Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لقد سمعت انة اصبح سمين بسبب انتصاراتة انة بالكاد يستطيع ان يمتطي جوادة0
Bulgarian[bg]
Той стана толкова дебел покрай триумфа си, че сега не може да язди и кон.
Czech[cs]
Z válečných kořistí prý ztloustnul tak, že už jej málem neunese kůň.
German[de]
Seine Triumphe hätten ihn so dick werden lassen, dass er kaum aufs Pferd kommt.
Greek[el]
Λένε ότι έχει παχύνει τόσο που δυσκολεύεται ν'ανέβει στ'άλοvο.
English[en]
I heard he's got so fat on the riches of his triumphs he can barely ride his horse.
Estonian[et]
Ta on nii paks, et ta hobune ei jõua teda isegi vedada.
Finnish[fi]
Olen kuullut, hänen lihoneen voitoistaan niin, että pystyy tuskin ratsastamaan.
French[fr]
Apparemment, il est si gros qu'il ne peut plus monter son cheval.
Croatian[hr]
Kažu da se toliko udebljao da jedva može jahati.
Hungarian[hu]
Azt hallottam, úgy elhízott a zsákmányán, hogy alig tud lovagolni.
Dutch[nl]
Ik heb gehoord dat hij zo dik is dat hij haast niet op z'n paard past.
Polish[pl]
Podobno od tych zwycięstw tak obrósł sadłem, że z trudem jeździ konno.
Portuguese[pt]
Engordou tanto com os espólios que mal pode montar seu cavalo.
Romanian[ro]
Este atât de mândru de triumfurile lui că nu-şi mai poate călări nici calul.
Slovenian[sl]
Od praznovanj svojih zmag se je tako zredil, da niti na svojega konja ne more.
Serbian[sr]
Toliko se nauživao u slavi svojih pobeda da ne može da jaše konja.
Turkish[tr]
Zaferlerinin zenginliğinde şişmanladı, atına binemiyor.