatian[hr]
Mislimo da je Škrinja sposobna za ispiranje mozga ljudima koji su uvjereni da im treba vjerovat
Hungarian[hu]
Szerintünk a Láda képes lehet átprogramozni az emberek agyát, hogy abban higgyenek, amire programozták, hogy elhitesse velük.
Italian[it]
Crediamo che l'Arca potrebbe essere in grado di fare il lavaggio del cervello alla gente per fargli credere quello che e'stata programmata di fargli credere.
Dutch[nl]
We denken dat de Ark in staat is mensen te hersenspoelen... om hen datgene te laten geloven wat volgens... de programmering de bedoeling is geweest.
Polish[pl]
Uważamy, że Arka może wpływać na ludzi tak, by uwierzyli w to, co w niej zaprogramowano.
Portuguese[pt]
Achamos que a Arca seja capaz de fazer uma lavagem cerebral, para fazer as pessoas acreditarem em seja lá o que ela está programada para fazê-las acreditar.
Romanian[ro]
Credem că Arca ar putea spăla creierele oamenilor, pentru a face oamenii să creadă, ceea ce e programată să-i facă să creadă.
Slovak[sk]
Myslíme, že Archa môže byť schopná vsugerovať ľuďom, aby verili čomukoľvek, na čo je naprogramovaná.
Slovenian[sl]
Verjamemo, da je Skrinja zmožna pranja možganov, da ljudje verjamejo v tisto kar je resnično.
Albanian[sq]
Mendojmë se Arka mundet që të fshijë trurin e njerëzve që të besojmë atë që e programuan të besojnë.
Serbian[sr]
Mislimo da je Kovčeg možda sposoban da ispere mozak... Ijudima koji su... programirani da tako misle.
Swedish[sv]
Vi tror arken kan hjärntvätta folk till att tro på det den är programmerad för.
Turkish[tr]
Sandık'ın insanların beynini yıkayıp onları istenen şeylere inanır hale getirdiğini düşünüyoruz.