Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter hulp is geredelik beskikbaar in tye van benoudheid?
Amharic[am]
የሚያስጨንቅ ሁኔታ ሲያጋጥመን ምን ሊረዳን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Çətinliklərə düşəndə hansı kömək əlçatandır?
Baoulé[bci]
Ukalɛ mennin yɛ e le i blɛ kekle nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa mga panahon nin kasakitan, anong tabang an madaling makua?
Bemba[bem]
Kwafwa nshi kubako mu nshita ya mafya?
Bulgarian[bg]
С каква помощ разполагаме във време на беда?
Bislama[bi]
Long taem blong trabol, wanem samting i save halpem yumi?
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa kagul-anan, unsang tabang ang dali nga mabatonan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki led nou gannyen kan nou dan latristes?
Czech[cs]
Jaká pomoc se pohotově najde v čase tísně?
Danish[da]
Hvilken hjælp er let tilgængelig i perioder med sorg og bekymring?
German[de]
Auf welche rasche Hilfe können wir in Notzeiten vertrauen?
Dehu[dhv]
Ngöne la ketre ijine hleuhleu la mele së, nemene la ixatua ka ijije koi së?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kae li na mí le xaxaɣiwo?
Efik[efi]
Nso un̄wam ke isinyene ke mme ini nnanenyịn?
Greek[el]
Σε καιρούς στενοχώριας, ποια βοήθεια είναι άμεσα διαθέσιμη;
English[en]
In times of distress, what help is readily available?
Spanish[es]
¿Con qué ayuda contamos en momentos de angustia?
Estonian[et]
Milline abi on hädaajal käepärast?
Persian[fa]
وقتی مصیبت روی میدهد چه کمکی در اختیار داریم؟
Finnish[fi]
Mitä apua on helposti saatavissa ahdistuksen aikoina?
Fijian[fj]
Na veivuke cava e tu vakarawarawa vei keda ena gauna ni leqa?
French[fr]
Dans la détresse, de quelle aide dispose- t- on ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yelikɛbuamɔ wɔyɔɔ kɛ́ wɔyaje haomɔ mli?
Gilbertese[gil]
N taai ake ti karawawataki iai, baikara bwaai n ibuobuoki ae kaotaki ae tauraoi?
Gujarati[gu]
ઓચિંતી આફત આવી પડે ત્યારે શેમાંથી હિંમત અને શક્તિ મળે છે?
Gun[guw]
Alọgọ tẹlẹ wẹ tin-to-aimẹ na mí to ojlẹ ayimajai tọn lẹ mẹ?
Hebrew[he]
איזו עזרה עומדת תמיד לרשותנו בעת צרה?
Hindi[hi]
मुसीबत के वक्त में किस तरह की मदद फौरन मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Sa mga tion sang kasisit-an, ano nga bulig ang puede matigayon?
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi negana ai, dahaka heduru ia noho?
Croatian[hr]
Koja nam pomoć stoji na raspolaganju u vrijeme nevolje?
Haitian[ht]
Ki èd nou genyen ki disponib nan moman detrès ?
Hungarian[hu]
Milyen segítségre számíthatunk a bajban?
Armenian[hy]
Ծանր իրավիճակներում ի՞նչ օգնություն կարող ենք ստանալ։
Indonesian[id]
Pada saat yang menyesakkan, bantuan apa yang tersedia?
Igbo[ig]
Olee enyemaka anyị na-enweta n’oge ihe isi ike?
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti panagdukot, ania a tulong ti mabalin a magun-odan?
Icelandic[is]
Hvaða hjálp er nærtæk á neyðarstund?
Isoko[iso]
Evaọ oke uye, didi obufihọ ma wo?
Italian[it]
Nei momenti di angoscia, su quale aiuto possiamo sempre contare?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება გასაჭირის დროს?
Kongo[kg]
Na bantangu ya mpasi, inki lusadisu beto lenda baka kukonda mpasi?
Kazakh[kk]
Қиын шақтарда қандай көмекке қиналмай жүгіне аламыз?
Kalaallisut[kl]
Piffissami aliasuffiusumi isumakuluuteqarfiusumilu ikiuineq suna pineqariaannaava?
Khmer[km]
ពេល មាន ទុក្ខ ព្រួយ លំបាក តើ យើង អាច ទទួល ជំនួយ ភ្លាមៗ ដោយ របៀប ណា?
Korean[ko]
고난의 때에 즉시 도움이 될 수 있는 무슨 마련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bukwasho bo tutambwila mu kimye kya malwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa muna ntangw’a mpasi?
Kyrgyz[ky]
Башыбызга кыйынчылык түшкөндө, кайдан жардам ала алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba bwe tubeera mu biseera ebizibu?
Lingala[ln]
Na ntango ya mpasi, lisalisi nini tokoki kozwa nokinoki?
Lozi[loz]
Ki tuso ifi ye fumaneha ka bunolo ka nako ya ziyezi?
Lithuanian[lt]
Kas gelbsti, kai ištinka nelaimė?
Luba-Katanga[lu]
Mu bitatyi bya kuzumbijazumbija mutyima, i bukwashi’ka bwa bukidi budi’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia dikenga dikole, ndiambuluisha kayi ditudi nadi?
Luvale[lue]
Kukafwa muka chatwamako nge kuli ukalu?
Lushai[lus]
Mangan laiin, eng ṭanpuina nge dawn mai theih a nih?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību mēs varam saņemt grūtos brīžos?
Morisyen[mfe]
Kan nou bizin faire face ar bann grand problem, ki l’aide nou ena?
Malagasy[mg]
Inona no fanampiana mora azo, rehefa ao anatin’ny fotoan-tsarotra isika?
Marshallese[mh]
Ilo ien jorrãn ko, jibañ et eo ebellok ñan kij?
Macedonian[mk]
Каква помош имаме кога сме во неволја?
Malayalam[ml]
ക്ലേശകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഏതു സഹായം എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാണ്?
Mongolian[mn]
Хүнд хэцүү үед ямар тусламж бэлэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sõng-bʋg la d tõe n paam sũ-sãoong wakate?
Marathi[mr]
कठीण प्रसंगी आपल्याला कोणती मदत उपलब्ध आहे?
Maltese[mt]
Fi żmien taʼ inkwiet, liema għajnuna hija disponibbli mill- ewwel?
Burmese[my]
စိတ်သောကရောက်နေချိန်များတွင် အဘယ်အကူအညီကို အသင့်ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Fra hvilke hold kan vi få hjelp når vi har det vanskelig?
Nepali[ne]
संकटको बेला कस्तो मदत सजिलै पाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Ekwafo lilipi hatu dulu okumona momafimbo madjuu?
Niuean[niu]
He tau magaaho fakaagitau, ko e heigoa e lagomatai ne ha ha i ai?
Dutch[nl]
Welke hulp is in tijden van nood voorhanden?
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša manyami, ke thušo efe yeo e lego gona ka sekgaufsi?
Nyanja[ny]
Tikakhala m’mavuto, kodi pali chithandizo chotani chomwe tingalandire panthawi iliyonse?
Oromo[om]
Haalli nu dhiphisu yommuu nu mudatu maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
Зын рӕстӕг нын уайтагъд цы баххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad panaon na gonigon, anton tulong so akaparaan?
Papiamento[pap]
Na ora di angustia, ki yudansa tin ku ta fásil pa haña?
Pijin[pis]
Long taem bilong trabol, wanem kaen help nao iumi savve kasem?
Polish[pl]
Na jaką pomoc możemy liczyć w trudnych chwilach?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kan me kitail kin pahtou, soangen sawas dah me kin ahnsou koaros mie?
Portuguese[pt]
Em tempos de angústia, que ajuda está prontamente disponível?
Rundi[rn]
Igihe turi mu bintu bigoye, ni imfashanyo iyihe dushobora kuronka bitagoranye?
Ruund[rnd]
Ukwash ik udingaku tayad, pa chisu cha mar?
Romanian[ro]
Ce ajutor avem la dispoziţie când trecem prin momente grele?
Russian[ru]
Какая помощь доступна нам во время несчастий?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu ari mu makuba, yafashwa n’iki?
Sango[sg]
Na yâ ti akpale, maboko wa ayeke dä lakue?
Sinhala[si]
දුෂ්කර කාලවලදී අපට සැනසිල්ල ලැබෙන්නේ කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
Akú pomoc máme k dispozícii v tiesni?
Slovenian[sl]
Katera pomoč nam je na voljo v nesreči?
Shona[sn]
Munguva yokurwadziwa, rubatsiro rupi runowanika nyore?
Albanian[sq]
Cilën ndihmë kemi gjithnjë pranë, në kohë vështirësish?
Serbian[sr]
Koja nam pomoć stoji na raspolaganju u vreme nevolje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu yepi de fu feni wantewante te wi de na ini nowtu?
Southern Sotho[st]
Ha re le mahlomoleng, ke hokae moo re ka fumanang thuso kapele?
Swedish[sv]
Vilken hjälp har vi tillgång till i tider av nöd?
Swahili[sw]
Nyakati za taabu, ni msaada gani tunaoweza kupata?
Congo Swahili[swc]
Nyakati za taabu, ni msaada gani tunaoweza kupata?
Tamil[ta]
வேதனை தரும் சந்தர்ப்பங்களில் என்ன உதவி உடனடியாகக் கிடைக்கிறது?
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา ที่ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน ความ ช่วยเหลือ อะไร ที่ มี อยู่ พร้อม?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጭንቀት እንታይ ሓገዝ እዩ ብቐሊሉ ዚርከብ፧
Tiv[tiv]
Ka iwasen i nyi ka se zua a mi zum u kwagh a ze se iyolo?
Turkmen[tk]
Kyn ýagdaýa düşenimizde, bize näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagkabalisa, anong tulong ang agad na makukuha?
Tetela[tll]
Lo tena di’okiyanu, ekimanyielo kakɔna kakokaso kondja?
Tswana[tn]
Ka nako ya mathata, ke thuso efe e re nang le yone?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e mamahí, ko e hā ‘a e tokoni ‘oku tokateu ma‘u pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuli mumapenzi, ndugwasyo luli buti ndotujisi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong bikpela hevi, oltaim yumi inap kisim wanem helpim?
Turkish[tr]
Sıkıntı zamanında hangi yardımdan yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya maxangu, i mpfuno wihi lowu tshamaka wu ri kona?
Tatar[tt]
Төрле бәла-казалар белән очрашканда, безнең нинди ярдәмебез бар?
Tumbuka[tum]
Para tili mu masuzgo, ni wovwiri wuli uwo wulipo nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
I taimi e maua ei te loto māfatia, ne a fesoasoani kolā e toka faeloa?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ ahohia mu a, mmoa bɛn na yebetumi anya?
Tahitian[ty]
I te mau tau ati, eaha te tauturu e vai noa ra?
Ukrainian[uk]
Яку допомогу ми можемо мати в тяжкий час?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu kuatisa eci tu liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
پریشانی کے عالم میں کونسی فوری مدد دستیاب ہے؟
Venda[ve]
Zwifhingani zwa mitsiko, ndi thuso ifhio ine ya dzula i hone?
Vietnamese[vi]
Trong lúc khốn khổ, chúng ta có sự giúp đỡ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han kasakitan, ano nga bulig an makakarawat dayon naton?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi faigataʼa, ko te tokoni fea ʼaē ʼe tou lava maʼu?
Xhosa[xh]
Ngexesha lokubandezeleka, luluphi uncedo esinokulufumana?
Yapese[yap]
Mang ayuw e bay ko yu ngiyal’ ni ke yib e gafgow?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo ló wà lárọ̀ọ́wọ́tó lákòókò ìdààmú?
Yucateco[yua]
Ken k-máans talamiloʼobeʼ, ¿baʼax áantajiloʼob yantoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu ora cadídinu ra nagana.
Chinese[zh]
我们感到忧虑不安的时候,可以从哪里得到帮助?
Zande[zne]
Gini undo rengbe ani ka gbiaha niipo ti regbo fudifudiapai?
Zulu[zu]
Ngezikhathi zosizi, iluphi usizo olutholakala kalula?