Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና ከዛም የጌታ መልአክ የአብረሃምን ቃልኪዳን ደግሞ ተናገረ።
Bulgarian[bg]
След това ангелът Господен повторил обещанието на завета на Авраам.
Cebuano[ceb]
Ug dayon ang anghel sa Ginoo misulti pag-usab sa pakigsaad nga gihimo sa Dios ngadto ni Abraham.
Czech[cs]
A poté anděl Páně zopakoval zaslíbení Abrahamovy smlouvy.
Danish[da]
Og så gentog englen løftet i den abrahamske pagt.
German[de]
Dann nennt der Engel des Herrn erneut die Verheißung dieses Bundes mit Abraham.
Greek[el]
Και κατόπιν ο άγγελος του Κυρίου επανέλαβε την υπόσχεση της αβραμιαίας διαθήκης.
English[en]
And then the angel of the Lord repeated the promise of the Abrahamic covenant.
Spanish[es]
Luego, el ángel del Señor le repitió la promesa del convenio abrahámico.
Estonian[et]
Ja siis kordas Issanda ingel Aabrahami lepingu lubadusi.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Herran enkeli toisti Abrahamin liiton lupauksen.
Fijian[fj]
A qai tokaruataka na agilosi ni Turaga na yalayala ni veiyalayalati vaka-Eparaama.
French[fr]
Ensuite l’ange du Seigneur lui a répété la promesse de l’alliance abrahamique.
Guarani[gn]
Uperire pe Ñandejára ángel he’i jey chupe pe promesa convenio Abrahámico rehegua.
Hmong[hmn]
Ces tus Tswv tus tim tswv rov qab cog tej lus ntawm Anplaham txoj kev khi lus tseg.
Croatian[hr]
A zatim je anđeo Gospodnji ponovio obećanje Abrahamovog saveza.
Haitian[ht]
Epi lè sa a, zanj Senyè a te repete l pwomès alyans Abraramik la.
Hungarian[hu]
Azután pedig az Úr angyala elismételte az ábrahámi szövetség ígéretét.
Indonesian[id]
Kemudian malaikat Tuhan itu mengulangi janji tentang perjanjian Abraham.
Icelandic[is]
Engill Drottins endurtók síðan loforð sáttmála Abrahams.
Italian[it]
Quindi, l’angelo del Signore ribadì la promessa dell’alleanza di Abrahamo.
Japanese[ja]
そして,主の天使はアブラハムの聖約に伴う約束をもう一度繰り返しました。
Georgian[ka]
და შემდეგ უფლის ანგელოზმა გაიმეორა დაპირება აბრაამის აღთქმის შესახებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an, lix anjel li Qaawa’ kixka’suti li yeechi’ihom re lix sumwank aj Abraham.
Korean[ko]
그런 후 주님이 보내신 천사는 아브라함의 성약에 담긴 약속을 되풀이했습니다.
Lingala[ln]
Nsima anzelu ya Nkolo azongelaki bilaka ya boyokani ya Abalayama.
Lao[lo]
ແລ້ວ ທູດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ ຄືນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir tada Viešpaties angelas pakartojo Abraomo sandoros pažadą.
Latvian[lv]
Un tad Tā Kunga eņģelis atkārtoja Ābrahāma derības apsolījumu.
Malagasy[mg]
Avy eo dia naverin’ilay anjely ireo fampanantenana ao amin’ny fanekempihavanana nataon’Andriamanitra tamin’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Innām enjeļ eo an Irooj eaar ālij kallim̧ur ko an bujen eo an Ebream.
Mongolian[mn]
Тэгээд Их Эзэний тэнгэр элч Абрахамын гэрээний амлалтуудыг түүнд давтан хэлж өгсөн билээ.
Maltese[mt]
U mbagħad l-anġlu tal-Mulej reġa’ tenna l-wegħda tal-patt Abramiku.
Norwegian[nb]
Og så gjentok Herrens engel løftet i pakten med Abraham.
Dutch[nl]
En toen herhaalde de engel van de Heer de beloften van het verbond van Abraham.
Papiamento[pap]
I despues e angel di Señor a ripiti e promesa di e kombenio di Abraham.
Polish[pl]
Następnie anioł Pański powtórzył obietnice przymierza Abrahama.
Portuguese[pt]
E então, o anjo do Senhor repetiu a promessa do convênio abraâmico.
Romanian[ro]
Şi, apoi, îngerul Domnului a repetat promisiunea legământului avraamic.
Russian[ru]
А затем Ангел Господень повторил ему обещание Авраамова завета.
Slovak[sk]
A potom anjel Pána zopakoval zasľúbenie Abrahámovej zmluvy.
Samoan[sm]
Ona toe tau mai lea e le agelu a le Alii le folafolaga i le feagaiga faaAperaamo.
Serbian[sr]
А онда је анђео Господњи поновио обећање Аврамовог завета.
Swedish[sv]
Och sedan upprepade Herrens ängel löftena i Abrahams förbund.
Swahili[sw]
Na kisha malaika wa Bwana alirudia ahadi za agano la Ibrahimu.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay inulit ng anghel ng Panginoon ang mga pangako ng tipang Abraham.
Tongan[to]
Pea toe fakaongo mai ʻe he ʻāngelo ʻa e ʻEikí ʻa e ngaahi talaʻofa ʻo e fuakava faka-ʻĒpalahamé.
Tahitian[ty]
Ei reira ua faahiti faahou â te melahi i te mau parau fafau no te fafauraa a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Тоді Ангел Господній повторив обіцяння Авраамового завіту.
Vietnamese[vi]
Và sau đó thiên sứ của Chúa đã lặp lại những lời hứa về giao ước của Áp Ra Ham.