Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك ضل يزعجني ذلك منذ مدة
Bulgarian[bg]
Така ще си върна дълга към теб, който ме тревожи понякога.
Bosnian[bs]
To će izravnati mali dug prema tebi koji me je mučio već neko vreme.
Czech[cs]
Tak splatím to, co jsem ti dlužil a co mě nějakou dobu tížilo.
Greek[el]
Αυτό θα σβήσει ένα μικρό χρέος που έχω προς εσένα. Είναι κάτι που με ενοχλεί αρκετό καιρό τώρα.
English[en]
That'll square up a little debt I owe you that's been bothering me for quite some time.
Spanish[es]
De esa forma, saldo la deuda que tengo contigo, que hace tiempo que me está molestando.
Basque[eu]
Horrek zurekin dudan zorra ordainduko luke luzaroan kezkatu izan nauena.
Persian[fa]
اینجوری بدهی ای که بهت داشتم و خیلی وقته که ذهنم رو مشغول کرده صاف میشه
French[fr]
ça comblera une ancienne dette que je te dois ça m'ennuie depuis un petit moment.
Hebrew[he]
כך איישב חוב קטן כלפייך שמטריד אותי מזה זמן רב.
Hungarian[hu]
Ezzel lerovom a tartozásom, ami már zavart egy ideje.
Italian[it]
In questo modo assolvo un debito che mi assilla da molto tempo.
Dutch[nl]
Dan is m'n schuld aan jou vereffend... want dat zit me al een hele tijd dwars.
Polish[pl]
To wyrównuje mój dług, który od dawna nie daje mi spokoju.
Portuguese[pt]
Isso resolve o débito que tenho com você que me incomoda há um bom tempo.
Romanian[ro]
Asta va achita un pic din datoriile mele faþã de tine, care mã deranjeazã de atâta timp.
Russian[ru]
Это за вычетом моего тебе долга, который все не давал мне покоя.
Slovenian[sl]
To bo poravnalo dolg, ki me že lep čas teži.
Serbian[sr]
To će izravnati mali dug prema tebi koji me je mučio već neko vreme.
Turkish[tr]
Bu şekilde, beni rahatsız eden borcumu da ödemiş olacağım.