Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster wat die waarheid geleer het in ’n land waar die bedrywigheid van Jehovah se Getuies verbied is, het ook ’n man wat haar geloof teëstaan.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ታግዶ በነበረበት አገር እውነትን የሰማች አንዲት እህትም እምነቷን የሚቃወም ባል ነበራት።
Arabic[ar]
اخت تعلمت الحق في بلد حيث نشاط شهود يهوه محظور متزوجة هي ايضا بشخص يعارض معتقداتها.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na nakanood kan katotoohan sa sarong nasyon kun saen ipinangangalad an aktibidad kan mga Saksi ni Jehova igwa man nin agom na kontra sa saiyang mga paniniwala.
Bemba[bem]
Nkashi uwasambilile icine mu calo umo imibombele ya Nte sha kwa Yehova yabindilwe na kabili akwete umulume uwalekaanya ifisumino fyakwe.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която научила истината в страна, където дейността на Свидетелите на Йехова била под възбрана, също така има съпруг, който се противопоставя на вярата ѝ.
Bislama[bi]
Wan sista i lanem trutok long wan kantri we oli putum tabu long wok blong ol Wetnes blong Jeova. Hasban blong hem tu i agensem bilif blong hem.
Bangla[bn]
এক ভগ্নী যিনি এমন একটি জায়গায় সত্য শেখেন যেখানে যিহোবার সাক্ষীদের কাজ নিষিদ্ধ ছিল আর এছাড়াও তার স্বামী তার বিশ্বাসের বিরোধী ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye nga nakakat-on sa kamatuoran diha sa usa ka nasod diin ang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova gidili aduna usab ing bana nga supak sa iyang mga gituohan.
Czech[cs]
Také jiná sestra, která poznala pravdu v zemi, kde byla činnost svědků Jehovových zakázána, má manžela, který je odpůrcem její víry.
Danish[da]
En søster som har lært sandheden at kende i et land hvor Jehovas Vidners arbejde er forbudt, har også en ægtefælle som er modstander af hendes tro.
German[de]
Eine Schwester hat die Wahrheit in einem Land kennengelernt, in dem das Werk der Zeugen Jehovas verboten war, und ihr Mann ist gegnerisch eingestellt.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si srɔ̃ nyateƒea le dukɔ aɖe si me woɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔnawo dzi le la hã srɔ̃ tsi tre ɖe eƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi ọkọbọde akpanikọ ke idụt oro ẹkpande utom Mme Ntiense Jehovah n̄ko enyene ebe oro ọbiọn̄ọde se enye onịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Κάποια αδελφή που γνώρισε την αλήθεια σε μια χώρα όπου το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν απαγορευμένο έχει και αυτή σύζυγο ο οποίος εναντιώνεται στις πεποιθήσεις της.
English[en]
A sister who learned the truth in a land where the activity of Jehovah’s Witnesses was banned also has a husband who is opposed to her beliefs.
Spanish[es]
Una hermana que aprendió la verdad en un país donde la obra de los testigos de Jehová está proscrita también tiene un esposo opuesto a sus creencias.
Estonian[et]
Üks õde õppis tõde maal, kus Jehoova tunnistajate tegevus oli keelatud, kusjuures ka tema abikaasa oli ta tõekspidamiste vastu.
Persian[fa]
خواهری که حقیقت را در کشوری که فعالیت شاهدان یَهُوَه ممنوع بود، یاد گرفته بود نیز شوهری دارد که با اعتقاداتش مخالف است.
Finnish[fi]
Eräällä sisarella, joka on oppinut totuuden maassa, missä Jehovan todistajien työ oli kielletty, on myös aviomies, joka vastustaa hänen vakaumustaan.
French[fr]
Une sœur a connu la vérité dans un pays où l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite; son mari ne partage pas ses croyances.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni kase anɔkwale lɛ yɛ maŋ nɔ he ni atsi Yehowa Odasefoi anitsumɔ naa yɛ lɛ, yɛ wu hu ni teɔ shi woɔ ehemɔkɛyelii lɛ.
Hebrew[he]
לאחות, שלמדה את האמת בארץ שבה פעילות עדי־יהוה היתה במחתרת, יש בעל המתנגד לאמונתה.
Hindi[hi]
एक बहन ने एक ऐसे देश में सच्चाई सीखी जहाँ यहोवा के साक्षियों की गतिविधि पर प्रतिबन्ध था। उसका पति भी उसके विश्वास के विरोध में है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga babayi ang nakatuon sing kamatuoran sa isa ka pungsod diin ginadumilian ang mga Saksi ni Jehova may bana man nga nagapamatok sa iya mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja je upoznala istinu u zemlji u kojoj je djelatnost Jehovinih svjedoka bila zabranjena ima i muža koji se protivi njenim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Egy testvérnőnek, aki egy olyan országban ismerte meg az igazságot, ahol Jehova Tanúi tevékenysége be volt tiltva, szintén olyan férje van, aki ellenzi hitnézeteit.
Indonesian[id]
Seorang saudari yang belajar kebenaran di negeri tempat kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang juga memiliki seorang suami yang menentang imannya.
Iloko[ilo]
Maysa a sister a nakaammo iti kinapudno iti maysa a pagilian a nakaiparitan ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova, addaan met iti asawa a bumusbusor iti patpatienna.
Italian[it]
Anche una sorella, che ha conosciuto la verità in un paese in cui le attività dei testimoni di Geova erano al bando, ha il marito che si oppone alle sue credenze.
Japanese[ja]
エホバの証人の活動が禁令下にあったある国で真理を学んだ一姉妹の場合も,その信仰に夫が反対しています。
Korean[ko]
여호와의 증인의 활동이 금지된 나라에서 진리를 배운 한 자매의 경우도 남편은 그의 신앙에 반대한다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo ayekolaki solo na mboka moko epai mosala ya Batatoli ya Yehova mopekisami azalaki mpe kokutana na botɛmɛli ya mobali na ye oyo azali mondimi te.
Lozi[loz]
Kaizeli ya na itutile niti mwa naha m’o musebezi wa Lipaki za Jehova ne u kwalezwi ni yena u na ni munna ya lwanisa litumelo za hae.
Malagasy[mg]
Ny anabavy iray izay nianatra ny fahamarinana any amin’ny tany iray izay nandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia manana vady manohitra ny zavatra inoany koa.
Macedonian[mk]
Исто така, една друга сестра која ја запознала вистината во земја каде што делото на Јеховините сведоци било под забрана, има сопруг кој се противел на нејзините верувања.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിരോധിച്ചിരുന്ന ഒരു രാജ്യത്തു സത്യം പഠിച്ച ഒരു സഹോദരിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തോട് എതിർപ്പുള്ള ഭർത്താവാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर बंदी असलेल्या राष्ट्रात एका बहिणीने सत्य शिकले, शिवाय तिचा पती देखील तिच्या विश्वासांचा विरोध करीत होता.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားသည့်နိုင်ငံတွင် သမ္မာတရားသိရှိလာသောညီအစ်မတစ်ဦး၏ခင်ပွန်းသည် သူမ၏ယုံကြည်ခြင်းကို အတိုက်အခံပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
En søster som lærte sannheten å kjenne i et land hvor Jehovas vitners virksomhet var forbudt, har også en mann som er sterkt uenig i hennes trosoppfatninger.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine ne ako e kupu moli he motu kua pa e gahua he Tau Fakamoli a Iehova mo e totoko foki hana tane ke he hana taofiaga.
Dutch[nl]
Een zuster die de waarheid leerde kennen in een land waar de activiteiten van Jehovah’s Getuigen verboden waren, heeft ook een man die haar geloofsovertuigingen tegenstaat.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a ithutilego therešo nageng yeo modiro wa Dihlatse tša Jehofa o bego o thibetšwe gape o na le monna yo a ganetšago ditumelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene anaphunzira choonadi m’dziko limene ntchito ya Mboni za Yehova inali yoletsedwa alinso ndi mwamuna amene amatsutsa zikhulupiriro zake.
Polish[pl]
W kraju, gdzie działalność Świadków Jehowy była objęta zakazem, poznała prawdę siostra, która również ma przeciwnego męża.
Portuguese[pt]
Uma irmã que aprendeu a verdade num país em que a atividade das Testemunhas de Jeová estava proscrita também tem marido que se opõe às suas crenças.
Romanian[ro]
O soră care a învăţat adevărul într-o ţară în care activitatea Martorilor lui Iehova era interzisă are şi ea un soţ care se opune credinţei sale.
Russian[ru]
Муж сестры, познавшей истину в стране, где деятельность Свидетелей Иеговы запрещена, против ее убеждений.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá spoznala pravdu v krajine, kde bola činnosť Jehovových svedkov zakázaná, má takisto manžela, ktorý je proti jej viere.
Slovenian[sl]
Sestra, ki je spoznala resnico v državi, kjer je dejavnost Jehovovih prič prepovedana, ima poleg tega še moža, ki nasprotuje njenemu prepričanju.
Samoan[sm]
O se tuafafine na ia aʻoaʻoina le upu moni i se atunuu na faasaina ai le galuega a Molimau a Ieova sa i ai foi sana tane e tetee i le upu moni.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakadzidza zvokwadi munyika umo mubato weZvapupu zvaJehovha wakarambidzwa inewo murume uyo anoshora zvitendero zvake.
Albanian[sq]
Një motër që e ka mësuar të vërtetën në një vend ku aktiviteti i Dëshmitarëve të Jehovait ishte ndaluar, ka edhe një burrë që i kundërshton bindjet e saj.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je upoznala istinu u zemlji gde je aktivnost Jehovinih svedoka bila zabranjena takođe ima i muža koji se protivi njenim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di ben kon leri a waarheid na wan kondre pe den ben tapoe a wroko foe Jehovah Kotoigi, ben abi wan masra toe di ben de teige a bribi foe en.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea ileng a ithuta ’nete naheng eo ho eona mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova o neng o thibetsoe le eena o na le monna ea khahlanong le litumelo tsa hae.
Swedish[sv]
En syster lärde känna sanningen i ett land där Jehovas vittnens verksamhet var förbjuden, och hon har också en man som motstår hennes tro.
Swahili[sw]
Dada mmoja aliyejifunza kweli katika nchi ambako utendaji wa Mashahidi wa Yehova ulikuwa umepigwa marufuku pia ana mume anayepinga itikadi zake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலை தடைசெய்யப்பட்டிருந்த ஒரு நாட்டில் ஒரு சகோதரி சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டார்கள், அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் கணவனை அவர்கள் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పని నిషేధింపబడిన దేశంలో సత్యం నేర్చుకున్న ఒక సహోదరి భర్త కూడా ఆమె నమ్మకాలను వ్యతిరేకించేవాడు.
Thai[th]
ซิสเตอร์ คน หนึ่ง ได้ เรียน รู้ ความ จริง ใน ประเทศ ที่ สั่ง ห้าม กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา นอก จาก นั้น สามี ต่อ ต้าน ความ เชื่อ ของ เธอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae na natuto ng katotohanan sa isang lupain kung saan ipinagbabawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova ay mayroon ding asawa na sumasalansang sa kaniyang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o neng a ithuta boammaaruri kwa nageng nngwe e tiro ya Basupi ba ga Jehofa e thibetsweng teng le ene o na le monna yo o ganetsang tumelo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i kisim save long tok i tru long wanpela kantri i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova, na man bilong em i birua long bilip bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetinin yasak olduğu bir ülkede hakikati öğrenmiş olan bir hemşirenin kocası da inançlarına karşıdır.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi a dyondzeke ntiyiso etikweni leri ntirho wa Timbhoni ta Yehovha a wu yirisiwile naswona a ri ni nuna la kanetaka ripfumelo rakwe.
Twi[tw]
Onuawa bi a osuaa nokware no wɔ ɔman bi a na wɔabara Yehowa Adansefo dwumadi wɔ hɔ wɔ okunu a ɔsɔre tia ne gyidi ahorow no nso.
Tahitian[ty]
Te hoê tuahine o tei haapii i te parau mau i roto i te hoê fenua e ua opanihia te ohipa a te mau Ite no Iehova, te patoi atoa ra ta ’na tane i ta ’na mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Сестра, що навчилася правди у країні, де діяльність Свідків Єгови заборонена, також має чоловіка, противного її віруванням.
Vietnamese[vi]
Một chị học lẽ thật ở một xứ nơi đó công việc rao giảng của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán cũng có chồng chống đối đạo của chị.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe ina ako te moʼoni ʼi te fenua neʼe tapuʼi ai te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko tona ʼohoana neʼe toe fakafeagai mo ia ki tana lotu.
Xhosa[xh]
Udade owafunda inyaniso kwilizwe apho umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe ukwanomyeni ozichasileyo iinkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí ó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ní ilẹ̀ kan tí a ti fi òfin de ìgbòkègbodò àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa pẹ̀lú ní ọkọ tí ó ń ṣàtakò sí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Udade othile owafunda iqiniso ezweni lapho umsebenzi woFakazi BakaJehova wawuvinjelwe khona naye unomyeni ophikisa izinkolelo zakhe.