Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телешкият бокс е телешка кожа, хромово дъбена или понякога дъбена по комбиниран метод, след това багрена и полирана, която се използва за производство на саи (горни части) за обувки или за някои кожарски изделия (ръчни чанти, папки и други). Тази кожа е с голяма мекота.
Czech[cs]
Telecí box je telecí useň vyčiněná chromem nebo někdy kombinovaným procesem, poté je barvená a leštěná a používá se na vršky obuvi nebo na určité kožené zboží (např. kabelky, aktovky); tato kůže je velmi jemná.
Danish[da]
Boxcalf er kalveskind, der er chromgarvet eller undertiden garvet ved en kombineret garvningsproces samt farvet og poleret, og som anvendes som overlæder til fodtøj eller til andre lædervarer (fx håndtasker, mapper); dette skind er meget blødt.
German[de]
„Box-calf“ ist ein chrom- oder manchmal in kombinierten Verfahren gegerbtes Kalbleder, das anschließend gefärbt und poliert und zum Herstellen von Schuhoberteilen oder bestimmten Täschnerwaren (Handtaschen, Aktentaschen, usw.) verwendet wird; dieses Leder ist sehr weich.
Greek[el]
Το «box-calf»· είναι μοσχαρίσιο δέρμα που υποβάλλεται σε δέψη με χρώμιο ή, μερικές φορές, με σύνθετες μεθόδους και το οποίο στη συνέχεια βάφεται και στιλβώνεται με στόχο να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ψιδιών για παπούτσια ή δερμάτινων ειδών (τσαντών, χαρτοφυλακίων κ.λπ.). Το δέρμα αυτό είναι πολύ μαλακό.
English[en]
Box-calf is calf leather tanned by chrome or sometimes by a combination process, then coloured and polished and used for shoe uppers or certain leather goods (e.g., handbags, briefcases); this skin is very soft.
Spanish[es]
El «box-calf» es una piel de ternera curtida al cromo o a veces por procedimientos combinados y después teñida y pulida, utilizada para la confección de cortes de zapatos o determinados artículos de marroquinería (sacos de mano, carteras de mano, etc.). Esta piel tiene una gran flexibilidad.
Estonian[et]
Boksnahk on kroompargiga või mõnikord kombineeritud pargiga vasikanahk, mis on seejärel värvitud ja poleeritud ning mida kasutatakse kingade pealisnahkadeks või teatavate nahktoodete (nt käekotid, dokumendimapid) valmistamiseks; see nahk on väga pehme.
Finnish[fi]
Boksinahka on kromiparkittua tai joskus yhdistelmäparkittua vasikannahkaa, joka on viimeistelty värjäämällä ja kiillottamalla ja jota käytetään kenkien päällisnahkojen tai tiettyjen nahkatavaroiden (esim. käsilaukkujen, salkkujen) valmistukseen. Boksinahka on hyvin pehmeää.
French[fr]
Le «box-calf» est une peau de veau tannée au chrome ou parfois par des procédés combinés, puis teinte et polie, utilisée pour la confection d'empeignes de chaussures ou de certains articles de maroquinerie (sacs à main, serviettes, etc.). Cette peau présente une grande souplesse.
Hungarian[hu]
A borjúboxbőr (krómozott borjúbőr), amely króm- vagy esetleg kombinált cserzésű, ezután színezett és fényesített borjúbőr; cipőfelsőrészek vagy más bőráruk (pl. kézitáskák, levéltárcák) készítésére használják. Ez a bőr nagyon puha.
Italian[it]
Il «box-calf», un pellame di vitello conciato al cromo, talvolta con procedimenti combinati, indi tinto e lucidato, impiegato per ottenere tomaie o taluni articoli di pelletteria (borsette, cartelle, ecc.).
Lithuanian[lt]
Chromu rauginta veršena yra chromu arba kartais kombinuotais būdais rauginta veršiuko oda, vėliau nudažyta ir nublizginta bei naudojama batviršiams arba tam tikriems odos dirbiniams (pvz., rankinėms, portfeliams) gaminti. Ši oda yra labai minkšta.
Latvian[lv]
Hromādas ir teļādas, kas miecētas ar hromu vai dažreiz ar kombinēto metodi, tad krāsotas un pulētas, un tās izmanto apavu virsmu vai dažu ādas izstrādājumu (piemēram, rokassomiņu, portfeļu) ražošanai; šīs ādas ir ļoti mīkstas.
Maltese[mt]
Boxcalf hija ġilda ta’ l-għoġol ikkunzata bil-kromju jew ġieli bi proċess ta’ tgħaqqid, imbagħad ikkullurita u ppolixxjata u użata għall-partijiet ta’ fuq ta’ żraben jew għal ċertu oġġetti tal-ġilda (eż., boroż tan-nisa, kartieri); din il-ġilda hija ratba ħafna.
Dutch[nl]
„Boxcalf”, waarmee chroomgelooid of soms gemengd gelooid, geverfd en geglansd kalfsleder wordt bedoeld dat wordt gebruikt als bovenleder voor schoeisel of voor marokijnwerk (dameshandtassen, aktentassen, enz.). Boxcalf is zeer soepel.
Polish[pl]
Skóra cielęca chromowa jest skórą garbowaną chromem lub czasami za pomocą złożonego procesu, następnie barwioną i polerowaną oraz stosowaną na cholewki butów, lub niektóre wyroby skórzane (np. torebki, teczki); ta skóra jest bardzo miękka.
Portuguese[pt]
O couro de vitela («box-calf») é um couro curtido pelo cromo e, às vezes, por processos combinados depois de tingido e polido, se utiliza na confecção de gáspeas para sapatos e de determinados artigos de couro (sacos de mão, pastas, etc.). Esta pele é muito macia.
Romanian[ro]
Pielea „box de vițel” este o piele de vițel tăbăcită cu crom sau, uneori, prin procedee combinate, apoi imprimată și polizată, utilizată la confecționarea căputelor încălțămintei sau a anumitor articole de marochinărie (genți de umăr, serviete etc.). Această piele are o suplețe deosebită.
Slovak[sk]
Teľacinový box je useň z teľaťa vyčinená chrómom alebo niekedy kombinačným postupom, potom farbená a leštená a používaná na výrobu zvrškov obuvialebo určitého koženého tovaru (t. j. kabelky, aktovky); táto koža je veľmi jemná.
Slovenian[sl]
Goveji „boks“ je s kromom ali včasih s kombiniranim postopkom obdelano telečje usnje, ki je na koncu barvano in polirano in se uporablja za proizvodnjo oglavov ali nekaterih torbičarskih izdelkov (ročne torbice, aktovke itd.). To usnje je zelo mehko.
Swedish[sv]
Boxkalv är kalvläder som kromgarvats eller ibland garvats genom en kombinationsprocess, varefter det färgats och glättats, och som används till överdelar till skodon och till andra lädervaror (t.ex. handväskor, portföljer). Detta skinn är mycket mjukt.