Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at bestemte havpattedyr (bl.a. den sjaeldne bardehval) og havfugle (bl.a. pingviner) derfor faar stadig svaerere ved at finde foede og derfor stadig oftere skylles svaekkede op paa kysten?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß bestimmte Meeressäugetiere (darunter der seltene Bartenwal) und Seevögel (darunter Pinguine) deshalb immer mehr Schwierigkeiten haben, Nahrung zu finden und u.a. dadurch immer häufiger in geschwächtem Zustand an der Küste angespült werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένα θαλάσσια θηλαστικά (π.χ. ένα σπάνιο είδος φάλαινας) και θαλάσσια πτηνά (μεταξύ άλλων πιγκουίνοι) αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερο μεγαλύτερες δυσκολίες για την εξεύρεση τροφής και, ως εκ τούτου, ολοένα και συχνότερα, παρασύρονται εξασθενημένα προς τις ακτές;
English[en]
Is the Commission aware that, as a result, certain marine mammals (including the rare baleen whale) and seabirds (including penguins) are having increasing difficulty in finding food, and, partly because of this, that growing numbers of them are being washed up on the coast in a weak condition?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que determinados mamíferos marinos (entre ellos, la especie rara de la ballena balin) y determinadas aves marinas (entre ellas, los pingüinos) afrontan cada vez más dificultades para conseguir alimentación, lo que en parte explica que con frecuencia cada vez mayor sean arrojados, debilitados, por el mar a las costas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että eräiden merieläinten (joihin kuuluu myös eräitä harvinaisia valaita) ja eräiden merilintujen (mm. pingviinien) ravinnonsaanti on tämän vuoksi vaikeutunut ja että ne ajautuvat yhä useammin heikentyneessä kunnossa rannikolle?
French[fr]
La Commission sait-elle que certains mammifères marins (notamment une espèce rare, la baleine franche) et certains oiseaux de mer (notamment les pingouins) ont de plus en plus de difficultés à se nourrir et sont très souvent rejetés sur le rivage?
Italian[it]
Sa la Commissione che determinati mammiferi marini (tra cui la rara balena mysticocetus) e uccelli marini (in particolare i pinguini) incontrano difficoltà sempre maggiori a procurarsi il cibo e che pertanto si spingono sempre più spesso, stremati, verso la costa?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat bepaalde zeezoogdieren (w.o. de zeldzame balin-walvis) en zeevogels (w.o. pinguins) het daarom steeds moeilijker krijgen om aan voedsel te komen en mede daardoor steeds vaker verzwakt aanspoelen op de kust?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que determinados mamíferos marinhos (incluindo a rara espécie de baleia «misticeta») e aves marinhas (incluindo pinguins) têm, em virtude disso, cada vez mais dificuldades em encontrar alimento e de que, em parte por esse motivo, é cada vez maior o número desses animais que dá à costa em estado de enfraquecimento?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att vissa marina däggdjur (däribland den sällsynta bardvalen) och sjöfåglar (bl a pingviner) av denna anledning får allt svårare att finna föda och därför försvagade härigenom spolas iland längs kusten?