Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van baie jare onthou medegelowiges nog steeds sy gasvryheid, vriendelikheid en skriftuurlike aanmoediging.
Amharic[am]
ዓመታት ካለፉ በኋላም እንኳ የእምነት አጋሮቹ እንግዳ ተቀባይነቱን፣ የነበረውን ወዳጅነት መንፈስና የሰጣቸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማበረታቻ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
ولا يزال اخوة كثيرون حتى الآن يتذكرونه صديقا مضيافا ومشجعا روحيا.
Aymara[ay]
Cheqas jupar uñtʼirinakajja, suma katoqtʼasirïtapsa, suma amigötapsa ukat Bibliarjam chuymachtʼkir ewjjtʼanakapsa, janipuniw armapkaniti.
Azerbaijani[az]
İllər ötsə də, onun qonaqpərvərliyi, dostluğu və Allahın Kəlamı ilə ruhlandırması həmimanlılarının dilindən düşmür.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman pa man giraray kan mga tugang an saiyang pagigin mapag-istimar, pakikikatuod, asin mga pagparigon nin buot na hali sa Bibliya dawa pirang taon nang nakalihis iyan.
Bemba[bem]
Nangu pakapite imyaka iingi, aba ababwananyina bakalaibukisha bukapekape bwabo, ifyo baali bwino ne fyo babakoseleshe ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Дори след години някои братя и сестри не могат да забравят неговото гостоприемство, приятелство и насърчителните мисли от Библията, които е споделял с тях.
Bislama[bi]
Plante brata mo sista oli tingbaot we hem i kaen tumas mo i fren gud wetem olgeta, mo oli tingbaot yet ol gudfala advaes blong Baebol we hem i givim long olgeta plante yia finis.
Bangla[bn]
এমনকী অনেক বছর পরও সহবিশ্বাসীরা তার আতিথেয়তা, বন্ধুত্ব এবং শাস্ত্রীয় পরামর্শের কথা মনে রাখবে।
Catalan[ca]
Fins i tot anys després de les seves visites, els germans encara recorden la seva hospitalitat, la seva amistat i l’ànim que els donava amb les Escriptures.
Cebuano[ceb]
Bisag daghang tuig na ang milabay, ang iyang mga isigkamagtutuo mahinumdom gihapon sa iyang pagkamaabiabihon, pagkamahigalaon, ug sa iyang Kasulatanhong pagdasig.
Seselwa Creole French[crs]
Menm apre plizyer lannen bann frer ek ser i rapel son lospitalite, son lanmitye ek son bann lankourazman ki i ti donnen atraver Labib.
Czech[cs]
I po letech mnozí vzpomínají na jeho pohostinnost, přátelství a na to, jak je povzbuzoval pomocí Bible.
Danish[da]
Selv efter mange år huskes han af trosfæller som en god ven der var gæstfri og gav bibelsk opmuntring.
German[de]
Selbst nach Jahren erinnern sich seine Glaubensbrüder noch gern an seine Gastlichkeit und Freundschaft sowie an seine ermunternden biblischen Gedanken.
Greek[el]
Ακόμα και έπειτα από χρόνια, πολλοί ομόπιστοί του αναπολούν τη φιλοξενία του, τη φιλία του και τη Γραφική ενθάρρυνση που παρείχε.
English[en]
Even after years have passed, fellow believers recall his hospitality, friendship, and Scriptural encouragement.
Spanish[es]
Su hospitalidad, su amistad y sus palabras de estímulo basadas en la Biblia dejaron un sello imborrable en quienes lo conocieron.
Estonian[et]
Isegi aastate möödudes meenutavad usukaaslased ta külalislahkust, sõbralikkust ja pühakirjal põhinevaid ülesehitavaid mõtteid.
Persian[fa]
حتی پس از گذشت سالها، همایمانانش میهماننوازی، دوستی و سخنان تشویقآمیز او را که از طریق کتاب مقدّس بیان میکرد، به یاد میآورند.
Finnish[fi]
Vielä vuosienkin päästä toiset uskovat muistavat hänen vieraanvaraisuutensa, ystävyytensä ja rohkaisevat raamatulliset ajatuksensa.
Fijian[fj]
Ni oti mada ga e vica vata na yabaki, era se nanuma vinaka tu ga na mataveitacini na nona dauveikauaitaki, nona veitokani kei na nona veivakayaloqaqataki ena iVolatabu.
French[fr]
Même des années après l’avoir côtoyé, ses compagnons chrétiens se souviennent de son hospitalité, de son amitié et de ses encouragements fondés sur la Bible.
Gilbertese[gil]
A bon ururinga ana akoi, ana tangira ao ana kaungaunga man te Baibaira raona n te onimaki imwin ririki aika bati.
Guarani[gn]
Heta ermáno siémpre imanduʼa mbaʼeichaitépa haʼe imbaʼeporã, iñamigávle ha oporomokyreʼỹ la Biblia rupive.
Gun[guw]
Podọ to owhe susu godo, yisenọ hatọ etọn lẹ gbẹ́ nọ flin johẹmẹ, họntọnjihẹmẹ, po tulinamẹ sinai do Owe-wiwe ji etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, ’yan’uwa sukan tuna da halinsa na karɓan baƙi da fara’arsa da kuma yadda yake amfani da Littafi Mai Tsarki don ya ƙarfafa su.
Hebrew[he]
גם בחלוף שנים רבות זוכרים אחיו לאמונה את הכנסת האורחים שגילה כלפיהם, את ידידותו ואת העידוד המקראי שהעניק להם.
Hindi[hi]
आज कई सालों बाद भी मसीही भाई-बहन उनकी मेहमान-नवाज़ी, उनकी दोस्ती और बाइबल से दिए गए हौसले को खुशी-खुशी याद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagligad ang mga tinuig, madumduman sang iya mga masigkatumuluo ang iya pagkamaabiabihon, pagpakig-abyan, kag pagpalig-on base sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani haida ia hanaia vadaeni, to tadikaka taihu haida be iena heabidae karana, hebamo karana, bona Baibel amo ia henia hagoadaia herevadia idia do laloa noho.
Croatian[hr]
Premda je od njihovog posljednjeg susreta možda već prošlo puno godina, mnoga braća i sestre još ga uvijek pamte po njegovoj gostoljubivosti i srdačnosti te po tome što ih je uvijek znao ohrabriti na temelju Biblije.
Hungarian[hu]
Sokan még az évek múltával is szívesen emlékeznek vissza a vendégszeretetére, a barátságára és a buzdító szentírási gondolataira.
Armenian[hy]
Նույնիսկ տարիներ անց հավատակիցները հիշում են նրա ցուցաբերած հյուրասիրությունը, ընկերական շփումը եւ Աստվածաշնչի վրա հիմնված քաջալերական խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ անցած ըլլալով հանդերձ, հաւատակիցներ կը յիշեն իր հիւրասիրութիւնը, բարեկամութիւնը եւ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած իր քաջալերական խօսքերը։
Indonesian[id]
Bahkan setelah bertahun-tahun berlalu, rekan-rekan seimannya masih bisa mengingat kemurahan hati, keramahan, dan anjuran Alkitab yang dia berikan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ma ya kemgbe ọtụtụ afọ ka na-echeta otú ha na ya si dị n’ezigbo mma, otú o si ele ndị mmadụ ọbịa, na otú o si eji Baịbụl agba ha ume.
Iloko[ilo]
Uray no adun a tawen ti napalabas, malaglagip latta dagiti kakabsat ti kinamanagpadagus, kinadungngo, ken Nainkasuratan a pammaregtana.
Icelandic[is]
Árum síðar minnast bræður og systur gestrisni hans, vinskapar og uppörvunar sem hann veitti frá Biblíunni.
Isoko[iso]
Inievo na a gbẹ be kareghẹhọ oke nọ ọ raha kugbe ai, gbe uduotahawọ nọ ọ kẹ rai no Ebaibol ze ikpe buobu nọ i kpemu.
Italian[it]
Anche a distanza di anni, i fratelli ricordano la sua ospitalità, la sua amicizia e l’incoraggiamento che dava usando le Scritture.
Japanese[ja]
何年かたった今も,兄弟の友好的で温かな物腰,そして聖書からの励ましを,懐かしく思い出す兄弟姉妹は少なくありません。
Georgian[ka]
თანაქრისტიანები წლების შემდეგაც კი იხსენებენ მის სტუმართმოყვარეობას, გამამხნევებელ სიტყვებსა და მეგობრულ ურთიერთობებს.
Kongo[kg]
Ata bamvula mingi me luta banda yandi me solulaka ti bampangi, bo ke yibukaka diaka kikalulu na yandi ya kuyamba bantu, kuzinga ti bantu mpi bandongisila ya Biblia yina yandi pesaka bo.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa mĩaka mĩingĩ kũhĩtũka, aarĩ na ariũ a Ithe witũ no maririkanaga ũtaana wake, ũrata, na ũrĩa aahũthagĩra Maandĩko kũmekĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande opa pita omido dihapu, ovaitaveli vakwao otava dimbuluka omhepo yaye yokuyakula vamwe, youkaume nosho yo etwomukumo laye lopamishangwa.
Kazakh[kk]
Қанша жыл өтпесін бауырластар оның достық пейілін, қонақжайлылығы мен Киелі кітаптан айтқан жігерлі сөздерін ұмытпай келеді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ, ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
동료 신자들은 피어스 형제가 보여 준 후대와 우정과 성경적 격려를 여러 해가 지나도록 기억하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bakwabo ba mu lwitabilo bo bajinga nabo kala bavuluka muchima wabo wa kutambwila bantu, kukasuluka kwabo ne lutundaiko lwabo lwa mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Nampili konyima zonomvhura dongandi, vapuli vakwawo simpe ngava diworoka ugavi noukaume wendi nomakorangedo gendi gomoMatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештери анын меймандостугун, жылуу мамилесин жана Ыйык Китептин негизинде берген кеңештерин, көптөгөн жылдар өтсө да, эч качан унутушпайт.
Ganda[lg]
Bakkiriza banne bangi bakyajjukira omwoyo ogw’okusembeza abagenyi gwe yalina, omukwano gwe yabalaga, n’amagezi ageesigamiziddwa ku Bayibuli ge yabawanga.
Lingala[ln]
Ata nsima ya bambula ebele, bandeko mingi babosanaka te ezaleli na ye ya koyamba bapaya, kozala na baninga mpe kolendisa basusu na Makomami.
Lozi[loz]
Nihaiba hamulaho wa lilimo ze ñata-ñata, balumeli ka bona ne ba hupulanga kamuhelo ya bona, silikani sa bona, ni susuezo ya mwa Mañolo ye ne ba ba fanga.
Lithuanian[lt]
Daugeliui ilgam įsiminė jo svetingumas, draugiškumas, pastiprinančios mintys iš Šventojo Rašto.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke papite myaka mivule, banababo mu lwitabijo bavulukanga kizaji kyandi, bulunda ne kwibakankamika kupityila mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukadi bidimu bipite, bena Kristo nende batshidi bavuluka muvuaye muakididi wa benyi, mulunda muimpe ne mibelu yende miangatshila mu Bible.
Luvale[lue]
Vandumbwetu veji kwanukanga zumbu nachisambo chenyi nomu avakolezezele naVisoneka numba tuhu munahichi myaka yayivulu.
Lunda[lun]
Hela chakwila munahiti yaaka, akwawu akwakwitiya anukaña chisambu chindi, chayikeñeliyi nichayikolesheleñayi naNyikanda Yajila.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas vēl joprojām atceras, cik viesmīlīgs un draudzīgs bija brālis Pīrss un kā viņš prata sniegt uzmundrinājumu no Bībeles, pat ja kopš tā laika ir pagājuši daudzi gadi.
Coatlán Mixe[mco]
Oypyënëty ijty tˈagëˈë tˈaxäjë ets mëët nyaymyayëty, ets pënaty ixyˈäjtë kyaj tjäˈäytyëgoytyë wiˈix pyudëjkëdë mëdë Diosë yˈAyuk.
Morisyen[mfe]
Mem plizir lane apre, bann frer ek ser ankor rapel so lospitalite, so lamitie, ek so bann lankourazman baze lor Labib.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroan’ny mpiara-manompo foana, na dia taona maro atỳ aoriana aza, fa tia nandray vahiny izy, tsara fanahy, ary nampahery tamin’ny alalan’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Дури и по многу години, соверниците сѐ уште се сеќаваат на неговата гостољубивост, пријателство и охрабрување на темел на Библијата.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അദ്ദേഹം കാണിച്ച ആതിഥ്യ വും സൗഹൃ ദ വും, നൽകിയ തിരു വെ ഴു ത്തു പ്രോ ത്സാ ഹ ന വും സഹവി ശ്വാ സി ക ളിൽ പലരും ഇന്നും ഓർത്തി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
आज अनेक वर्षे उलटल्यानंतरही बंधुभगिनींना त्यांनी दाखवलेल्या पाहुणचाराची, मैत्रिपूर्ण सहवासाची आणि त्यांनी दिलेल्या बायबल आधारित मार्गदर्शनाची आठवण येते.
Malay[ms]
Walaupun bertahun-tahun sudah berlalu, saudara saudari masih ingat akan kemesraan, pergaulan dan nasihat Bible daripadanya.
Norwegian[nb]
Også trosfeller som var sammen med ham for mange år siden, husker fortsatt hans gjestfrihet og vennskap og hans oppmuntrende ord fra Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiixmatkej amo kielkauaj kuali uikalis tein kipiayaj iuan, keniuj kuali kinseliaya uan keniuj kinyolchikauaya ika Biblia.
North Ndebele[nd]
Langemva kweminyaka eminengi, abafowethu balokhu besakhumbula ukuthi wayengumuntu wabantu, elobungane njalo wayekhuthaza abanye ngeMibhalo.
Ndonga[ng]
Uuna Aabetel nenge yalwe ya li ya hala okupopya naye, ya pumbwa ekwatho nenge omayele ge, okwa li he ya monene ethimbo.
Lomwe[ngl]
Naamwi ivinre iyaakha, anna nlelo annuupuwela ovaha, onthamwene, ni olipiha wawe wa mu Soorempwa.
Niuean[niu]
Pete ne loga e tau tau he mole, manatu he tau matakainaga e haana fakamokoi, kapitiga, mo e fakamalolōaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zelfs na vele jaren herinneren medegelovigen zich zijn gastvrijheid, vriendschap, en de Bijbelse aanmoediging die ze van hem kregen.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu akhonza naye amkhumbula ngebanga lobuntu bakhe nanyana sekwadlula iminyaka eminengi nje. Bekabakhuthaza ngemiTlolo, anomusa, kubulula ukucoca naye.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga nywaga e mentši, badumedigotee le yena ga ba lebale moya wa gagwe wa go amogela baeng, bogwera le kgothatšo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakumbukira kuti iye anali munthu wochereza alendo, wochezeka komanso wodziwa kugwiritsa ntchito Malemba polimbikitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Namphila omukuatate Pierce alingaile oungendi kohale, ovakuatate ankho nkhele vahinangela onkhalelo atambula nawa vakuavo, noupanga wae novanthu aveho, nonkhalelo ankho apameka ovakuatate vae nonomphange Novihonekwa.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ nee ɛnɛ ala, mediema kakye ye ɛyɛvolɛlielɛ, agɔnwolɛvalɛ, nee Ngɛlɛlera ne anu moalɛ mɔɔ ɔvale ɔmanle la.
Oromo[om]
Waggoonni hedduun erga darbanii boodallee obboloonni, keessummaa kan simatu taʼuusaa, jaalala inni isaanitti argisiiseefi jajjabina hafuuraa inni isaanii kenne ni yaadatu.
Ossetic[os]
Чи йӕ зыдта, уыдонӕй бирӕ азты фӕстӕ дӕр рох нӕу, куыд уазӕгуарзон уыд, куыд хорз хӕлар уыди ӕмӕ-иу сӕ Библийы фӕрцы куыд бафидар кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano linmabas lay dakel a taon, agnalingwanan na saray agagi so inkamaparawes, pikakaaro, tan saray Makasulatan ya panamaseseg to.
Papiamento[pap]
Aunke hopi aña a pasa, ainda rumannan ta kòrda su hospitalidat, amistat i konsehonan bíbliko ku nan a disfrutá di dje.
Pijin[pis]
Nomata bihaen staka year, plande brata and sista still tingim wei wea hem kaen and welkamim olketa, and wei wea hem iusim Bible for encouragem olketa.
Polish[pl]
Nawet po latach współwyznawcy wspominają jego gościnność, przyjazne nastawienie i biblijne zachęty.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos que tiveram contato com ele ainda se lembram de sua hospitalidade, amizade e encorajamento bíblico, mesmo anos depois.
Quechua[qu]
Posadatsikoq kanqan, alli amïgu kanqan, y Bibliawan pitapis shumaq animarinqanqa, mana qonqëpaqmi tikrashqa reqeqninkunapaqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytaqa haykapipas yuyarinqakum chaskikuq, allin amistad hinaspa Bibliata servichikuspa kallpanchaq kasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasikunaqa manan qonqankuchu munakuq kasqanta Bibliawan kallpachakuq kasqantapas.
Rarotongan[rar]
Te au mataiti tei aereia, te maara nei i te au taeake tona tu takinga meitaki i te āriki i te au taeake, tona tu oaoa e tana akamaroiroianga no roto mai i te Pipiria.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe haba haciye imyaka itari mike, usanga abo basangiye ukwemera bibuka ubwakiranyi yabagaragarije, ukuntu yabafashe kigenzi be n’indemesho zishingiye ku Vyanditswe yabahaye.
Romanian[ro]
Chiar şi după mulţi ani, fraţii îşi amintesc de ospitalitatea sa, de atitudinea sa prietenoasă, precum şi de încurajările pe care le dădea din Scripturi.
Russian[ru]
Даже спустя годы после общения с ним братья и сестры тепло вспоминают его гостеприимство, дружелюбие и библейские мысли, которыми он делился.
Kinyarwanda[rw]
Na nyuma y’imyaka myinshi, Abakristo bagenzi be babaga bacyibuka umuco we wo kwakira abashyitsi, uwo kwishyikirwaho n’ukuntu yateraga abandi inkunga zishingiye ku Byanditswe.
Sena[seh]
Ngakhale mudapita pyaka pizinji, abale na alongo akhapitiriza kukumbukira khodzo yace, uxamwali wace, na ciwangiso ca Bhibhlya cikhapereka iye.
Sango[sg]
Même na peko ti angu mingi, amba ti lo aChrétien angbâ ti dabe ti ala so lo yeke yamba azo nzoni, nga lo yeke sara kamarade na azo.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් ගත වුණත් ඔහු දක්වපු ප්රේමණීය සැලකිල්ල සහ බයිබලයෙන් ලබා දුන් දිරිගැන්වීම් ඒ අයට තවමත් මතකයි.
Slovak[sk]
Spolukresťania aj po rokoch spomínajú na jeho pohostinnosť, priateľstvo a na to, keď ich povzbudzoval z Písma.
Slovenian[sl]
Še po mnogih letih se soverniki spominjajo njegove gostoljubnosti, prijateljstva in spodbud iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi po o le ā le tele o tausaga ua mavae, e manatua pea e uso ma tuafāfine ona uiga talimālō, faaleuō, ma ana fautuaga mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzairamba dzichiyeuka kufara kwaiita Hama Pierce uye mazano avo anokurudzira omuMagwaro, kunyange papfuura makore vaonana.
Albanian[sq]
Edhe pas shumë vjetësh, bashkëbesimtarët kujtojnë mikpritjen, miqësinë e tij dhe inkurajimin që u jepte nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Čak i nakon mnogo godina, braća se sećaju prilika u kojima su uživali u njegovom gostoprimstvu, prijateljstvu i duhovnoj okrepi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka omeni yari, brada nanga sisa sabi ete fa a ben e sori den switifasi, fa a ben de wan trutru mati gi den èn fa a ben e gebroiki Bijbel fu gi den deki-ati.
Swati[ss]
Ngisho nangemuva kweminyaka leminyenti, bazalwane basawukhumbula umusa wakhe, bungani kanye netikhutsato takhe letisekelwe emiBhalweni.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se ho fetile lilemo, balumeli-’moho le eena ba kileng ba mo etela ba ntse ba hopola kamoo a ileng a ba amohela ka mofuthu kateng, a ba bontša botsoalle esita le ho ba khothatsa ka Mangolo.
Swedish[sv]
De som har träffat honom kommer ofta ihåg att han var gästfri och vänlig och att han alltid gav uppmuntran från Bibeln.
Swahili[sw]
Hata baada ya miaka mingi kupita, bado waamini wenzake wanakumbuka ukarimu na urafiki wake, na jinsi alivyowatia moyo kwa kutumia Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Hata kisha miaka mingi kupita, Wakristo wenzake wanaendelea kukumbuka namna alikuwa tayari kukaribisha watu, alikuwa rafiki muzuri, na namna alitia wengine moyo kwa kutumia Maandiko.
Tamil[ta]
பைபிளில் இருந்து அவர் சொன்ன விஷயங்களை, அவரோடு பேசி பழகிய விதத்தை, அவர் காட்டிய அன்பை யாராலும் மறக்க முடியாது.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడిచినా తోటి సహోదరసహోదరీలు ఇప్పటికీ ఆయన ఆతిథ్యాన్ని, స్నేహాన్ని, బైబిలు ద్వారా ఆయనిచ్చిన ప్రోత్సాహాన్ని గుర్తు చేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ҳатто баъди гузаштани солҳо хоҳару бародарон меҳмоннавозӣ, муносибати дӯстона ва суханони рӯҳбаландкунандаи ӯро дар ёд доранд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ነዊሕ ዓመታት እውን እንተ ዀነ፡ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ፡ ንእንግዶቱን ንዕርክነቱን ነቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምትብባዑን ይዝክርዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Yange una sôr afishi a branci una yem anyom a kar imôngo je kpa, mbacivir Yehova a na imôngo ve zer umbur erdoo na, man mlu na u sar sar la, kua ishima i a taver ve ken Bibilo la kpaa.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar onuň myhmansöýerligini, dostlukly gatnaşygyny we Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ruhlandyrandygyny häli-şindi ýatlaýarlar.
Tagalog[tl]
Kahit ilang taon na ang lumipas, naaalala pa rin ng mga kapatid ang pagiging mapagpatuloy at palakaibigan niya, pati na ang mga pampatibay-loob niya mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Kaanga mbambeta ɛnɔnyi, anangɛso mbohɔka woho wakandalongolaka anto, lɔngɛnyi laki lande ndo woho wakandashaka anto ekeketshelo kotumbi oma lo Bible.
Tswana[tn]
Tota le badumedi ka ene ba ba mmoneng dingwagangwaga tse di fetileng ba gopola kafa a neng a rata batho ka teng, a le botsalano le kafa a neng a kgothatsa batho ka Dikwalo ka gone.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi ta‘u lahi ki mui ai, ‘oku manatu‘i ‘e he ngaahi kaungātuí ‘ene anga-talitali kakaí, anga-fakakaume‘á mo e fakalototo‘a Fakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti pangajumpha vyaka vinandi, abali ndi azichi aluwengi cha umoyu waki wamampha, mo wachitiyanga vinthu mwaubwezi kweniso kuti waŵachiskanga kutuliya m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba ciindi nokwainda myaka minji kuzwa ciindi naakabacitila zintu zibotu, basyominyina bacimuyeeya akaambo kakuti wakali kusamausya, wakali mulongwe, alimwi wakali kuyumya-yumya kwiinda mukubelesya Magwalo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu tlan xkamakgamakglhtinan amakgapitsin, tlan xkatalalin chu xkawani lakstlan tachuwin nema xkikilhti kBiblia, uma tlawalh pi tiku lakgapaskgolh putum kilhtamaku nalakapastakkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanbilip i save tingim yet gutpela pasin bilong em, pasin pren, na pasin bilong em long yusim ol tok bilong Baibel long strongim ol.
Turkish[tr]
İman kardeşleri onun konukseverliğini, dostluğunu ve Kutsal Yazılara dayanan teşvik edici sözlerini yıllar sonra bile hâlâ hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku hundze malembe yo tala, vapfumeri-kulobye va ha ma tsundzuka malwandla ya yena, xinghana xa yena ni xikhutazo lexi humaka eMatsalweni.
Tswa[tsc]
Hambu anzhako ka malembe yo tala, a makholwa-kulobye ma ha alakanya a kuhana kakwe, xinghana, ni magezu ya Mitsalo yo tiyisa hlana.
Tatar[tt]
Еллар үткәч тә, кардәшләр аның кунакчыл булуын, дустанә мөнәсәбәтен һәм Изге Язмаларга нигезләнгән фикерләрен исләренә төшерә.
Tumbuka[tum]
Nanga pangajumpha vyaka vinandi, ŵabali na ŵadumbu ŵaluwenge yayi kuti wakaŵa waubwezi, ndiposo kuti wakapelekanga ulongozgi wakukhozga wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua faeloa ne nisi taina tali‵tonu a tena uiga talimālō, fai taugasoa, mo ana fakamalosiga mai te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Ti lek snaʼ xchʼamvan, ti lek snaʼ xkʼopoj xchiʼuk ti lek snaʼ spat oʼontonal ta Vivliae mu xchʼay ta sjolik ti buchʼutik laj yojtikinike.
Ukrainian[uk]
Одновірці довго пам’ятатимуть його гостинність, дружелюбність і підбадьорення на основі Біблії.
Urdu[ur]
بہن بھائی بہت سال گزرنے کے بعد بھی اُن کی مہماننوازی، دوستی اور بائبل سے دی گئی مشورت کو یاد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ho no fhela miṅwaha, vhatendi ngae vha kha ḓi humbula vhuthu hawe, vhukonani na ṱhuṱhuwedzo yawe ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.
Makhuwa[vmw]
Hata atthu yaale yaatonko awe olavulana khalai, nlelo khanimuliyala mwaha wa osuwela wawe owaakhela aletto, opatthaneya ni miruku sa mBiibiliyani saavaha awe mwa enamuna yooreerela ni yoolipiha.
Wolaytta[wal]
Daro layttay aadhi simminkka, Yihoowa Markkati daroti i imattaa mokkiya, asaara laggetanawu koyiyaanne Geeshsha Maxaafaappe zoriya isha gidiyoogaa hassayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mga tuig na an naglabay, nahinunumdoman pa han mga igkasi-tumuroo an iya pagin maabiabihon, pagin makisangkayon, ngan an iya Kasuratanhon nga pagdasig.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe kua hili he ʼu taʼu ki ai, kaʼe kei manatuʼi e ʼona tehina mo tuagaʼane ia tana tali kaiga, mo tana agalelei pea mo ʼana faitokoni Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Nakuba sele kudlule iminyaka bambonayo, abanye basamkhumbula engumntu obuk’ iindwendwe, onobuhlobo nokwaziyo ukukhuthaza ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ àwọn ará ló ṣì rántí ohun tó ti ṣe fún wọn lọ́pọ̀ ọdún sẹ́yìn, bó ṣe ní ẹ̀mí aájò àlejò, bó ṣe mú wọn bí ọ̀rẹ́ àti bó ṣe fún wọn ní ìmọ̀ràn tó dá lórí Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach maʼalob u kʼamik kaʼach u yuʼulaboʼob, ku yeʼesik yaabilaj yéetel ku líiʼsik u yóol máak yéetel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, le oʼolal maʼ kun tuʼubsbil tumen le máaxoʼob kʼaj óoltoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcabe ti hombre ni nabé gunna guidxaagalú binni, gúpabe xhamígube ne biquiiñebe Biblia para guluube gana ca xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kweminyaka eminingi, abafowabo abangokomoya bayawukhumbula umoya wakhe wokungenisa izihambi, ukuba kwakhe nobungane nezikhuthazo zakhe ezingokomBhalo.