Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ድንጉላ ፈረሶችም አሽካክታችኋል።
Cebuano[ceb]
Ug nagbahihi mo samag mga laking kabayo.
Danish[da]
og I vrinskede som hingste.
Ewe[ee]
Eye mienɔ xɔxlɔ̃m abe sɔtsuwo ene.
Greek[el]
και χλιμιντρίζατε σαν τα άτια.
English[en]
And you kept neighing like stallions.
Finnish[fi]
ja hirnuitte kuin orit.
Fijian[fj]
Oni tagi tiko me vaka na ose tagane.
French[fr]
et vous hennissiez comme des étalons.
Ga[gaa]
Ni nyɛtee nɔ nyɛbolɔ tamɔ okpɔŋɔhii.
Gilbertese[gil]
Ao kam teimatoa ni karongoa n aroia aoti aika mwaane.
Gun[guw]
Hiẹ sọ dawhá taidi osọ́ asu lẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag naghirihiri kamo nga daw mga kabayo nga lalaki.
Haitian[ht]
Nou te kontinye ap ranni menm jan ak cheval.
Hungarian[hu]
és úgy nyerítettetek, mint a mének.
Indonesian[id]
Dan kamu terus meringkik seperti kuda jantan.
Iloko[ilo]
Ken naggargaraigikayo a kas kadagiti kalakian a kabalio.
Isoko[iso]
Yọ who je ru edo ọvo wọhọ enyenya ezae.
Italian[it]
e nitrivate come stalloni.
Kongo[kg]
Mpi beno landaka kutula makelele bonso bampunda.
Kikuyu[ki]
Na mũgaikara mũkĩanagia ta mbarathi cia njamba.
Korean[ko]
종마처럼 계속 소리를 질렀기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwajijilenga nobe bambili balume.
Lozi[loz]
Mi nemunze mulila sina lipizi za baana.
Lithuanian[lt]
ir tavo našlės manimi pasitikės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwadidile pamo bwa tubalwe tulume.
Luba-Lulua[lua]
Ne nuvua nudila bu tubalu.
Luvale[lue]
Mwahwimasanyinenga kwijiva nge tuvalu.
Malayalam[ml]
വിത്തു കു തി ര യെ പ്പോ ലെ നിങ്ങൾ ചിനച്ച് ശബ്ദമു ണ്ടാ ക്കി യി ല്ലേ?
Norwegian[nb]
og dere vrinsket som hingster.
Dutch[nl]
als hengsten bleven jullie hinniken.
Pangasinan[pag]
Tan manungol kayo a singa saray kalakian a kabayo.
Polish[pl]
i rżeliście jak ogiery.
Portuguese[pt]
E relinchavam como garanhões.
Sango[sg]
nga ala ngbâ ti dekongo tongana akoli-mbarata.
Swedish[sv]
ni gnäggade som hingstar.
Swahili[sw]
Nanyi mkaendelea kulia kama farasi dume.
Congo Swahili[swc]
Na muliendelea kulia kama farasi-dume.
Tetun Dili[tdt]
No imi hasai lian hanesan kuda-aman.
Thai[th]
และ ร้อง เหมือน ม้า ตัว ผู้
Tigrinya[ti]
ከም ኣፍራስ እውን ሓምሒምኩም ኢኹም።
Tagalog[tl]
At patuloy kayong humahalinghing gaya ng mga barakong kabayo.
Tetela[tll]
Ndo nyu nyakaawanaka oko mfalasa.
Tongan[to]
Pea na‘a mou hanganaki tangi hangē ha fanga hōsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mwakaluujisi kubebezya mbuli mabbiza meenze.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i wok long singaut olsem ol hos man.
Tuvalu[tvl]
Kae ko au fāfine kolā ko ‵mate olotou avaga ka tali‵tonu mai ki a au.”
Ukrainian[uk]
іржали, наче ті жеребці.
Waray (Philippines)[war]
Ngan padayon kamo nga naghirihiri pariho hin mga kabayo nga lalakí.
Yoruba[yo]
Ẹ sì ń yán bí akọ ẹṣin.