Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer ook “om ’n valse idee of opvatting te bevorder wat onkunde, verwarring of hulpeloosheid veroorsaak”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቃሉ “አለማወቅን፣ ግራ መጋባትን ወይም አማራጭ ማጣትን የሚያስከትል ትክክል ያልሆነ ሐሳብ ወይም እምነት ማስተላለፍን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
وبموجب مرجع آخر، يشير الخداع الى فرض رأي او معتقد خاطئ يترك المرء عاجزا يتخبط في الجهل والحيرة.
Bulgarian[bg]
Освен това този глагол носи смисъла на „налагам погрешна представа или вярване, което води до незнание, объркване и безпомощност“.
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan usab sa “pagtudlo ug sayop nga ideya o tinuohan nga makapalibog kaniya o maghimo kaniyang ignorante.”
Czech[cs]
Také v sobě nese myšlenku „předání falešné představy nebo názoru, které někoho uvedou do stavu nevědomosti, zmatku či bezmocnosti“.
Danish[da]
Ordet indeholder også tanken om „bevidst at lade nogen få falske forestillinger om noget så de holdes i uvidenhed, bliver forvirrede og hjælpeløse“.
German[de]
Und „irreführen“ wird erklärt als „zu einer falschen Annahme verleiten“.
Ewe[ee]
Efia hã be “woazi susu alo dzixɔse totro ɖe ame dzi ale be ame nasusu be yemenya naneke o, nyaa nawɔ nuku nɛ alo wòaxɔe ade eme nenema.”
Efik[efi]
Emi esịne n̄ko “ndinam owo enịm nsunsu ekikere m̀mê nsunsu ukpepn̄kpọ emi anamde enye odu ke ekịm, anamde ibuot oyon̄ owo, m̀mê okûfiọk se akpanamde.”
Greek[el]
Η εξαπάτηση υπονοεί επίσης την «επιβολή εσφαλμένης ιδέας ή πεποίθησης που επιφέρει άγνοια, σύγχυση ή απόλυτη αμηχανία».
English[en]
It also implies “imposing a false idea or belief that causes ignorance, bewilderment, or helplessness.”
Finnish[fi]
Se merkitsee myös ”väärän ajatuksen tai asian tyrkyttämistä, mikä johtaa tietämättömyyteen, hämmennykseen tai avuttomuuteen”.
Fijian[fj]
E rawa ni dusia tale ga “na surevaki ni dua na vakasama lasu se ivakavuvuli e vakavuna na lecaika, veilecayaki, se vakamatabokotaka e dua me kua ni kila na ka dina ena yaga ena nona bula.”
French[fr]
Cela implique également imposer une idée ou une croyance fausses qui engendrent l’ignorance, la confusion ou un état d’impuissance.
Ga[gaa]
Etsɔɔ hu akɛ “ní akɛ susumɔ ko ni ejaaa aaanyɛ mɔ ko nɔ, ni no akaha ele nɔ ni ji anɔkwale, ni eha eyiŋ afutu lɛ, loo ekanyɛ efã ehe yɛ nɔ ko mli.”
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan man ini sing “pagpilit sang sala nga ideya ukon pagpati para mangin ignorante, magsalasala, ukon wala sing mahimo,” ang iban nga tawo.
Croatian[hr]
To isto tako znači “nametnuti kome krivo mišljenje ili vjerovanje, i tako ga držati u neznanju, dovoditi u nedoumicu i učiniti bespomoćnim”.
Hungarian[hu]
Azt is magában foglalja, hogy egy téves elképzelést vagy nézetet elhitetnek valakivel, így nem derül fény az igazságra, a megtévesztés áldozata helytelen következtetésre jut, illetve kiszolgáltatottá válik.
Armenian[hy]
Այն նաեւ նշանակում է «տգիտության, մոլորության եւ անօգնական վիճակի մեջ գցել սուտ գաղափարի ու համոզմունքի միջոցով»։
Indonesian[id]
”Menipu” juga menyiratkan ”memaksakan gagasan atau kepercayaan yang keliru sehingga orang menjadi tidak tahu, bingung, atau tidak berdaya”.
Igbo[ig]
Ọ pụtakwara “ime ka mmadụ kweta echiche ma ọ bụ nkwenkwe ụgha bụ́ nke nwere ike ime ka onye ahụ ghara ịma nke a na-akọ, nọrọ ná mgbagwoju anya, ma ọ bụ ghọzie onye ụwa na-atụ n’ọnụ.”
Iloko[ilo]
Ipasimudaag pay dayta ti “panangipapilit iti palso nga ideya wenno patpatien nga agresulta iti kinaignorante, pannakariro, wenno kinaawan gaway.”
Italian[it]
(DIR, Dizionario italiano ragionato) Ingannare vuol dire anche imporre un’idea o una credenza falsa, con l’effetto di generare ignoranza, causare confusione e rendere vulnerabili.
Japanese[ja]
大辞泉」,松村 明 監修,小学館)無知や混乱や無力さのもととなる誤った考えや信条を吹き込むのも,人を欺くことです。「
Georgian[ka]
ამაში ვინმესთვის მცდარი შეხედულების ან იდეის თავს მოხვევაც იგულისხმება, რაც აბნევს და უმეცრებაში ამყოფებს ადამიანს.
Korean[ko]
또한 이 단어는 “무지와 혼란과 곤경을 초래하는 거짓된 사상이나 신념을 주입하는 것”을 암시합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kumulengela ne kwitaba bintu byabula bya kine byakonsha kumulengela kwikala kitabilambijinga, witabilatu bintu kwakubula kuyuka ne mo byatala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Una mpe ye nsasa vo, “komekena muntu ngindu yovo lukwikilu lwa luvunu.”
Ganda[lg]
Era kitegeeza “okukakaatika endowooza oba enjigiriza enkyamu ku muntu ne kimuleetera okuba mu butamanya, okubuzaabuzibwa, oba okuba nga tamanyi kya kukola.”
Lingala[ln]
Esangisi mpe “kotinda moto andima na makasi likanisi ya lokuta to andima mateya oyo ekosala ete azanga boyebi, abulungana to azanga elikya.”
Lozi[loz]
Hape ku talusa “ku bulela taba ya buhata kamba tumelo ye lyanganisa.”
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi umvuija “kuenzeja muntu bua kuitaba lungenyi anyi dilongesha dia dishima bidi mua kumushiya mu dipanga, ukadi ubuejakaja malu anyi katshiyi ne bualu bua nsongo budiye mua kuenza.”
Luvale[lue]
Kaha nawa chalumbununa “kushinyinyika mutu afwelele vyuma vyamakuli vize navimulingisa ajinguluke wongo, nakuhona kutachikiza vyuma, chipwe apwenga chipumbumwitavila.”
Lunda[lun]
Kwabombelamu cheñi “kuleja antu nsañu yakutwamba hela tuheka tukuyileñela kuyambashana hela kususuta.”
Luo[luo]
Bende oriwo “puonjo ji miriambo mamiyo gisiko ka gifuwo, girwenyo, kendo gibedo joma ok nyal loyo gimoro.”
Malagasy[mg]
Misy mihitsy aza manery ny hafa hanaraka hevitra na fampianaran-diso.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира и „да му наметнеш лажно сфаќање или верување што води до неукост, збунетост или беспомошност“.
Norwegian[nb]
Det innebærer også å «gi noen en falsk forestilling som forårsaker uvitenhet, forvirring eller hjelpeløshet».
Northern Sotho[nso]
Le gona, e šupa “go gapeletša dikgopolo tša maaka goba ditumelo tšeo di bakago go hlokomologa, kgakanego goba maikwelo a go itlhoboga.”
Nyanja[ny]
Amatanthauzanso “kuchita zinthu zolepheretsa munthu kudziwa zinthu n’cholinga choti asokonezeke ndiponso azilephera kuchita zinthu zina payekha.”
Polish[pl]
Osoba zwiedziona „traci orientację, rozsądek, zdolność rozumowania”.
Portuguese[pt]
Também envolve “causar erro de percepção ou de julgamento”, que faz a pessoa se sentir ignorante, confusa e indefesa.
Romanian[ro]
Potrivit unui alt dicţionar, „a înşela“ mai înseamnă şi „a impune cuiva o idee sau o concepţie eronată care duce la ignoranţă, confuzie şi vulnerabilitate“ (Webster’s Collegiate Dictionary).
Russian[ru]
Оно также передает мысль о том, что обманутый человек пребывает в сомнениях, неведении или замешательстве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, byumvikanisha “gutuma yemera igitekerezo cyangwa inyigisho y’ikinyoma ku buryo ituma aguma mu bujiji, akagwa mu rujijo cyangwa igatuma atagira icyo yigezaho.”
Sinhala[si]
කෙනෙකුව රැවටීමට, නොමඟ යැවීමට හෝ මුළා කිරීමට ඉතා සූක්ෂ්ම ක්රම යොදාගනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Znamená to tiež „podaním nepravdivých informácií uviesť niekoho do omylu, zmätku alebo bezradnosti“.
Slovenian[sl]
Pomeni tudi »vsiliti napačno zamisel ali prepričanje, ki povzroča nevednost, zmedenost oziroma nemoč«.
Samoan[sm]
E iai foʻi ma le uiga o le “faaofi atu o se manatu po o se talitonuga e sesē ma valea, e fenuminumiaʻi ai, ma lagona ai le leai o se faamoemoe.”
Shona[sn]
Uyewo zvinosanganisira “kuita kuti munhu aite zvinhu achifunga kuti ari kugona, asi iye ari kukanganisa.”
Albanian[sq]
Gjithashtu mashtrimi nënkupton «të ngulitësh një besim a ide të rreme që sjell padije, pështjellim ose çoroditje».
Serbian[sr]
Takođe uključuje i ’plasiranje pogrešnog shvatanja i verovanja koje stvara zabludu, zabunu i osećaj bespomoćnosti‘.
Southern Sotho[st]
Hape ho ka bolela “ho etsa hore batho ba be le maikutlo kapa tumelo e fosahetseng e etsang hore batho ba hloke tsebo, ba ferekane kapa ba ikutloe ba se na thuso.”
Swedish[sv]
Det kan handla om att lura på andra falska uppfattningar, vilket kan resultera i okunskap, förvirring och hjälplöshet.
Swahili[sw]
Neno hilo pia linatoa wazo la “kumfanya mtu awe na mawazo au aamini mambo yasiyo ya kweli ambayo yanasababisha hali ya kuvurugika, kuchanganyikiwa, au kutojua jambo.”
Congo Swahili[swc]
Neno hilo pia linatoa wazo la “kumfanya mtu awe na mawazo au aamini mambo yasiyo ya kweli ambayo yanasababisha hali ya kuvurugika, kuchanganyikiwa, au kutojua jambo.”
Thai[th]
คํา นี้ ยัง อาจ หมาย ถึง “การ ใส่ ความ คิด หรือ ความ เชื่อ ที่ ผิด ให้ กับ คน หนึ่ง เพื่อ ทํา ให้ ไม่ รู้ ความ จริง, สับสน, หรือ หมด หวัง.”
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ፡ ‘ኣብ ዘይተደልየ፡ ኣብ ሕማቕ ነገር፡ ወይ ኣብ መፈንጠራ ምእታው’ እውን ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig din ito ng “paggiit ng isang maling ideya o paniniwala na lumilikha ng kawalang-alam, kalituhan.”
Tetela[tll]
Nkesa nembetshiyaka nto “mbetawoya anto kanyi kana wetshelo wawashimba dia vɔ mpotɔ dikambo dimɔtshi dimɛna, dia vɔ monga l’ohokohoko kana diaha vɔ nkondja ekimanyielo.”
Tswana[tn]
Gape go kaya “go dira gore batho ba amogele kgopolo kgotsa thuto ya maaka e e dirang gore ba se ka ba nna le kitso, ba tlhakane tlhogo kgotsa ba itlhoboge.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i makim tu olsem ‘ol i kirapim yumi long bilip long wanpela tingting o bilip giaman, na dispela i mekim na tingting bilong yumi i paul na yumi no save long rot yumi mas bihainim.’
Turkish[tr]
Aldanan kişi kafasının karışmasına, bilgisiz veya aciz durumda kalmasına yol açan yanlış bir fikri veya inancı benimsemiştir.
Tsonga[ts]
Ri nga ha tlhela ri vula ku ta ni “timhaka leti nga riki ntiyiso leti endlaka leswaku munhu a honisiwa, a pfilunganyeka kumbe a titwa a ri xikangalafula.”
Tumbuka[tum]
Likung’anamuraso “kuphalira munthu fundo panji cigomezgo cautesi ivyo vingamupangiska kuti waŵe muburu, wakutimbanizgika, panji kuti waleke kumanya ico ndico.”
Twi[tw]
Ɛsan kyerɛ nso sɛ “wɔbɛhyɛ obi ma wagye nsusuwii anaa gyidi bi a ɛmma onhu nokwasɛm a ɛsɛ sɛ ohu, ɛma n’adwene tu fra anaasɛ ontumi nhu nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ atom.”
Tahitian[ty]
Oia atoa “te tuuraa i te hoê mana‘o e tiaturiraa hape no te haapoiri, no te faatupu i te taa ore aore ra te mana‘o e aita e ravea.”
Umbundu[umb]
Owo u lombolokavo “oku luluviya ondaka yimue yuhembi, ale alongiso amue esanda ka a kuete esilivilo.”
Venda[ve]
Zwi dovha zwa amba “u ita uri muthu a tende pfunzo dza mazwifhi dzine dza ita uri a sa londe, uri a ḓaḓe kana a shaye thuso.”
Vietnamese[vi]
Từ này cũng ngụ ý “đưa ra những ý tưởng hoặc niềm tin sai lạc khiến một người không biết được sự thật, hoang mang hay bất lực”.
Xhosa[xh]
Kukwathetha “ukufundisa ubuxoki okanye inkolelo emenza umntu angazi, abhideke okanye angakwazi ukuzinceda.”
Yoruba[yo]
Ó tún kan “mímú kí ẹnì kan gbà gbọ́ nínú irọ́ tàbí èrò tó ń sọni di aláìmọ̀kan.”
Chinese[zh]
这个词也有“灌输错误的见解或道理,使别人处于无知、困惑、无助的状况”的含意。“
Zulu[zu]
Kusho nokufundisa imfundiso noma inkolelo engamanga eyenza abantu bazithele ngabandayo, badideke noma baphelelwe yithemba.