Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deur Ptolemeus VI opgevolg.
Amharic[am]
በእርሱ ፋንታ የተነሳው ቶሌሚ ስድስተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وخَلَفه بطليموس السادس.
Bemba[bem]
Uwamupyene ni Ptolemy VI.
Bulgarian[bg]
След него на престола седнал Птолемей VI.
Cebuano[ceb]
Gipulihan siya ni Ptolemy VI.
Czech[cs]
Jeho nástupcem se stal Ptolemaios VI.
Danish[da]
Han blev efterfulgt af Ptolemaios VI.
German[de]
Sein Nachfolger war Ptolemaios VI.
Ewe[ee]
Ptolemy VI va xɔ ɖe eteƒe.
Greek[el]
Τον διαδέχθηκε ο Πτολεμαίος ΣΤ ́.
English[en]
He was succeeded by Ptolemy VI.
Spanish[es]
El trono pasó a Tolomeo VI.
Estonian[et]
Tema järel tuli Ptolemaios VI.
Persian[fa]
بطلمیوس ششم به جای وی بر تخت نشست.
Finnish[fi]
Häntä seurasi Ptolemaios VI.
French[fr]
Son successeur fut Ptolémée VI.
Ga[gaa]
Mɔ ni ye esɛɛ ji Ptolemy VI.
Gun[guw]
Ptolémée VI jẹ otẹn etọn mẹ.
Hindi[hi]
उसकी जगह टॉल्मी VI राजा बना।
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan sia ni Ptolemy VI.
Croatian[hr]
Naslijedio ga je Ptolemej VI.
Indonesian[id]
Dia digantikan oleh Ptolemeus VI.
Igbo[ig]
Ptolemy nke Isii nọchiri ya.
Icelandic[is]
En honum var byrlað eitur og Ptólemeos 6. tók við ríkinu.
Italian[it]
Gli succedette Tolomeo VI.
Georgian[ka]
მის შემდეგ პტოლემე VI გამეფდა.
Korean[ko]
프톨레마이오스 6세가 그를 계승하였습니다.
Ganda[lg]
Yasikirwa Ttolemi Ow’Omukaaga.
Lingala[ln]
Ptolémée VI akitanaki ye.
Lozi[loz]
N’a yolilwe ki Pitolemi VI.
Lithuanian[lt]
Paskui valdė Ptolemėjas VI.
Malagasy[mg]
I Ptolémée VI no nandimby azy.
Macedonian[mk]
Него го наследил Птолемеј VI.
Malayalam[ml]
ടോളമി ആറാമൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമിയായി.
Burmese[my]
ဆဋ္ဌမမြောက် တော်လမီက အရိုက်အရာကိုဆက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble etterfulgt av Ptolemaios VI.
Nepali[ne]
त्यसपछि टोलेमी छैठौं राजा भए।
Dutch[nl]
Hij werd opgevolgd door Ptolemaeus VI.
Nyanja[ny]
Anam’loŵa m’malo ndi Tolemi 6.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਟਾਲਮੀ ਛੇਵਾਂ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Tolomeo VI a siguié riba trono.
Polish[pl]
Jego miejsce zajął Ptolemeusz VI.
Portuguese[pt]
Ele foi sucedido por Ptolomeu VI.
Romanian[ro]
Succesorul lui a fost Ptolemeu VI.
Russian[ru]
Его преемником стал Птолемей VI.
Kinyarwanda[rw]
Yasimbuwe na Ptolémée wa VI.
Slovak[sk]
Po ňom nastúpil na trón Ptolemaios VI.
Slovenian[sl]
Nasledil ga je Ptolemej VI.
Samoan[sm]
Ona soloaʻi ane lea o Tulomaio VI i le nofoālii.
Shona[sn]
Akatsiviwa naPtolemy VI.
Albanian[sq]
Ai u pasua nga Ptolemeu VI.
Serbian[sr]
Nasledio ga je Ptolemej VI.
Sranan Tongo[srn]
Ptolemeus VI ben teki en presi leki kownu.
Southern Sotho[st]
O ile a hlahlangoa ke Ptolemy VI.
Swedish[sv]
Han efterträddes av Ptolemaios VI.
Swahili[sw]
Ptolemy wa Sita akatawala baada yake.
Tamil[ta]
அடுத்து பட்டத்திற்கு வந்தவர் ஆறாம் தாலமி.
Thai[th]
ปโตเลมี ที่ 6 สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
Siya’y hinalinhan ni Ptolemy VI.
Tswana[tn]
O ne a tlhatlhangwa ke Ptolemy VI.
Tonga (Zambia)[toi]
Ptolemy Wacisambomwi nguwakalyazina.
Tsonga[ts]
U tlhandlamiwe hi Ptolemy wa Vutsevu.
Twi[tw]
Ptolemy VI bedii n’ade.
Ukrainian[uk]
Після нього став правити Птолемей VI.
Urdu[ur]
اُس کی جگہ بطلیموس ششم بادشاہ بنا۔
Vietnamese[vi]
Ptolemy VI lên kế ngôi ông.
Xhosa[xh]
Esihlalweni sakhe kwangena uPtolemy VI.
Yoruba[yo]
Pẹ́tólẹ́mì Kẹfà wá rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
他设法把这几个行省弄到手,但目的未达已经被人毒死。
Zulu[zu]
Walandelwa uPtolemy VI.