Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Geri qayıdanda Yusif və Məryəm yəqin elə düşünürdülər ki, İsa qohumları ilə birlikdədir, ona görə də onun geri qayıdanların arasında olmadığını əvvəlcə görmədilər.
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Sa pagbaklay papuli, tibaad hinona ni Jose asin Maria na si Jesus kaiba kan mga paryente, kaya kan primero dai nariparo na mayo sia.
Bulgarian[bg]
* (Матей 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Марко 15:40; Йоан 19:25) На връщане Йосиф и Мария може би мислели, че Исус е с роднините, и затова в началото не обърнали внимание, че го няма.
Bislama[bi]
* (Matiu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mak 15:40; Jon 19:25) Taem olgeta ya oli wokbaot blong gobak long ples blong olgeta, Josef mo Meri, tufala i ting se Jisas i stap wokbaot wetem ol narafala famle ya. Taswe oli no luksave se hem i no stap.
Bangla[bn]
* (মথি ৪:২০, ২১; ১৩:৫৪-৫৬; ২৭:৫৬; মার্ক ১৫:৪০; যোহন ১৯:২৫) ফেরার পথে যোষেফ ও মরিয়ম হয়তো মনে করেছিল যে, যিশু আত্মীয়স্বজনের মধ্যে রয়েছেন, তাই প্রথমে তাঁর অনুপস্থিতি লক্ষ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Sa ilang pagpauli, si Jose ug Maria lagmit nagdahom nga si Jesus kauban sa ilang mga paryente, busa sa sinugdan wala sila makaalinggat nga wala si Jesus.
Chuukese[chk]
* (Mattu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; Jon 19:25) Lupwen ra liwin, Josef me Meri ra ekieki pwe Jises a nom lein aramaser kewe, ina popun, rese fen tümünüöchü ia Jises a nom ie.
Seselwa Creole French[crs]
* (Matye 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; Zan 19:25) Ler zot ti pe retourn se zot, Zozef ek Mari ti probableman krwar ki Zezi ti avek son bann fanmiy, alor premye kou zot pa ti realize si i pa ti la.
Czech[cs]
* (Matouš 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Marek 15:40; Jan 19:25) Během zpáteční cesty se Josef a Marie asi domnívali, že Ježíš jde společně s příbuznými, a zpočátku ho tedy nepostrádali.
Danish[da]
* (Mattæus 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markus 15:40; Johannes 19:25) På tilbageturen gik Josef og Maria måske ud fra at Jesus var sammen med deres slægtninge, så til at begynde med tænkte de ikke nærmere over at han ikke var hos dem.
German[de]
Auf dem Rückweg dachten Joseph und Maria, Jesus wäre bei den Verwandten, und merkten zunächst gar nicht, dass er zurückgeblieben war.
Dehu[dhv]
* (Mataio 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareko 15:40; Ioane 19:25) Ame la kola bëeke hmaca qa Ierusalema, kola mekune hnei Iosefa me Maria laka ce Iesu me itre sinee i nyidrë, matre thaa nyipi mama kö ngöne la xötrei laka, paatre pë hë nyidrë.
Ewe[ee]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohanes 19:25) Esi wotrɔ gbɔna aƒe me la, Yosef kple Maria anya bui be Yesu le ƒometɔawo dome, eya ta womede dzesii gbã be ebu o.
Efik[efi]
* (Matthew 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; John 19:25) Ke usụn̄ unyọn̄, etie nte Joseph ye Mary ẹkekere ke Jesus akasan̄a ye mme iman, ke ntre mmọ ikọfiọkke ke enye idụhe ye mmimọ.
Greek[el]
* (Ματθαίος 4:20, 21· 13:54-56· 27:56· Μάρκος 15:40· Ιωάννης 19:25) Στο ταξίδι της επιστροφής, ο Ιωσήφ και η Μαρία ίσως υπέθεσαν ότι ο Ιησούς ήταν μαζί με συγγενείς, γι’ αυτό και αρχικά δεν κατάλαβαν την απουσία του.
English[en]
* (Matthew 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; John 19:25) On the return trip, Joseph and Mary may have assumed that Jesus was with relatives, so at first his absence was not noticed.
Spanish[es]
* En el viaje de vuelta, José y María debieron de suponer que Jesús estaba con algunos parientes, así que al principio no notaron su ausencia.
Estonian[et]
* Tagasiteel ei pandud algul tähele, et Jeesus on kadunud, kuna Joosep ja Maarja võisid arvata, et ta on koos sugulastega. Siis aga märgati, et Jeesust pole teiste seas.
Finnish[fi]
* (Matteus 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Markus 15:40; Johannes 19:25.) Paluumatkalla Joosef ja Maria ovat ehkä olettaneet, että Jeesus oli sukulaisten seurassa, joten aluksi he eivät huomanneet hänen puuttumistaan.
Fijian[fj]
* (Maciu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marika 15:40; Joni 19:25) De rau nanuma kina o Josefa kei Meri, ni ratou sa lesu, ni a tiko voli o Jisu kei iratou na wekana. Oya beka na vuna erau sega ni vakawa taumada kina nona yali.
French[fr]
Au retour, Joseph et Marie ont pu penser que Jésus était avec des proches, de sorte que son absence n’a pas été remarquée tout de suite.
Ga[gaa]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohane 19:25) Beni amɛjɛ gbɛfãa lɛ amɛbaa lɛ, ekolɛ Yosef kɛ Maria yasusu akɛ Yesu yɛ amɛwekumɛi lɛ ateŋ, no hewɔ lɛ amɛyɔseee akɛ amɛshi lɛ.
Gilbertese[gil]
* (Mataio 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareko 15:40; Ioane 19:25) N okia, tao a katautaua Ioteba ao Maria bwa e mena Iesu ibuakoia aia koraki, mangaia are e aki rangi n tabeakinaki akeana i buakoia.
Guarani[gn]
Upe rire Santiago ha Juángui oiko avei Jesús remimboʼe (Mateo 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25). * Oho jeývo hógape, José ha María oimoʼã Jesús ohoha ihentekuéra ndive, ha upévare ndohechakuaái haʼe ndaiporiha.
Gun[guw]
* (Matiu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Malku 15:40; Johanu 19:25) To whenuena yé lẹkọ jei whé, Josẹfu po Malia po sọgan ko lẹndọ Jesu tin po hẹnnumẹ lẹ po, enẹwutu yé ma yawu doayi e go dọ e ma tin to gbẹtọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
* (Matta 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markus 15:40; Yohanna 19:25) Sa’ad da suke komawa gida, Yusufu da Maryamu suna zaton cewa Yesu yana tare da danginsu ne, shi ya sa da farko ba su lura ba cewa ba ya tare da su.
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Pagpauli nila, abi nanday Jose kag Maria yara lang upod sa mga himata si Jesus, gani sang primero wala nila matalupangdan nga wala sia.
Hiri Motu[ho]
* (Mataio 4: 20, 21; 13: 54- 56; 27:56; Mareko 15:40; Ioane 19:25) Idia giroa lou neganai, Iosepa bona Maria idia laloa Iesu be iena varavara haida danu ia raka, unai dainai idia laloa bada lasi.
Armenian[hy]
* Վերադարձին Հովսեփն ու Մարիամը մտածում էին, որ Հիսուսը բարեկամների հետ է, ուստի սկզբում ուշադրություն չդարձրեցին նրա բացակայության վրա։
Western Armenian[hyw]
40. Յովհաննու 19։ 25) Վերադարձին, Յովսէփ ու Մարիամ թերեւս խորհեցան թէ Յիսուս ազգականներուն հետ էր, ուստի իր բացակայութիւնը զգալի չեղաւ։
Indonesian[id]
* (Matius 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markus 15:40; Yohanes 19:25) Dalam perjalanan pulang, Yusuf dan Maria mungkin mengira bahwa Yesus ada bersama kerabat mereka, sehingga pada mulanya mereka tidak sadar bahwa Yesus tidak ada.
Igbo[ig]
* (Matiu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mak 15:40; Jọn 19:25) Mgbe ha na-alọta alọta, o nwere ike ịbụ na Josef na Meri chere na Jizọs so ndị ikwu ha, n’ihi ya, ná mmalite ha amaghị na o soghị ha na-alọta.
Iloko[ilo]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Idi agaw-awiddan, nalabit nga impagarup da Jose ken Maria a nakikadua ni Jesus kadagiti kabagianda, isu nga idi damo, dida nadlaw ti kaawanna.
Icelandic[is]
* (Matteus 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markús 15:40; Jóhannes 19:25) Á heimleiðinni gerðu Jósef og María ef til vill ráð fyrir að Jesús væri með ættingjum og tóku ekki strax eftir því að hann vantaði.
Isoko[iso]
* (Matiu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mak 15:40; Jọn 19:25) Okenọ a je zihe no erẹ na kpo, ẹsejọhọ Josẹf avọ Meri a roro nọ Jesu ọ rrọ kugbe imoni rai, fikiere a kaki rri otọ mu hu inọ ọ rrọ usu rai hi.
Italian[it]
* (Matteo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marco 15:40; Giovanni 19:25) Durante il viaggio di ritorno, forse Giuseppe e Maria pensavano che Gesù fosse con i parenti, per cui all’inizio non si accorsero della sua assenza.
Japanese[ja]
* (マタイ 4:20,21; 13:54‐56; 27:56。 マルコ 15:40。 ヨハネ 19:25)帰りの旅を始めた時,ヨセフとマリアは,イエスが親族と一緒にいるものと思っていたようで,最初のうちイエスがいないことに気づきませんでした。
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებისას იოსებსა და მარიამს ეგონათ, რომ იესო ნათესავებთან ერთად მოდიოდა, რის გამოც მისი არყოფნა თავიდანვე ვერ შენიშნეს.
Kongo[kg]
* (Matayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yoane 19:25) Ntangu bo vandaka kuvutuka, yo lenda vanda nde Yozefi ti Maria vandaka kuyindula nde Yezu kuvandaka kumosi ti bampangi na yandi, yo yina na luyantiku bo bakisaka ve nde Yezu kuvandaka ve ti bo.
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; ಮಾರ್ಕ 15:40; ಯೋಹಾನ 19:25) ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದೆಂದು ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯ ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಲಕ್ಷ್ಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* (마태 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; 마가 15:40; 요한 19:25) 예루살렘에서 돌아오는 길에, 요셉과 마리아는 예수가 친족들과 함께 있을 것으로 생각했을 것이며, 그래서 처음에는 예수가 없다는 것을 알아차리지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mako 15:40; Yoano 19:25) Pa lwendo lwabo lwa kubwela, ba Yosefwa ne Maliya bafwainwa balangulukile’mba Yesu wajinga na balongo banji, onkao mambo kino kibalengejile kubula kutako muchima kumukeba.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Maku 15:40; Yoane 19: 25) Vava bavutuka, Yosefe yo Maria babanza vo Yesu kwa yitu yau kakala, i diau entete ke batokanena ko mu kumvava.
Ganda[lg]
* (Matayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Makko 15:40; Yokaana 19:25) Bwe baali baddayo eka, Yusufu ne Malyamu bayinza okuba baalowooza nti Yesu yali n’ab’eŋŋanda, bwe kityo mu kusooka tebaategeera nti asigaddeyo.
Lingala[ln]
* (Matai 4: 20, 21; 13:54-56; 27: 56; Malako 15: 40; Yoane 19: 25) Na ntango ya bozongi, Yozefe ná Malia bayebaki te ete Yesu atikali mpo bakanisaki ete azali elongo na bandeko na bango mosusu.
Lozi[loz]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareka 15:40; Joani 19:25) Ka nako ye ba kutela kwahae, bo Josefa ni Maria mwendi ne ba nahana kuli Jesu na zamaya ni bahabo yena, kacwalo ne ba si ka mu tonda, nihaike na siyo luli.
Lithuanian[lt]
Grįždami Marija ir Juozapas veikiausiai manė Jėzų esant tarp giminaičių, todėl nepastebėjo, kad jo būryje nėra.
Luba-Katanga[lu]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mako 15:40; Yoano 19:25) Pa kujoka, ba Yosefa ne Madia bālangile padi amba Yesu udi na balongo babo, o mwanda kebāyukilepo bidi amba i mushale.
Luba-Lulua[lua]
* (Matayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mâko 15:40; Yone 19:25) Mu dipingana, Yosefe ne Mariya bavua mua kuikala badiambile ne: Yezu uvua ne balela bende, nenku ku ntuadijilu kakuvua muntu uvua mua kuela meji ne: mmushale to.
Luvale[lue]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mako 15:40; Yowano 19:25) Kaha omu vakindulukile kwimbo, Yosefwe naMaliya vashinganyekele ngwavo, Yesu pamo apwile navausoko wavo, oloze kavejivile ngwavo nasaleko.
Lunda[lun]
* (Matewu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Maku 15:40; Yowanu 19:25) Hakufunta kumukala wawu, Yosefu niMariya atela atoñojokeli nawu Yesu wadiña nawawusoku windi, dichi chashaliliyi katachi elukili wanyi.
Lushai[lus]
* (Matthaia 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Marka 15:40; Johana 19:25) Haw lamah chuan Josefa leh Mari chuan Isua chu an chhûngte bulah awma an ngaih avângin a tîrah chuan a tel ve lo tih chu a lang lova.
Latvian[lv]
* (Mateja 4:20, 21; 13:54—56; 27:56; Marka 15:40; Jāņa 19:25.) Atpakaļceļā Jēzus nedevās kopā ar ģimeni, taču, tā kā Jāzeps un Marija, iespējams, nodomāja, ka Jēzus ir kopā ar radiniekiem, viņa prombūtne iesākumā netika pamanīta.
Morisyen[mfe]
* (Matthieu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marc 15:40; Jean 19:25) Kan zot ti pé retourne lakaz, kitfois Joseph ek Marie ti pensé ki Jésus ti avek bann lezot membre la famille, a cause sa-mem zot pa ti’nn remarké dé-suite ki li pa ti là.
Marshallese[mh]
* (Matu 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Mark 15:40; Jon 19: 25) Ilo ial eo ke rej jeblak, Joseph im Mary rej bõlen lemnak bwe Jesus ej bed ibben ro nukiir, inem ilo jinoin ial eo air rar jab jelã bwe ejako.
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; മർക്കൊസ് 15:40; യോഹന്നാൻ 19:25) മടക്കയാത്രയിൽ യേശു തങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലെന്ന കാര്യം യോസേഫും മറിയയും ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
* (Matɩe 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; Zã 19:25) B sẽn wa n yi Zerizalɛm n lebg n kuusẽ wã, a Zozɛf ne a Maari ra basa b yam n tẽed t’a Zezi bee b nebã sʋka, la b wa n bao-a lame n pa yã ye.
Marathi[mr]
* (मत्तय ४:२०, २१; १३:५४-५६; मार्क १५:४०; योहान १९:२५) परत येताना, योसेफ व मरीयेने कदाचित असे गृहीत धरले असावे की येशू त्यांच्या नातेवाईकांसोबत आहे. म्हणूनच सुरुवातीला त्यांना तो नसल्याचे लक्षात आले नाही.
Maltese[mt]
* (Mattew 4: 20, 21; 13: 54- 56; 27:56; Marku 15:40; Ġwanni 19:25) Hekk kif kienu sejrin lura, Ġużeppi u Marija setgħu assumew li Ġesù kien maʼ xi qraba, u għalhekk ma indunawx mill- ewwel li kien nieqes.
Norwegian[nb]
* (Matteus 4: 20, 21; 13: 54—56; 27: 56; Markus 15: 40; Johannes 19: 25) På hjemreisen kan Josef og Maria ha gått ut fra at Jesus var sammen med noen slektninger, så til å begynne med la de ikke merke til at han ikke var med.
Ndonga[ng]
* (Mateus 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markus 15:40; Johannes 19:25) Ofimbo va li tava shuna keumbo, Josef naMaria ova li tava diladila kutya Jesus okwa li novapambele, nomolwaasho kava li va didilika kutya mboli okwa fyaala kuJerusalem.
Niuean[niu]
* (Mataio 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareko 15:40; Ioane 19:25) He liliu e fenoga, ne piko a Iosefa mo Maria kua haia a Iesu mo e taha faoa, ti nakai mailoga kua galo a ia he magaaho fakamua.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareka 15:40; Johane 19:25) Ge ba be ba boa leetong la bona, mohlomongwe Josefa le Maria ba ile ba nagana gore Jesu o be a e-na le ba leloko, ke ka baka leo go se be gona ga gagwe go sa kago gwa lemogwa mathomong.
Nyanja[ny]
* (Mateyo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Maliko 15:40; Yohane 19:25) Pobwerera, Mariya ndi Yosefe mwina anaganiza kuti Yesu ali ndi achibale awo, choncho sanazindikire msanga kuti iye palibe.
Oromo[om]
* (Maatewos 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Maarqos 15:40; Yohannis 19:25) Yoseefiifi Maariyaam yommuu gara manasaaniitti deebi’an, Yesus firootasaanii wajjin jira jedhanii waan yaadaniif, jalqaba isaanii wajjin akka hin jirre hin hubanne turan.
Pangasinan[pag]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Sanen pasempet la ra, nayarin inisip nen Jose tan Maria ya akiulop lay Jesus ed saray kakanayon da, kanian agda naimanon tampol a sikatoy nababalang.
Papiamento[pap]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Juan 19:25) Riba nan biahe di regreso, Hosé ku Maria lo a asumí ku Hesus tabata huntu ku nan famianan, pues na promé instante nan no a ripará ku e no tabata den e grupo.
Pijin[pis]
* (Matthew 4: 20, 21; 13:54- 56; 27:56; Mark 15:40; John 19:25) Taem olketa gogo bak long hom, maet Joseph and Mary tingse Jesus go witim olketa relative, so firstaem olketa no luksavve hem no stap.
Pohnpeian[pon]
* (Madiu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; Sohn 19:25) Ahnsou me irail pwurupwur kohdo, Sosep oh Mery ele lemehiong me Sises iang kisehrail ako, kahrehda irail sohte mwadangete tehkada me e sohte iang irail.
Portuguese[pt]
* (Mateus 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; João 19:25) Na viagem de volta, José e Maria devem ter imaginado que Jesus estivesse com parentes, de modo que a ausência dele de início não foi notada.
Ruund[rnd]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mako 15:40; Yohan 19:25) Kushik pa kuchirik, Yosef ni Mariy atongina anch Yesu wadinga pamwing ni anamakwend, chawiy kamumanap.
Romanian[ro]
La întoarcere, Iosif şi Maria nu s-au îngrijorat când au văzut că Isus nu era cu ei, probabil gândindu-se că era cu rudele lor.
Sango[sg]
Ye oko, na popo ti azo so ague lani legeoko na sewa ti Jésus na Jérusalem, mo yeke wara peut-être Salomé so ayeke peut-être ita ti Marie ti wali na koli ti lo Zébédée nga na amolenge ti ala Jacques na Jean so na pekoni aga abazengele ti Jésus* (Matthieu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marc 15:40; Jean 19:25).
Slovak[sk]
* (Matúš 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Marek 15:40; Ján 19:25) Na spiatočnej ceste si Jozef s Máriou zrejme mysleli, že Ježiš je s ich príbuznými, a tak si spočiatku nevšimli, že nie je s nimi.
Slovenian[sl]
* (Matej 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Marko 15:40; Janez 19:25) Ko so se vračali domov, sta Jožef in Marija morda sklepala, da je Jezus s sorodniki, zato ga na začetku nista pogrešala.
Samoan[sm]
* (Mataio 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareko 15:40; Ioane 19:25) Ina ua toe foʻi la le malaga, atonu sa manatu Iosefa ma Maria o loo malaga faatasi mai Iesu ma isi o latou tauaiga, o le ala lea o le lē popole tele i ai i le amataga o le malaga.
Shona[sn]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mako 15:40; Johani 19:25) Pavakanga vava kudzoka, Josefa naMariya vangangodaro vakafunga kuti Jesu aiva nevoukama, saka pakutanga havana kutombozviona kuti haapo.
Albanian[sq]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marku 15:40; Gjoni 19:25) Gjatë kthimit, Jozefi dhe Maria mund të kenë menduar se Jezui ishte me të afërmit, prandaj në fillim nuk u ra në sy mungesa e tij.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareka 15:40; Johanne 19:25) Ha ba khutla leetong leo, e ka ’na eaba Maria le Josefa ba ile ba nka hore Jesu o ne a e-na le beng ka bona ba bang, kahoo qalong ha baa ka ba lemoha hore ha a eo.
Swedish[sv]
* (Matteus 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Markus 15:40; Johannes 19:25) På återvägen trodde Josef och Maria antagligen att Jesus var tillsammans med sina släktingar, så till att börja med märkte de inte att han saknades.
Swahili[sw]
* (Mathayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohana 19:25) Walipokuwa wakirudi, huenda Yosefu na Maria walidhani kwamba Yesu alikuwa na watu wao wa ukoo, kwa hiyo mwanzoni hawakugundua kwamba hakuwapo.
Congo Swahili[swc]
* (Mathayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohana 19:25) Walipokuwa wakirudi, huenda Yosefu na Maria walidhani kwamba Yesu alikuwa na watu wao wa ukoo, kwa hiyo mwanzoni hawakugundua kwamba hakuwapo.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; மாற்கு 15:40; யோவான் 19:25) வீடு திரும்புகையில் இயேசு உறவினர்களுடன் இருப்பதாக யோசேப்பும் மரியாளும் நினைத்திருக்கலாம்; அதனால் அவர் இல்லாததை முதலில் கவனிக்கவில்லை.
Telugu[te]
* (మత్తయి 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; మార్కు 15: 40; యోహాను 19: 25) తిరుగు ప్రయాణంలో యోసేపు, మరియలు యేసు తమ బంధువులతో కూడా ఉండొచ్చని తలంచివుంటారు, అందువల్ల ఆయన కనబడకపోవడాన్ని వారు మొదట గమనించలేదు.
Thai[th]
* (มัดธาย 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; มาระโก 15:40; โยฮัน 19:25) เมื่อ เดิน ทาง กลับ โยเซฟ และ มาเรีย อาจ คิด ไป เอง ว่า พระ เยซู อยู่ กับ ญาติ ๆ ที แรก จึง ไม่ ทัน สังเกต ว่า พระองค์ ไม่ ได้ กลับ มา ด้วย.
Tiv[tiv]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marku 15:40; Yohane 19:25) Er ve lu hiden ken Yerusalem yô, Yesu hide vea ve ga kpa Yosev man Maria fa ga, sha ci u ve lu henen ér alaghga ngu vea anmgbianev vev mbagenev.
Turkmen[tk]
Ýakup bilen Ýahýa soňra Isanyň resullary boldular* (Matta 4:20, 21; 13:54—56; 27:56; Markus 15:40; Ýahýa 19:25). Öýüne gaýdanlarynda Ýusup bilen Merýem Isany dogan-garyndaşlarynyň arasyndadyr öýdüp, onuň ýokdugyna kän üns bermeýär.
Tagalog[tl]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Sa paglalakbay nila pauwi, maaaring inakala nina Jose at Maria na kasama si Jesus ng kanilang mga kamag-anak, kaya hindi agad napansin na wala siya.
Tetela[tll]
* (Mateu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mako 15:40; Joani 19:25) Lam’akawayakalolaka, etena kakiwɔ kɔmɛna Yeso, Mariya la Yɔsɛfu kondjakiyanya nɛ dia wakafɔnya dia Yeso ekɔ l’ɔnɔngɔ w’ase nkumbo akina.
Tswana[tn]
* (Mathaio 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareko 15:40; Johane 19:25) Fa ba boela morago, Josefa le Marea ba ka tswa ba ile ba tsaya gore Jesu o ne a le mo gare ga ba losika, ka jalo kwa tshimologong ba ne ba sa lemoge gore ga a yo.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Johane 19:25) Nobakali kujokela, Josefa a Mariya ambweni bakayeeya kuti Jesu wakali abasazinyina. Aboobo, kumatalikilo tiibakabona kuti tako.
Tok Pisin[tpi]
* (Matyu 4: 20, 21; 13: 54- 56; 27:56; Mak 15:40; Jon 19:25) Taim ol i go bek long ples bilong ol, ating Josep na Maria i ting Jisas i stap wantaim ol wanblut bilong ol, olsem na pastaim ol i no luksave long em i no stap.
Tsonga[ts]
* (Matewu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marka 15:40; Yohane 19:25) Loko se va vuya, swi nga ha endleka leswaku Yosefa na Mariya va anakanye leswaku Yesu a a ri swin’we ni maxaka, hikwalaho a va hatlanga va swi xiya leswaku a nga kona.
Tatar[tt]
Ягъкуб белән Яхъя соңрак Гайсәнең рәсүлләре булып киткән* (Маттай 4:20, 21; 13:54—56; 27:56; Марк 15:40; Яхъя 19:25). Өйгә кайтканда, Йосыф белән Мәрьям, күрәсең, Гайсә туганнарга ияреп бара дип уйлап, башта аның юклыгына игътибар да итмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
* (Mateyu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohane 19:25) Pakuwelera ku nyumba, Yosefe na Mariya ŵakatenge Yesu wali na ŵacibali, lekani pakwamba ŵakaŵanika yayi kuti palije.
Tuvalu[tvl]
* (Mataio 4: 20, 21; 13: 54- 56; 27:56; Maleko 15:40; Ioane 19:25) I te lotou ‵fokiatuga, ne leake eiloa a Iosefa mo Malia me ne aofia a Iesu i olotou kāiga, tela la, ne seki lavea ei ne laua i tou tagata e galo.
Twi[tw]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohane 19:25) Bere a wɔresan aba no, ɛbɛyɛ sɛ Yosef ne Maria nyaa adwene sɛ Yesu ne abusuafo a aka no na ɛnam, enti mfiase no wɔanhu sɛ ɔnka wɔn ho.
Tahitian[ty]
* (Mataio 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mareko 15:40; Ioane 19:25) I te taime ho‘iraa, ua mana‘o paha Iosepha e Maria e tei ǒ Iesu i te mau fetii, aita ïa i haapaohia e aita oia i te omuaraa ra.
Umbundu[umb]
* (Mateo 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Marko 15:40; Yoano 19: 25) Poku tiuka, Yosefe la Maria va simĩle hati, Yesu o kasi pokati ka vamanjaye, momo ka va limbukile okuti, wa siala.
Venda[ve]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohane 19:25) Musi vhe lwendoni lwa u humela hayani, Yosefa na Maria a vho ngo ṱhogomela u ri Yesu haho nga uri vha nga vha vho humbula uri u na mashaka a hawe.
Vietnamese[vi]
* (Ma-thi-ơ 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mác 15:40; Giăng 19:25) Khi trở về, Giô-sép và Ma-ri có lẽ đã nghĩ Chúa Giê-su cùng đi với bà con, thế nên lúc đầu họ không để ý đến sự vắng mặt của ngài.
Waray (Philippines)[war]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markos 15:40; Juan 19:25) Ha biyahe tipauli, bangin naghunahuna hira Jose ngan Maria nga kaupod hi Jesus han mga paryente, salit ha siyahan waray hira magbiling ha iya.
Wallisian[wls]
* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Maleko 15:40; Soane 19:25) ʼI tanatou toe liliu, lagi ʼi te manatu ʼa Sosefo mo Malia neʼe kaugā fagona ia Sesu mo honatou kāiga, koia lā ʼaē neʼe mole nā tuʼaniaʼi ai tana puli.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marko 15:40; Yohane 19:25) Xa babebuya, uYosefu noMariya basenokuba bacinga ukuba uYesu wayehamba nezinye izalamane zabo, ngoko ke ekuqaleni abazange babone ukuba akakho.
Yapese[yap]
* (Matthew 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Mark 15:40; John 19:25) Nap’an ni yad be sul ko milekag rorad, me lemnag Josef nge Maria ni bay Jesus u fithik’ boch e girdi’ rorow, ere som’on ma dar nangew ni de mo’.
Yoruba[yo]
* (Mátíù 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Máàkù 15:40; Jòhánù 19:25) Nígbà tí wọ́n ń padà bọ̀ wálé, Jósẹ́fù àti Màríà lè máa rò pé Jésù ń bá àwọn ìbátan wọn yòókù rìn bọ̀, ìyẹn ni ò jẹ́ kí wọ́n tètè fura pé wọ́n ti fi Jésù sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Salomeeʼ kiiktsil wa íitsʼintsil tiʼ María (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25). * Le táan u suutoʼob tiʼ le kʼiimbesajiloʼ, maʼ xaaneʼ María yéetel Joseeʼ tu tuklajoʼob tiaʼan Jesús kaʼach yéetel wa máax tiʼ u láakʼtsiloʼobeʼ, le oʼolal maʼ chiʼichnakchajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Salomé ca ruluíʼ si zeeda gácabe benda María (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25). * Ora bibiguétacabe de ra guyécabe que, José ne María guníʼ íquecaʼ nuu Jesús lade xcaadxi de ca binnilídxicabe que. Ngue runi, primé que la? qué nudiicabe cuenta pa nuube o pa qué guínnibe ládecaʼ.
Chinese[zh]
*(马太福音4:20,21;13:54-56;27:56;马可福音15:40;约翰福音19:25)回家途中,约瑟和马利亚以为耶稣也许跟亲戚在一起,所以起初没有发觉耶稣不见了。
Zande[zne]
* (Matayo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marako 15:40; Yoane 19:25) Baraho i aakaraga tiyó ni ku kporoyo, si nawira aYosefa na Maria aberẽhe ya Yesu adu kina dagba agu agume naakaragatiyo re, sidu, ka i ainongo gupai nga i atadi ko ya.
Zulu[zu]
* (Mathewu 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marku 15:40; Johane 19:25) Lapho sekugodukwa, mhlawumbe uJosefa noMariya bazitshela ukuthi uJesu ukanye nezihlobo, ngakho bangashesha ukubona ukuthi akekho.