Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hierdie spreuk: „Die wyn is ’n spotter, en sterk drank ’n lawaaimaker; en elkeen wat daardeur bedwelmd raak, is nie wys nie” (Spreuke 20:1).
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an talinhagang ini: “An arak paraolog-olog, an nakakaburat na arak paraparibok asin gabos na nalalagalag huli kaiyan bakong madonong.”
Bulgarian[bg]
Нека помислим за притчата: „Виното е подигравач, опиващи напитки са дръзки и всеки, който се остава да бъде заблуден от тях не е разумен“ /Притчи 20:1/.
Danish[da]
Tænk på dette ordsprog: „En spotter er vinen, stærk drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.“
German[de]
Denke an den Spruch: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).
Greek[el]
Εξετάστε αυτή την Παροιμία: «Ο οίνος είναι χλευαστής, και τα σίκερα στασιαστικά· και όστις δελεάζεται υπό τούτων, δεν είναι φρόνιμος».
English[en]
Consider this proverb: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”
Spanish[es]
Considere este proverbio: “El vino es burlador, el licor embriagante es alborotador, y todo el que se extravía por él no es sabio” (Proverbios 20:1).
Finnish[fi]
Ajattele seuraavaa sananlaskua: ”Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.”
French[fr]
Souvenez- vous de ce proverbe: “Le vin est moqueur, la boisson enivrante est turbulente, et quiconque se laisse égarer par cela n’est pas sage.”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ining hulubaton: “Ang alak manug-uligyat, ang ilimnon nga masingkal amo ang manugpagahud, kag ang bisan sin-o nga nagasayop sa sini indi maalam.”
Croatian[hr]
Misli na izreku: “Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje, neće steći mudrosti” (Priče Salamunove 20:1, ST).
Hungarian[hu]
Vegyük figyelembe ezt a példabeszédet: „A bor csúfolódóvá tesz, a részegítő ital lármássá, senki sem bölcs, aki attól tántorog” (Példabeszédek 2:1, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Pertimbangkan amsal ini, ”Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut, tidaklah bijak orang yang terhuyung-huyung karenanya.”
Icelandic[is]
Íhugaðu þennan orðskvið: „Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.“
Italian[it]
Notate questo proverbio: “Il vino è schernitore, la bevanda inebriante è tumultuosa, e chiunque ne è sviato non è saggio”.
Japanese[ja]
次の箴言の言葉を考慮してください。「 ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」。(
Korean[ko]
이 잠언을 생각하십시오. “포도주는 비웃는 자이고 독한 술은 시끄러운 것이니, 그것으로 인해 길을 잃는 자는 지혜롭지 못하다.”
Malagasy[mg]
Tadidio ity ohabolana ity: “Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, koa izay miraikiraiky azon’izany dia tsy hendry.”
Norwegian[nb]
Tenk over dette ordspråket: «Vinen er en spotter, og den sterke drikk en bråkmaker, ingen som raver av drikk, er vis.»
Dutch[nl]
Overdenk deze spreuk eens: „Wijn is een spotter, bedwelmende drank is onstuimig, en iedereen die daardoor afdwaalt, is niet wijs” (Spr.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na następujące przysłowie: „Wino — to szyderca, mocny trunek — to wrzaskliwa kłótnia; i nie jest mądry, kto się od niego zatacza” (Prz.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte provérbio: “O vinho é zombador, a bebida inebriante é turbulenta, e quem se perde por ele não é sábio.”
Romanian[ro]
Amintiţi-vă de acest proverb: „Vinul este batjocoritor‚ băutura ameţitoare este turbulentă şi oricine se lasă amăgit de ea nu este înţelept“ (Proverbe 20:1).
Slovenian[sl]
Pomisi na pregovor: »Zasmehovalec je vino, razgrajač opojna pijača, kdorkoli se z njo omamlja, ni moder.«
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri na odo disi pikinso: „Win de wan spotoeman, dringi di e meki ai drai, de leki sek’sek-watra, èn ibri wan sma di verdwaal go na dati, no koni” (Odo 20:1).
Swedish[sv]
Begrunda ordspråket: ”En smädare [En som gör någon till åtlöje, NW] är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är var och en som raglar av det.”
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang kawikaang ito: “Ang alak ay manunuya, at ang matapang na alak ay manggugulo, at sino mang naliligaw nang dahil sa kaniya ay hindi pantas.”
Turkish[tr]
Şu meseli düşün: “Şarap müstehzidir, içki gürültücüdür; ve kim onunla sendelerse, hikmetli değildir.”
Ukrainian[uk]
Вдумайтесь у цю приповістку: „Вино — то насмішник, напій п’янкий — галасун, і кожен, хто блудить у ньому немудрий”.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).
Chinese[zh]
请考虑一下这句箴言:“酒能使人亵慢[嘲笑人,《新世》]浓酒使人喧嚷。 凡因酒错误的,就无智慧。”(