Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Over for dette indtægtstab står hensynet til opretholdelse af arbejdspladsen for 53 personer, der er beskæftiget med produktionen af cigaretter. Denne produktion er tydeligvis af minimal størrelse i forhold til behovet.
German[de]
Diesem Ausfall an Einnahmen steht die Überlegung des Erhalts der Arbeitsplätze von 53 Personen gegenüber, die in der Zigarettenproduktion beschäftigt sind, die sicherlich nur einen sehr geringen Teil des Bedarfs deckt.
Greek[el]
Μπροστά στις ελάχιστες αυτές εισπράξεις, τίθεται το ζήτημα της διατήρησης των θέσεων απασχόλησης 53 ατόμων που ασχολούνται με την παραγωγή τσιγάρων, μια παραγωγή που είναι βεβαίως ελάχιστου όγκου σε σχέση με τις ανάγκες.
English[en]
Alongside this lost revenue, we are asked to consider keeping 53 people employed in manufacturing cigarettes, although their output can hardly be expected to meet actual needs.
Spanish[es]
A esta reducción de los ingresos se contrapone la cuestión del mantenimiento del puesto de trabajo de las 53 personas empleadas en la producción de los cigarrillos, una producción indudablemente ínfima si se compara con las necesidades.
Finnish[fi]
Vähimmäistulojen ohella on otettava huomioon savukkeiden tuotannon 53 henkilölle tarjoaman työpaikan säilyttäminen. Kyseinen tuotanto on varmastikin vähimmäismääräinen tarpeeseen nähden.
French[fr]
Face à la question de ce déficit de recettes se pose le problème du maintien de 53 emplois liés à la production de cigarettes, une production d'une importance certainement inférieure aux besoins.
Italian[it]
A fronte di questo minor introito si pone la considerazione del mantenimento del posto di lavoro per le 53 persone addette alla produzione di sigarette, una produzione che presumibilmente non copre i consumi dell'isola.
Dutch[nl]
In het licht van de geringere inkomsten is het de vraag of 53 arbeidsplaatsen behouden moeten worden worden voor de productie van sigaretten, een productie van een minimale omvang gezien de behoefte.
Portuguese[pt]
Em contraposição com esta perda de receita coloca-se a ponderação da manutenção dos postos de trabalho de 53 pessoas dedicadas à produção de cigarros, uma produção que, presumivelmente, não cobre a procura na ilha.
Swedish[sv]
Mot denna inkomstminskning ställs 53 arbetstillfällen inom cigarettillverkningen, en produktion som sannolikt inte täcker öns konsumtion.