Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Moll berücksichtigt den grammatischen Aspekt, wenn er wie folgt dazu Stellung nimmt: „Die Art und Weise, wie das Wort pálin [wieder, wiederum] in diesem Brief verwendet wird, gestattet uns nicht, es zu versetzen und es dabei als Einführung zu einem Zitat zu gebrauchen . . .
English[en]
Moll comments: “The usage of our Epistle does not allow us to transpose palin [“again”] and make it the introduction of a citation . . .
Spanish[es]
Moll comenta: “La usanza de nuestra Epístola no nos permite trasponer palin [“de nuevo” u “otra vez”] y hacer de ésta la introducción de una cita [...]
Italian[it]
Moll osserva: “L’uso della nostra Epistola non ci consente di trasporre palin [“di nuovo”] e di farne l’introduzione di una citazione . . .
Norwegian[nb]
Moll tar hensyn til den grammatiske side av saken og kommenterer skriftstedet slik: «Språkbruken i dette brevet tillater oss ikke å flytte om på pálin [«atter»] og la dette ordet utgjøre overgangen til et sitat . . .
Dutch[nl]
Moll merkt met het oog op het grammaticale aspect op: „Het gebruik van onze Zendbrief staat ons niet toe palin [„wederom”] te verplaatsen en tot de inleiding van een citaat te maken . . .
Polish[pl]
Moll uwzględnia ten szczegół gramatyczny i stwierdza: „Sposób użycia słowa palin [„znowu”] w tym Liście nie upoważnia nas do przestawienia go i zastosowania jako wprowadzenia cytatu (...).
Portuguese[pt]
Moll comenta: “O uso de nossa Epístola não nos permite transpor palin [”novamente”] e torná-la a introdução duma citação . . .
Swedish[sv]
Moll, som är fullt medveten om den grammatiska aspekten, säger: ”Vi får inte använda vår episteltext så att vi översätter ordet palin [”åter” eller ”på nytt”] på ett sådant sätt att det blir en introduktion till ett citat. ...