Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че този изключително подходящ за отглеждането на круши за мъст район се простира от река Дунав до Алпите и от река Енс до Виенската гора
Czech[cs]
Za oblast, která se znamenitě hodí pro pěstování moštových hrušek, se všeobecně považuje oblast sahající od Dunaje až po Alpy a od Enže až po Vídeňský les
Danish[da]
Området, der er særdeles velegnet til træer med disse pæresorter, strækker sig fra Donau til Alperne og fra Enns til Wienerwald
German[de]
Das für die Mostbirnbäume hervorragend geeignete Gebiet wird allgemein als von der Donau bis zu den Alpen und von der Enns bis zum Wienerwald reichend verstanden
Greek[el]
Η περιοχή αυτή, η οποία είναι η απολύτως καταλληλότερη για την καλλιέργεια των αχλαδόδενδρων για απίτη, θεωρείται εν γένει ότι εκτείνεται από τον Δούναβη έως τις Άλπεις και από τον Enns έως και το Wienerwald
English[en]
The area, which is excellently suited to perry pear trees, is generally regarded as extending from the Danube to the Alps and from the Enns up to and including the Wienerwald
Estonian[et]
Mahlapirnipuude kasvatamiseks väga sobiv piirkond ulatub Doonaust Alpideni ja Ennsist Wienerwaldini
Finnish[fi]
Viinipäärynäpuille parhaiten soveltuvan alueen katsotaan yleisesti ulottuvan Tonavalta Alpeille ja Ennsistä Wienerwaldiin
French[fr]
On considère en général que l'aire géographique parfaitement adaptée à la culture des poiriers à poiré s'étend du Danube aux Alpes et de l'Enns au Wienerwald
Hungarian[hu]
A mustkörtefák számára kiválóan alkalmas terület alatt általában a Dunától az Alpokig és az Ennstől a Wienerwaldig terjedő részt értik
Italian[it]
L'area più adatta in assoluto alla coltivazione dei peri da sidro è generalmente considerata quella che va dal Danubio alle Alpi e dall'Enns fino al Wienerwald compreso
Lithuanian[lt]
Paprastai laikoma, kad kriaušių medžiams tinkamas rajonas driekiasi nuo Dunojaus iki Alpių ir nuo Enso iki Vienos Miško
Latvian[lv]
Ar sulas bumbieru audzēšanai izcili piemēroto apvidu būtībā saprot teritoriju, kas stiepjas no Donavas līdz Alpiem un no Ensas līdz Vīnes mežiem
Maltese[mt]
Iż-żona li hija adattata b’mod eċċellenti għas-siġar tal-lanġas li minnhom isir dan il-most, hi ġeneralment meqjusa li testendi mid-Danubju għall-Alpi u minn Enns ’il fuq u tinkludi lill-Wienerwald
Dutch[nl]
In het algemeen wordt er van uitgegaan dat het voor de mostperenbomen uitermate geschikte gebied van de Donau tot de Alpen en van de Enns tot het Wienerwald reikt
Polish[pl]
Na ogół uznaje się, że obszar ten, który znakomicie nadaje się do uprawy grusz typu perry, rozciąga się od Dunaju do Alp i od Anizy do Wienerwald włącznie
Portuguese[pt]
Considera-se geralmente que a área, extraordinariamente propícia à pereira de perada, se estende do Danúbio aos Alpes e de Enns até Wienerwald, inclusive
Romanian[ro]
Zona deosebit de favorabilă pentru perii de must este în general considerată ca întinzându-se de la Dunăre la Alpi și de la Enns până la Pădurea Vieneză
Slovak[sk]
Za oblasť, ktorá sa vynikajúco hodí na pestovanie stromov muštových hrušiek, sa všeobecne pokladá oblasť siahajúca od Dunaja až po Alpy a od Enže až po Viedenský les
Slovenian[sl]
Kot območje, ki je izjemno primerno za hruške moštarice, je na splošno mišljeno območje od reke Donave do Alp in od Ennsa do Dunajskega gozda
Swedish[sv]
Området, som är mycket lämpligt för odling av päronträd, anses i regel sträcka sig från Donau till Alperna och från Enns till och med Wienerwald