Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomste in die stamgebiede is gewoonlik in ’n woud gehou.
Amharic[am]
በእነዚህ አካባቢዎች የጉባኤ ስብሰባዎች በአብዛኛው የሚካሄዱት ጫካ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
في المناطق القَبَلية، كانت المحافل تُعقد عموما في الغابات.
Bemba[bem]
Ukulongana kukalamba twalekwata mu mishi ilingi kwalebela mu mitengo.
Cebuano[ceb]
Ang mga asembliya diha sa mga teritoryo sa mga tribo kasagarang gihimo sa lasang.
Czech[cs]
Sjezdy se na kmenových územích obvykle konaly v buši.
Danish[da]
Stævnerne i stammeområderne blev som regel holdt ude i skoven.
German[de]
Kongresse in den Stammesgebieten wurden gewöhnlich im Wald abgehalten.
Ewe[ee]
Ave mee míewɔa kpekpeawo lena le to ɖeka me tɔwo ƒe duwo me.
Greek[el]
Οι συνελεύσεις στις περιοχές των ιθαγενών διεξάγονταν συνήθως στο δάσος.
English[en]
The assemblies in the tribal areas were generally held in a natural forest setting.
Spanish[es]
En esas zonas, las asambleas solían celebrarse en pleno bosque.
Estonian[et]
Suguharude territooriumil toimusid koosolekud üldiselt metsas.
Finnish[fi]
Heimoalueella konventit pidettiin tavallisesti metsässä luonnon helmassa.
French[fr]
Nous tenions généralement nos réunions dans la forêt.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asambleya sa mga tribo masami nga ginahiwat sa kagulangan.
Croatian[hr]
U tim područjima veći su se sastanci obično održavali u šumi.
Hungarian[hu]
A törzsi területeken a kongresszusokat rendszerint a természetben, a fák között tartottuk.
Indonesian[id]
Kebaktian di daerah-daerah kesukuan biasanya diadakan di daerah hutan alami.
Igbo[ig]
N’ógbè ndị ahụ ndị nwe ala bi, ebe a na-anọ enwe mgbakọ na-abụ n’ime ọhịa.
Iloko[ilo]
Iti kabakiran ti kaaduan a nakaangayan dagiti asamblea kadagiti lugar dagiti tribu.
Italian[it]
Le assemblee nelle zone tribali si tenevano generalmente nell’ambiente naturale della foresta.
Japanese[ja]
部族の居住地での集会は通常,森の自然の中で行なわれました。
Georgian[ka]
ტომებით დასახლებულ ტერიტორიებზე კონგრესები, როგორც წესი, ტყეში იმართებოდა.
Korean[ko]
부족 지역들에서는 보통 자연 그대로의 숲 속에서 대회를 열었습니다.
Lithuanian[lt]
Asamblėjas genčių teritorijose paprastai rengdavome miške.
Latvian[lv]
Kongresi lielākoties notika mežā.
Malagasy[mg]
Tany anaty ala matetika no nanaovana ny fivoriambe tany amin’ny tanànan’ireo foko.
Malayalam[ml]
ഗോത്രവർഗക്കാരുടെ പ്രദേശത്തെ സമ്മേളനങ്ങൾ കാടിന്റെ സ്വാഭാവിക പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് സാധാരണ നടത്തിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
L-assembleat fl- inħawi tribwali ġeneralment kienu jsiru f’ambjent naturali fil- foresti.
Norwegian[nb]
Stevnene i stammeområdene ble gjerne holdt ute i skogen.
Nepali[ne]
यी ग्रामीण इलाकामा अक्सर जंगलमा सम्मेलनहरू आयोजना गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De grote bijeenkomsten in de stamgebieden werden gewoonlijk in het bos gehouden.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri misonkhano imene tinkachitira m’madera ameneŵa tinkaichitira ku nkhalango.
Papiamento[pap]
Generalmente nan tabata tene e asambleanan di e teritorionan di tribu den un ambiente di naturalesa.
Polish[pl]
Zgromadzenia odbywały się zwykle na terenach leśnych.
Portuguese[pt]
As assembléias nas regiões tribais em geral eram realizadas nas florestas.
Rundi[rn]
Amateraniro yo muri utwo turere twiharijwe n’imiryango kanaka mu bisanzwe yabera mw’ishamba cimeza.
Romanian[ro]
Congresele din zonele tribale erau ţinute, în general, în pădure.
Russian[ru]
Большинство конгрессов в той местности проходило на природе, в лесу.
Slovak[sk]
Zjazdy na územiach domorodých kmeňov sa obyčajne konali v lese.
Slovenian[sl]
Zbore smo na območjih, kjer so živela plemena, ponavadi imeli na prostem v gozdu.
Shona[sn]
Magungano omunzvimbo dzokumaruwa aiwanzoitirwa musango.
Albanian[sq]
Asambletë në zonat ku banonin fiset në përgjithësi mbaheshin në mjedise të hapura, nëpër pyje.
Serbian[sr]
U plemenskom području veći skupovi su se najčešće održavali u šumama.
Southern Sotho[st]
Likopano metseng ena ea mahaeng ka kakaretso li ne li tšoareloa merung.
Swedish[sv]
Sammankomsterna hölls i allmänhet i ett skogsområde.
Swahili[sw]
Kwa kawaida makusanyiko katika maeneo ya makabila yalifanywa msituni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida makusanyiko katika maeneo ya makabila yalifanywa msituni.
Tamil[ta]
பழங்குடியினரின் பிராந்தியங்களில் மாநாடுகள் காட்டுப்பகுதியில் நடந்தன.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ ใน เขต ของ ชาว เผ่า มัก จัด ขึ้น กลาง ป่า.
Tagalog[tl]
Ang mga asamblea sa mga tribo ay karaniwang ginaganap sa kagubatan mismo.
Tswana[tn]
Dikopano tse di neng di tshwarelwa mo metseng ya batho ba ba kgomaretseng setso thata gantsi di ne di tshwarelwa mo dikgweng.
Turkish[tr]
Kabilelerin yaşadığı sahalardaki büyük ibadetler genelde ormanda yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano a ti tala ku khomeriwa enhoveni le matiko-xikaya.
Twi[tw]
Na wɔtaa yɛ nhyiam wɔ kwae bi mu wɔ abibifo atrae hɔ.
Ukrainian[uk]
Зібрання у територіях, де жили племена, зазвичай відбувалися в лісі.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iindibano zasezilalini zaziqhutyelwa ehlathini.
Yoruba[yo]
Inú igbó, lágbègbè ibi táwọn ọmọ onílẹ̀ ń gbé, la ti ń ṣe àpéjọ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile imihlangano kulezi zindawo zamakhosi yayiqhutshelwa ehlathini.