Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met 1 937 wat die Gedenkmaalviering in 1995 bygewoon het—nagenoeg ses keer die aantal verkondigers in die land—is daar uitstekende vooruitsigte vir verdere geestelike groei.
Amharic[am]
በ1995 በተደረገው መታሰቢያ በዓል ላይ 1,937 ሰዎች ተገኝተዋል፤ ይህ በአገሪቱ ውስጥ ካሉት አስፋፊዎች ቁጥር ስድስት ጊዜ እጥፍ ይሆናል ማለት ይቻላል። ይህም ወደፊት ተጨማሪ መንፈሳዊ እድገት እንደሚኖር የሚያሳይ ግሩም ተስፋ ነው።
Arabic[ar]
بحضور ٩٣٧,١ شخصا في الاحتفال بالذكرى سنة ١٩٩٥ — نحو ستة اضعاف عدد ناشري البلد — هنالك توقُّعات رائعة لمزيد من النمو الروحي.
Central Bikol[bcl]
Huli kan 1,937 nag-atender sa selebrasyon kan Memorial kan 1995 —na haros anom na doble kan bilang nin mga parahayag sa nasyon na iyan— ekselente an mga posibilidad para sa dugang pang pagtalubo sa espirituwal.
Bemba[bem]
Mu kuba na basangilwe ku kusefya kwa Cibukisho 1,937 mu 1995—ukucila bakasabankanya ba mu calo mupepi ne miku 6—kuli ifilolelo fyawamisha ifya kukula kwa ku mupashi ukwalundwako.
Bulgarian[bg]
Тъй като на Възпоменанието през 1995 г. присъствуваха 1937 души — почти шест пъти броя на вестителите в страната, — явно има отлични перспективи за бъдещ духовен растеж.
Bislama[bi]
Long 1995, i gat 1,937 man we oli kam long lafet blong Memoriol long kantri ya —kolosap sikis taem antap long namba blong ol pablisa long kantri ya. Samting ya i soem se wok long ples ya i save gru bigwan moa yet long saed blong speret.
Bangla[bn]
১৯৯৫ সালের স্মরণার্থক উদ্যাপনে ১,৯৩৭ জন উপস্থিত হন—দেশের প্রকাশকদের তুলনায় প্রায় ছয় গুণ—যা আরও আধ্যাত্মিক বৃদ্ধির জন্য উৎকৃষ্ট প্রত্যাশা যোগায়।
Cebuano[ceb]
Uban sa 1,937 ka tumatambong sa 1995 nga pagsaulog sa Memoryal —halos unom ka pilo sa gidaghanon sa mga magmamantala sa nasod —adunay maayo kaayong mga palaaboton alang sa dugang espirituwal nga pag-uswag.
Czech[cs]
Jsou zde vynikající vyhlídky na další růst, protože v roce 1995 přišlo na Památnou slavnost 1 937 lidí, což je téměř šestinásobek počtu zvěstovatelů v této zemi.
Danish[da]
I 1995 blev højtiden til minde om Kristi død overværet af 1937 — et tal der er næsten seks gange højere end forkyndertallet — hvilket betyder at der er fortrinlige muligheder for yderligere åndelig vækst.
German[de]
Mit 1 937 Personen waren 1995 bei der Feier zum Gedächtnis an Jesu Tod fast sechsmal so viele anwesend, wie es Verkündiger im Land gibt — welch ausgezeichnete Aussichten für weiteres Wachstum in geistiger Hinsicht!
Ewe[ee]
Esi ame 1,937 de ƒe 1995 ƒe Ŋkuɖodzia ɖuƒe ta la—ede gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔme si le dukɔa me ƒe teƒe ade kloe—mɔnukpɔkpɔ nyuiwo gali na gbɔgbɔmedzidziɖedzi.
Efik[efi]
Ye owo 1,937 ẹkedụkde usọrọ Editi ke 1995—ekperede ndiwak utịm ikotiokiet nte ibat mme asuanetop ke idụt emi—eti idotenyịn odu aban̄a n̄kaiso n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Εφόσον τον εορτασμό της Ανάμνησης το 1995 τον παρακολούθησαν 1.937 άτομα—σχεδόν εξαπλάσιοι από τον αριθμό των ευαγγελιζομένων της χώρας—υπάρχουν έξοχες προοπτικές για περαιτέρω πνευματική αύξηση.
English[en]
With 1,937 attending the 1995 Memorial celebration—nearly six times the number of publishers in the country—there are excellent prospects for further spiritual growth.
Spanish[es]
Mil novecientas treinta y siete personas asistieron a la Conmemoración de 1995, casi seis veces la cantidad de publicadores del país, lo cual significa que hay magníficas perspectivas de crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Pidades silmas, et 1995. aastal viibis mälestusõhtu pühitsemisel 1937 inimest — ligi kuus korda rohkem kui selle maa kuulutajaid —, on olemas suurepärane väljavaade edasiseks vaimseks kasvuks.
Finnish[fi]
Kun muistonvietossa oli vuonna 1995 läsnä 1937 henkeä – melkein kuusinkertainen määrä maan julistajamäärään verrattuna – ovat hengellisen kasvun mahdollisuudet erinomaiset.
French[fr]
En 1995, 1 937 personnes, soit près de six fois le nombre des proclamateurs du pays, ont assisté au Mémorial. Il y a donc encore une grande croissance en perspective dans le domaine spirituel.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi 1,937 ba 1995 Kaimɔ gbijurɔyeli lɛ—ni amɛmiihe ashɛ shiɛlɔi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ayifalɛ lɛ nɔ toi ekpaa hewɔ lɛ—gbɛkpamɔi ni nɔ bɛ yɛ kɛha mumɔŋ shweremɔ lolo.
Hebrew[he]
בערב־הזיכרון של שנת 1995, הגיע מספר הנוכחים ל־1,937 איש — כמעט פי שישה ממספר המבשרים בארץ זו — דבר המעיד על סיכויים מצוינים לגידול רוחני נוסף.
Hindi[hi]
वर्ष १९९५ के स्मारक समारोह में १,९३७ की उपस्थिति के साथ—जो कि देश के प्रकाशकों की संख्या का छः गुना है—और अधिक आध्यात्मिक बढ़ोतरी की उत्तम प्रत्याशा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang 1,937 nga nagtambong sa pagsaulog sang Memoryal sang 1995 —halos anom ka pilo sang kadamuon sang mga manugbantala sa pungsod —may maayo gid nga palaabuton para sa dugang nga espirituwal nga pagtubo.
Croatian[hr]
Budući da je 1 937 osoba 1995. prisustvovalo Spomen-svečanosti — gotovo šest puta više od broja objavitelja u zemlji — postoje izvrsni izgledi za daljnji duhovni rast.
Hungarian[hu]
Az 1995. évi Emlékünnepen jelen lévő 1937 személyt tekintve — ami közel hatszorosa az országban lévő hírnökök számának — kiváló kilátások vannak a további szellemi növekedésre.
Indonesian[id]
Dengan jumlah 1.937 yang hadir pada perayaan Peringatan tahun 1995 —hampir enam kali jumlah penyiar di negeri tersebut —terdapat prospek yang sangat bagus untuk pertumbuhan rohani lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Iti 1,937 a timmabuno iti pannakarambak ti Memorial idi 1995 —a gistay mamin-innem iti bilang dagiti agibumbunannag iti pagilian —adda nakasaysayaat a pangnamnamaan iti ad-adu pay a naespirituan nga irarang-ay.
Italian[it]
Con 1.937 presenti alla Commemorazione nel 1995 — quasi sei volte il numero dei proclamatori del paese — ci sono eccellenti prospettive di ulteriore crescita spirituale.
Japanese[ja]
1995年の記念式には,この国の伝道者のほぼ6倍に当たる1,937人が出席しました。 霊的な成長も大いに期待できます。
Korean[ko]
1995년 기념식에 1937명—이 나라 전도인 수의 거의 여섯 배—이 참석한 것과 더불어, 더 많은 영적 성장이 이루어질 훌륭한 전망이 있습니다.
Lingala[ln]
Elongo na bato 1 937 oyo bayanganaki na molulu ya Ekaniseli na 1995 —pene na mbala motoba koleka basakoli ya mokili yango —bilikya malamu ezali mpo na bokóli na elimo lisusu.
Lithuanian[lt]
Kadangi 1995 metais Minėjimo šventėje dalyvavo 1937 žmonės — beveik šešis kartus daugiau negu šalies skelbėjų, — yra puiki tolesnio dvasinio augimo perspektyva.
Latvian[lv]
Atceres vakara svinības 1995. gadā Ekvatoriālajā Gvinejā apmeklēja 1937 cilvēki; šis skaitlis gandrīz sešas reizes pārsniedz sludinātāju skaitu valstī — tas nozīmē, ka šeit ir lieliskas perspektīvas turpmākai garīgai augšanai.
Malagasy[mg]
Noho ny fisian’ny olona 1 937 nanatrika tamin’ny fankalazana ny Fahatsiarovana 1995 — efa ho avo enina heny noho ny isan’ny mpitory eto — dia tsara dia tsara ny fahatsinjovana fitomboana ara-panahy fanampiny.
Macedonian[mk]
Со 1.937 лица кои присуствуваа на прославата на Споменот во 1995 година — скоро шест пати повеќе од бројот на објавителите во оваа земја — постојат извонредни изгледи за натамошен духовен раст.
Malayalam[ml]
1995-ലെ സ്മാരകാഘോഷത്തിനു രാജ്യത്തെ പ്രസാധകരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ ആറോളം ഇരട്ടിയായ 1,937 പേർ ഹാജരായതിനാൽ കൂടുതലായ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് വിശിഷ്ടമായ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९९५ च्या स्मारक विधीला १,९३७ लोक—त्या देशातील प्रचारकांच्या संख्येपेक्षा जवळजवळ सहा पट अधिक लोक—उपस्थित असल्यामुळे पुढे आध्यात्मिक वाढ होण्याची आशा आहे.
Burmese[my]
၁၉၉၅ ခုနှစ် အောက်မေ့ရာပွဲတော်အခမ်းအနားသို့ ၁,၉၃၇ ယောက်—နိုင်ငံရှိကြေညာသူများအရေအတွက်၏ ခြောက်ဆနီးပါးရှိ—သောသူတို့ တက်ရောက်ကြခြင်းက ထပ်ဆင့်ဝိညာဏကြီးထွားမှုအတွက် အလားအလာကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var 1937 til stede ved minnehøytiden i 1995 — nesten seks ganger så mange som antall forkynnere i landet — så mulighetene for fortsatt åndelig vekst er meget lyse.
Dutch[nl]
Met 1937 aanwezigen op de Gedachtenisviering in 1995 — bijna zesmaal het aantal verkondigers in het land — zijn er uitstekende vooruitzichten voor verdere geestelijke groei.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le ba 1 937 monyanyeng wa Segopotšo ka 1995—mo e nyakilego go ba palo ya bagoeledi ba nageng yeo gatshela—go na le ditebelelo tše di kgahlišago kudu tša kgolo e tšwelago pele ya moya.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi 1,937 ofika pa phwando la Chikumbutso mu 1995 —kuŵirikiza chiŵerengero cha ofalitsa a m’dzikomo pafupifupi nthaŵi zisanu ndi imodzi —pali ziyembekezo zabwino kwambiri za kukula kowonjezereka kwauzimu.
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę, że w roku 1995 na uroczystość Pamiątki przybyło 1937 osób — niemal sześć razy więcej, niż wynosi liczba głosicieli — w Gwinei Równikowej są wspaniałe widoki na dalszy wzrost duchowy.
Portuguese[pt]
Em vista do comparecimento de 1.937 pessoas à Comemoração em 1995 — aproximadamente seis vezes o número de publicadores no país —, são excelentes as perspectivas de mais crescimento espiritual.
Romanian[ro]
Având în vedere cele 1 937 de persoane care au asistat la Comemorarea din 1995 — de aproape şase ori numărul vestitorilor din ţară — , există excelente perspective de creştere spirituală.
Russian[ru]
В 1995 году на Вечере воспоминания в Экваториальной Гвинее присутствовало 1 937 человек, что почти в шесть раз превышает число возвещателей в стране,— отличные предпосылки для дальнейшего духовного роста.
Slovak[sk]
Keďže na Pamätnej slávnosti v roku 1995 bolo 1937 prítomných — čo je takmer šesťnásobok počtu zvestovateľov v tejto krajine — sú tu vynikajúce vyhliadky na ďalší duchovný rast.
Slovenian[sl]
Tam se s 1937 navzočimi na spominski slovesnosti, kar je skoraj šestkrat več od števila oznanjevalcev v državi, obeta velika nadaljnja duhovna rast.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le 1,937 tagata na auai i le faamanatuina o le Faamanatuga i le 1995—e toetoe lava faaonoina le aofai o tagata talaʻi i le atunuu—ua iai ni faamoemoega sili ona lelei mo le faatupuina atili faaleagaga.
Shona[sn]
Navane 1 937 vakapinda kuchengetwa kweChirangaridzo cha1995—inodokusvika katanhatu nhamba yavaparidzi vari munyika yacho—pane kariro dzakaisvonaka dzokumwe kukura kwomudzimu.
Albanian[sq]
Me 1.937 pjesëmarrës në kremtimin e Përkujtimit për vitin 1995, afërsisht gjashtëfishi i numrit të lajmëtarëve në vend, ka perspektiva të shkëlqyera për rritje të mëtejshme frymore.
Serbian[sr]
Uz 1 937 prisutnih na proslavi Memorijala 1995. — skoro šest puta veći broj od broja objavitelja u zemlji — postoje odlični izgledi za daljnji duhovni rast.
Southern Sotho[st]
Ka ba 1 937 ba bileng teng moketeng oa Sehopotso ka 1995—palo e batlileng e imena ka makhetlo a tšeletseng ea bahoeletsi naheng eo—ho na le litebello tse babatsehang bakeng sa khōlo e tsoelang pele ea moea.
Swedish[sv]
Med 1.937 närvarande vid firandet av Åminnelsen år 1995 — nästan sex gånger antalet förkunnare i landet — finns det utmärkta möjligheter till ytterligare andlig tillväxt.
Swahili[sw]
Watu 1,937 walihudhuria sherehe ya Ukumbusho katika 1995—karibu mara sita ya idadi ya watangazaji katika nchi hiyo—kuna matumaini makubwa ya ukuzi wa kiroho.
Tamil[ta]
1995-ல் நினைவு ஆசரிப்புக்கு 1,937 பேர்—அந்த நாட்டிலுள்ள பிரஸ்தாபிகளைவிட கிட்டத்தட்ட ஆறு மடங்கு அதிகமானோர்—ஆஜரானதால், மேலுமான ஆவிக்குரிய வளர்ச்சிக்கு மிகச்சிறந்த வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
1995 జ్ఞాపకార్థ దినానికి 1,937 మంది హాజరవ్వడంతో—ఆ దేశంలోని ప్రచారకుల సంఖ్యకు దాదాపు ఆరంతలు—భవిష్యత్తులో ఆత్మీయ పెరుగుదల ముమ్మరంగా ఉండే సాధ్యత పుష్కలంగా ఉంది.
Thai[th]
พร้อม กับ 1,937 คน เข้า ร่วม การ ฉลอง อนุสรณ์ ใน ปี 1995—เกือบ หก เท่า ของ จํานวน ผู้ ประกาศ ใน ประเทศ นั้น—มี โอกาส ดี เยี่ยม สําหรับ การ เจริญ เติบโต ด้าน วิญญาณ ต่อ ไป อีก.
Tagalog[tl]
Dahil sa 1,937 ang dumalo sa pagdiriwang ng Memoryal —halos anim na ulit ng bilang ng mga mamamahayag sa bansa —napakaganda ng maaasahan para sa higit pang espirituwal na paglago.
Tswana[tn]
E re ka ba le 1 937 ba ne ba tlile moletlong wa Segopotso sa 1995—palo e e fetang ya baboledi ba naga eo go menagane garataro—go na le ditsholofelo tse di itumedisang ka kgolo e e oketsegileng ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
Long Memorial long 1995, inap olsem 1,937 i bung —namba i go antap tru, winim namba bilong ol pablisa long dispela kantri inap olsem 6-pela taim. Olsem na rot i op yet long bikpela wok moa bilong spirit bai kamap.
Turkish[tr]
1995 yılındaki Anma Yemeği kutlamasında hazır bulunan 1.937 kişi—ülkedeki müjdeci sayısının neredeyse altı katı—göz önüne alındığında, daha fazla ruhi büyüme için mükemmel beklentiler vardır.
Tsonga[ts]
Leswi nhlayo ya lava va veke kona enkhubyeni wa Xitsundzuxo yi veke 1937 hi 1995—kwalomu ka nhlayo ya vahuweleri etikweni yi andzisiwe hi makhamba ya tsevu—hakunene ku ni ntshembo wa ku kula ka moya loku yaka mahlweni.
Twi[tw]
Bere a nnipa 1,937 kɔɔ 1995 Nkaedi afahyɛ ase no—a ɛbɛyɛ ɔman no mu adawurubɔfo mmɔho asia no—honhom mu onyin a ɛkyɛn so yɛ nea wɔhwɛ kwan.
Tahitian[ty]
I te oroa Haamana‘oraa i te matahiti 1995, 1 937 taata tei putuputu mai—fatata e ono taime hau atu i te numera o te feia poro o te fenua—no reira te vai ra te mau ravea no te tupuraa hau atu â i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Оскільки в 1995 році на урочисте відзначення Спомину прийшло 1937 осіб,— майже в шість разів більше, ніж Свідків у країні,— існують чудові переспективи на духовний ріст.
Vietnamese[vi]
Vì có 1.937 người đến dự Lễ Kỷ niệm năm 1995—gần sáu lần số người công bố trong nước—có rất nhiều triển vọng là sẽ có thêm sự gia tăng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼAki te toko 1 937 ʼaē neʼe kau ʼi te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu 1995 —ʼaē ʼe teitei tuʼa ono tona kaugamālie ʼi te kau kaugā fai faka mafola ʼo te fenua— ʼe tou ʼamanaki ʼe hoko anai ki ʼamuli, he tuputupu ʼe lelei ʼaupito ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ekubeni bebeli-1 937 abebeze eSikhumbuzweni ngowe-1995—bephantse baliphindaphinda kathandathu inani labavakalisi kwelo lizwe—kukho ithemba eliqaqambileyo lokukhula ngokomoya okubhekele phaya.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú 1,937 tí ó wá síbi ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí ti 1995—nǹkan bí ìlọ́po mẹ́ta akéde tí ó wà ní orílẹ̀-èdè náà—àwọn ìfojúsọ́nà gíga lọ́lá ń bẹ fún ìdàgbàsókè tẹ̀mí.
Chinese[zh]
1995年,在赤道几内亚出席耶稣受难纪念的人数有1937人。 这个数目相当于全国传道员的六倍。 这显示当地有极佳的属灵扩展潜力。
Zulu[zu]
Njengoba kwaba khona abangu-1 937 emkhosini weSikhumbuzo wango-1995—abacishe baliphinde kasithupha inani labamemezeli kulelozwe—kunamathuba amahle kakhulu okwanda okungokomoya okwengeziwe.