Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa ubos nga mga kanto sa tabon sa dughan ang asul nga hilo gisul-ot sa mga argolya nga bulawan nga gitaod sa ubos nga tumoy sa mga sul-otan sa abaga sa epod sa ibabaw mismo sa bakos.
Danish[da]
Brystskjoldets nederste hjørner var med blå snore bundet til guldringe som sad forneden på skulderstykkerne, lige over bæltet.
German[de]
Ausgehend von den unteren Ecken des Brustschildes, war eine blaue Schnur durch Goldringe gezogen, die an den unteren Enden der Schulterstücke direkt über dem Gürtel am Ephod befestigt waren.
Greek[el]
Από τις κάτω γωνίες του περιστήθιου, ένα μπλε κορδόνι περνούσε μέσα από τους χρυσούς κρίκους οι οποίοι ήταν στερεωμένοι στην κάτω άκρη των κομματιών που ξεκινούσαν από τους ώμους του εφόδ, ακριβώς πάνω από το ζωνάρι.
English[en]
From the bottom corners of the breastpiece blue string ran through gold rings that were fastened to the lower extremity of the shoulder pieces of the ephod just above the girdle.
Spanish[es]
De los extremos inferiores del pectoral partía un cordoncito azul que pasaba a través de los anillos de oro asegurados a la parte baja de las hombreras del efod, justo por encima del cinturón.
Finnish[fi]
Rintakilven alakulmista kulki sininen nauha efodin olkakappaleiden alareunaan aivan vyön yläpuolelle kiinnitettyihin kultarenkaisiin.
French[fr]
Un cordon bleu partait des angles inférieurs du pectoral et passait par des anneaux d’or fixés aux extrémités basses des épaulières de l’éphod, juste au-dessus de la ceinture.
Hungarian[hu]
A melltáska alsó sarkain lévő aranykarikákba kék zsinórt fűztek. A zsinór másik vége az efód vállrészeinek aljához volt rögzítve, közvetlenül az efód öve felett.
Indonesian[id]
Dari sudut-sudut bawah tutup dada ada benang biru yang dimasukkan melalui cincin-cincin emas yang terpasang pada ujung bawah tutup bahu efod tepat di atas ikat pinggang.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti makimbaba a suli ti pektoral, ti asul a singdan nayusok kadagiti singsing a balitok a naikapet iti makimbaba nga ungto dagiti pedaso a pangabaga ti efod iti mismo a ngatuen ti barikes.
Italian[it]
Dai due angoli inferiori del pettorale un nastro turchino passava per gli anelli d’oro fissati all’estremità inferiore delle spalline dell’efod proprio sopra la cintura.
Japanese[ja]
胸掛けの下側の隅からは青ひもが出ていて,腰帯のすぐ上まで垂れているエフォドの肩ひもの突端に付けた金の輪に通されました。
Korean[ko]
가슴받이의 아래쪽 양 끝에서 청색 끈이 내려와서, 띠의 바로 위, 에봇의 어깨받이의 아래쪽 끝에 달린 금 고리들에 묶여 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy kofehy manga natsofoka tamin’ireo mason-drojo volamena roa teo amin’ny zorony ambany tamin’ilay saron-tratra, ary nafatotra tamin’ny sisiny ambany tamin’ilay lamban-tsoroka tamin’ny efoda, teo ambonin’ny fehikibo.
Norwegian[nb]
Bryststykkets nederste hjørner var med blå snorer bundet til gullringer som satt nedentil på skulderstykkene, like over beltet.
Dutch[nl]
Aan de beide onderste uiteinden van het borststuk zat een blauw snoer dat door gouden ringen werd gehaald die onder aan de schouderstukken vlak boven de gordel aan de efod bevestigd waren.
Polish[pl]
Z dolnych rogów napierśnika odchodził niebieski sznur przewleczony przez złote pierścienie, które się znajdowały na dolnym krańcu naramienników, najwyraźniej kończących się tuż nad przepaską.
Portuguese[pt]
Dos cantos inferiores do peitoral, um cordel azul passava por argolas de ouro presas à extremidade inferior das ombreiras do éfode, pouco acima do cinto.
Russian[ru]
От двух нижних углов нагрудника тянулся синий шнурок, который проходил через золотые кольца, прикрепленные к низу двух плечевых деталей ефода, над его поясом.
Swedish[sv]
Ett blått snöre löpte genom bröststyckets två nedre hörn och var fäst i guldringar som satt nertill på axelstyckena, något ovanför gördeln.
Tagalog[tl]
Sa ibabang mga kanto ng pektoral ay may panaling asul na nakatali sa mga argolyang ginto na nasa dulo ng mga dugtungang pambalikat ng epod sa mismong ibabaw ng pamigkis.