Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Když pozvedli oči a zadívali se, hle, tu přicházela z Gileadu karavana Išmaelitů,+ a jejich velbloudi nesli na své cestě ladánum a balzám* a pryskyřičnou kůru,+ aby to vzali dolů do Egypta.
Danish[da]
+ Da de løftede deres øjne og så sig om, se, da kom der en karavane af ismaelitter+ fra Giʹlead, og deres kameler bar på ladanum og balsam* og harpiksholdig bark+ [og] var på vej for at bringe det ned til Ægypten.
German[de]
+ Als sie ihre Augen erhoben und schauten, nun, da war eine Karawane Ismaelịter+, die von Gịlead her kam, und ihre Kamele trugen Lạdanum und Balsam* und harzreiche Rinde+ auf ihrem Weg, es nach Ägypten hinabzubringen.
English[en]
+ When they raised their eyes and took a look, why, here was a caravan of Ishʹma·el·ites+ that was coming from Gilʹe·ad, and their camels were carrying labdanum and balsam* and resinous bark,+ on their way to take it down to Egypt.
Spanish[es]
+ Cuando alzaron los ojos y miraron, pues, aquí venía de Galaad una caravana de ismaelitas,+ y sus camellos iban cargados de ládano y bálsamo* y cáscara resinosa,+ e iban bajando para llevarlo a Egipto.
Finnish[fi]
+ Kun he nostivat silmänsä ja katsoivat, niin kas, ismaelilaisten+ karavaani oli tulossa Gileadista, ja heidän kamelinsa kuljettivat matkassaan ladaania ja palsamia* ja hartsipitoista* kuorta+ viedäkseen ne Egyptiin.
French[fr]
Lorsqu’ils levèrent les yeux pour regarder, eh bien, voici qu’une caravane de Yishmaélites+ arrivait de Guiléad ; leurs chameaux transportaient ladanum, baume* et écorce résineuse+ ; ils étaient en route pour faire descendre [tout cela] en Égypte.
Italian[it]
+ Quando alzarono gli occhi e guardarono, ebbene, ecco che da Galaad veniva una carovana di ismaeliti,+ e i loro cammelli recavano ladano e balsamo* e corteccia resinosa,+ che andavano a portare in Egitto.
Japanese[ja]
彼らが目を上げて見ると,ちょうどそこへギレアデからのイシュマエル人+の隊商がやって来るのであった。 そのらくだはラダナムゴム,バルサム*,やに質の樹皮を運んでいて+,それを携えてエジプトへ下って行くところであった。
Norwegian[nb]
*+ Da de løftet sine øyne og så seg om, se, da kom det en karavane med ismaelitter+ fra Gịlead, og kamelene deres bar på ladanum og balsam* og harpiksholdig bark,+ og de var på vei for å føre det ned til Egypt.
Dutch[nl]
+ Toen zij hun ogen opsloegen en keken, zie, daar kwam een karavaan Ismaëlieten+ aan uit Gi̱lead, en hun kamelen droegen ladanum en balsem* en harsrijke schors,+ op weg om dit naar Egy̱pte te brengen.
Portuguese[pt]
+ Quando levantaram seus olhos e foram olhar, ora, eis que vinha uma caravana de ismaelitas+ desde Gileade, e seus camelos carregavam ládano, e bálsamo,* e casca resinosa,+ indo levá-los para baixo ao Egito.
Swedish[sv]
+ När de lyfte upp sina ögon och såg sig omkring, se, då kom en karavan med ismaeliter+ från Gịlead, och deras kameler bar på lạdanumharts och balsam* och kådig bark,+ och de var på väg för att föra det ner till Egypten.