Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nooit gevoel dat hy hulle belas, aftakel of skerp berispe nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:30) ኢየሱስ ሸክም እንደጫነባቸው፣ እንደጨቀጨቃቸው ወይም በኃይለ ቃል እንደተናገራቸው ሆኖ ፈጽሞ አልተሰማቸውም።
Arabic[ar]
(متى ١١:٣٠) ولم يشعروا قط بأنه اثقل كاهلهم بالاعباء، ضايقهم، او اقنعهم بالقوة.
Azerbaijani[az]
Həmin adamlar özlərini heç zaman ağır yüklü və narahat hiss etmirdilər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:30) Nungka sindang nakamate na nagagabatan, nauuyam, o sinesermonan nia.
Bemba[bem]
(Mateo 11:30) Tababalile abayumfwa abafinwa, abakalifiwa, nelyo ukulengululwa na wene.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:30, НС) Те никога не се чувствали обременени, тормозени или поучавани високопарно от него.
Bislama[bi]
(Matiu 11:30) Ol man ya oli neva harem se Jisas i stap mekem i strong tumas long olgeta, i stap putum ol hevi samting long solda blong olgeta, mo i stap toktok tumas.
Bangla[bn]
(মথি ১১:৩০) তিনি তাদের ওপর কখনও বোঝা চাপিয়ে দিতেন না, তাদেরকে বিরক্ত করতেন না বা তিরস্কার করেও তাদেরকে কোন বক্তৃতা দিতেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:30) Sila wala gayod mobati nga iyang gipabug-atan, gihasol, o gikasab-an.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:30) Rese choutiu me osukosuk, me rese meefi pwe Jises a amangauer.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:30) Zot pa ti zanmen santi ki i ti met en fardo lo zot, fatig zot, oubyen reprimann zot zanmen fini.
Czech[cs]
(Matouš 11:30) Nikdy neměli pocit, že by je Ježíš zatěžoval, trápil nebo jim něco vyčítal.
Danish[da]
(Mattæus 11:30) De følte aldrig at han pålagde dem byrder eller forulempede dem, og han irettesatte dem ikke i tide og utide.
German[de]
Nie fühlten sie sich von ihm niedergedrückt, schikaniert oder durch Vorhaltungen gepeinigt.
Ewe[ee]
(Mateo 11:30) Womese le wo ɖokui me kpɔ be wodo agba kpekpe na yewo, tafa yewo, alo zi yewo dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
(Matthew 11:30) Akananam mmọ ikekereke ke enye obiom mmimọ edidobi mbiomo, afịna mmimọ, m̀mê ọnọ mmimọ uyịre uyịre utịn̄ikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:30) Ποτέ δεν αισθάνθηκαν ότι τους καταπίεζε, ότι τους ταλαιπωρούσε ή ότι τους έκανε φορτικά κηρύγματα.
English[en]
(Matthew 11:30) They never felt burdened, harassed, or harangued by him.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۱:۳۰) آنان هرگز خود را زیر فشار حس نکردند، این احساس را نداشتند که عیسی بر زحمتشان افزوده است یا فقط امر و نهی میکند.
Fijian[fj]
(Maciu 11:30) Sega vakadua nira vakila ni vakasaurarataki ira o koya ena dua na ka, se me vosataki ira vakaca.
French[fr]
” (Matthieu 11:30). Jamais ils ne se sont sentis chargés, harcelés ou sermonnés par lui.
Ga[gaa]
(Mateo 11:30) Amɛnuuu he gbi ko gbi ko akɛ Yesu kɛ jatsu ko efɔ̃ amɛnɔ, eehao amɛ, loo ekɛ wiemɔi miiyi amɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:30, BK) A aki karawawataki ke ni kaunaki irouna, ao e aki naba kabwarariia n reireiniia.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૧:૩૦) તેઓએ કદી પણ એવું અનુભવ્યું નહિ કે ઈસુએ તેઓની સાથે કઠોર વ્યવહાર કર્યો હોય કે ઠપકો આપ્યો હોય.
Gun[guw]
(Matiu 11:30) Yé ma tindo numọtolanmẹ lọ gbede dọ e dó agbàn pinpẹn na yé, gbidikọna yé, kavi to hokọna yé to whepoponu gba.
Hausa[ha]
(Matta 11:30) Ba su nawaita ba, bai gajiyar da su ba ko yi musu lacca.
Hebrew[he]
הם אף פעם לא חשו שהוא מכביד עליהם, מטריד אותם או מטיף להם מוסר.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:30) उन्हें कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि यीशु उन पर कानूनों का बोझ लाद रहा है, उन्हें हमेशा परेशान कर रहा है या उन पर भाषण झाड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:30) Wala gid sila nagbatyag nga ginbug-atan, ginpaugtas, ukon ginsabdong niya.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11:30) Idia mamia ia ese idia ia hametaua lasi, hahekwakwanaia lasi, bona idia ia hereva auka lasi.
Croatian[hr]
Nikada nisu imali osjećaj da ih on opterećuje, uznemirava ili da im drži prodike.
Hungarian[hu]
Mellette soha nem érezték magukat megterhelve, elgyötörve vagy kioktatva.
Armenian[hy]
«Իմ լուծը քաղցր է եւ իմ բեռը՝ թեթեւ» (Մատթէոս 11։ 30)։
Indonesian[id]
(Matius 11:30) Mereka tidak pernah merasa dibebani, diusik, atau dikuliahi oleh dia.
Igbo[ig]
(Matiu 11:30) Ọ dịtụghị mgbe ọ dị ha ka ọ na-ebogbu ha, na-amaja ha, ma ọ bụ na-agwa ha okwu gabiga ókè.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:30) Dida pulos narikna a pinadagsenan, pinilit, wenno sinermonan ida ni Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 11:30) Aldrei fannst þeim hann íþyngja sér, áreita sig eða skamma.
Isoko[iso]
(Matiu 11:30) O re ru ai dimẹ, jọ avọ iguegue hayo dhuaro kẹ ai hi.
Italian[it]
(Matteo 11:30) Non si sentivano mai aggravati, vessati o rampognati da lui.
Japanese[ja]
マタイ 11:30)重荷を負わされていると感じることも,苦しめられている,あるいはお説教をされていると感じることもありませんでした。
Georgian[ka]
11:30). ისინი თავს არასოდეს გრძნობდნენ დამძიმებულად, არც ისეთი შეგრძნება უჩნდებოდათ, რომ მოსვენებას არ აძლევდნენ ან ტუქსავდნენ.
Kongo[kg]
(Matayo 11:30) Yezu vandaka ve kupesa bantu kizitu, to kunyokula bo.
Kazakh[kk]
Олар ешқашан өздеріне ауыр жүк артылғандай, мезі қылып немесе ығырын шығарып жібергендей сезінбейтін.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:30) Misiginngisaannarput Jiisusimit nammakkersorneqarlutik akornusersorneqarlutilluunniit, Jiisusillu naveeqqajaajuaannanngilai.
Korean[ko]
(마태 11:30) 그들은 짐스럽다거나 가혹하다고 느끼지 않았으며, 마치 설교를 듣듯 훈계를 받는다고 느끼지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:30) Kechi beumvwinenga kunemenwa, kyakuba’mba bazhingila nangwa kebachine’mba usakwibanenane.
Kyrgyz[ky]
Ыйса эч качан шакирттерине оордук келтирген эмес, жемелеп насыят окуган эмес же аларды тажаткан эмес.
Ganda[lg]
(Matayo 11:30) Tebaawulira nga bazitoowereddwa, nga beeraliikirira, oba okuwulira nga balagirwa bulagirwa.
Lingala[ln]
(Matai 11: 30, NW) Bamiyokaki te ete azali kotyela bango kilo, kotungisa bango to kopamela bango.
Lozi[loz]
(Mateu 11:30) Ne ba si ka ikutwa ni hanyinyani ku imezwa, ku ziyezwa, kamba ku nyazwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Jis niekada neapsunkino, nevargino, nemoralizavo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:30) Kekudipo pobādi beivwana amba webatwika kitundu, webakambakanya nansha amba webafunina.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:30) Kabavua badimona bu bantu bambika majitu maneme, batondesha anyi bakayisha kudi Yezu nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 11:30) Yesu kavalemuwishileko chipwe kuvafwisa mavukoko.
Lushai[lus]
(Matthaia 11:30) Isua rit phurhtîr, tihhrehawm, a nih loh leh thunun reng niin an inhre ngai lo.
Malagasy[mg]
(Matio 11:30) Tsy nahatsiaro izy ireo hoe nitaky be loatra taminy, na nanorisory tsy nisy farany, na nandevilevy azy ireo, i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Matu 11:30) Rar jab eñjake air ajjibanban, an kakitõtõik ir, ak an kauweik ir.
Macedonian[mk]
Тие никогаш не се чувствувале натоварени, вознемирувани или наговарани од него.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:30) അവൻ തങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുകയോ ദ്രോഹിക്കുകയോ തങ്ങളോട് അധികാര ഭാവത്തിൽ പ്രസംഗിക്കുകയോ ചെയ്തതായി അവർക്കു തോന്നിയില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс тэднийг хэзээ ч дарамталж, зовлонд унагаж, тэдэнд эцэс төгсгөлгүй номлол айлдаж байгаагүй.
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:30) B zɩ n tags t’a tʋk-b-la zɩɩb sẽn zɩse, t’a kãbgda b sũy bɩ t’a ra zabd-b-la wakat fãa ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:३०) त्याने आपल्यावर ओझे लादले आहे, किंवा तो आपल्याला त्रास देत आहे किंवा तो सतत आपली कानउघाडणी करतो असे त्याच्या शिष्यांना कधीच जाणवले नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 11:30) Qatt ma ħassewhom li Ġesù kien qed jgħabbihom, jissikkahom, jew itambrilhom iżżejjed.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၃၀) သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် ဝန်လေးသည်၊
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 30) De følte aldri at han plaget eller stresset dem eller holdt formaningstaler for dem.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:३०) तिनीहरूले कहिल्यै गह्रौं बोझ बोक्नु परेको, हैरान वा वाक्क पारेको महसुस गरेनन्।
Niuean[niu]
(Mataio 11:30) Ne nakai logona e lautolu e mamafa, hogohogomanava, po ke akonaki kelea ia ia.
Dutch[nl]
Zij voelden zich door hem nooit onder druk gezet, bestookt of betutteld.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 30, NW) Le ka mohla ga se ba ka ba ikwa ba imetšwe, a ba tshwenya goba a dula a ba rerela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:30) Sanaone kuti anawalemetsa, kuwakhumudwitsa, kapena kuwaumiriza.
Ossetic[os]
Уыдонӕн Йесоимӕ зын никуы уыди, никуы дзы стыхстысты, сывӕллӕттау сын зӕндтӕ никуы амыдта.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:30) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ, ਸਤਾਏ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:30) Agdan balot alikna a sikaray nabebelatan, pinaingongot, odino atamian to.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:30) Nunca nan no a sinti cu Jesus a pone un peso riba nan, iritá nan constantemente of zundra nan.
Pijin[pis]
(Matthew 11:30) Olketa nating feel hevi, feel olsem Jesus forcem olketa, or tokdaonem olketa.
Polish[pl]
Nigdy nie czuli, by ich przytłaczał, nękał czy prawił im kazania.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:30) Irail sohte kin ahneki madamadau me Sises kin katoutouwihirailla, de lidere irail, de lipwoare irail.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:30) Nunca se sentiam sobrecarregados, importunados ou criticados por ele.
Rundi[rn]
(Matayo 11:30) Ntibigera bumva abaremera, abaturubika canke abicisha amajambo.
Romanian[ro]
Isus nu i-a făcut niciodată pe oameni să se simtă împovăraţi ori agasaţi sau să simtă că li s-ar face permanent morală.
Russian[ru]
Они никогда не чувствовали себя обремененными, у них не возникало ощущения, что их без конца одергивают или что им читают лекции.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe bigeraga bumva abaremereye, ababuza amahwemo, cyangwa abatota.
Sango[sg]
(Matthieu 11:30, NW) Ala ba lâ oko pepe so Jésus ayeke zia na ndo ala kungba so ane mingi, so lo sala si ala duti nzoni pepe, wala so lo yeke mu gi diskur na ndo ala.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:30) එය ඔවුන්ට බරක්, වදයක් හෝ දැඩි දේශනයක් ලෙස කිසිදාක දැනුණේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 11:30) Nikdy nemali pocit, že Ježiš ich zaťažuje, obťažuje alebo že im drží kázeň.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:30, SSP) Nikoli se niso počutili obremenjene, vznemirjene, niti niso imeli občutka, da bi jim Jezus pridigal.
Samoan[sm]
(Mataio 11:30) Sa lē taitai oo iā i latou ni lagona mamafatū, ua soonafai, pe na te otegiaina i latou.
Shona[sn]
(Mateu 11:30) Havana kumbonzwa kuremerwa, kutukwa kana kutyisidzirwa naye.
Albanian[sq]
(Mateu 11:30) Nuk ndiheshin kurrë sikur ai i rëndonte, u binte më qafë ose u mbante leksione.
Serbian[sr]
Nikada nisu osećali da ih on opterećuje, uznemirava niti da im pridikuje.
Sranan Tongo[srn]
Noiti den ben firi leki a ben poti hebi lai na den tapu, noso leki a ben fruferi den, noso taki a ben gi den komando nomo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:30) Ha ho mohla ba ileng ba utloa a ba imelitse, a ba sotlile kapa a ba emelletse.
Swedish[sv]
(Matteus 11:30) Han fick dem aldrig att känna sig betungade eller irriterade, och de upplevde det inte heller som om han läxade upp dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:30) Hawakuhisi wamelemewa, wamenyanyaswa, au kukemewa naye.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:30) Hawakuhisi wamelemewa, wamenyanyaswa, au kukemewa naye.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:30) அவர் தங்கள்மீது பாரம் சுமத்தியதாகவோ, தங்களை அலைக்கழித்ததாகவோ, சதா புத்திசொல்லிக் கொண்டிருந்ததாகவோ உணரவேயில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 11:30) พวก เขา ไม่ เคย รู้สึก ว่า พระองค์ ทรง วาง ภาระ หนัก, คอย รบกวน ใจ, หรือ ดุ ด่า พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:30) ጾር ዘሰከሞም: ዘጨነቖም: ወይ ተግሳጽ ዘብዝሓሎም ኰይኑ ኣይተሰምዖምን።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:30) Mayange yange lu ve er a yuhwa ve ikyav ga, shin a za ve iyol ga, shin a zer a ve yum kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:30) Sila ay hindi kailanman nakadama na pinabigatan, ininis, o pinagsalitaan niya.
Tetela[tll]
(Mateu 11:30) Ndoko lushi lakawayaoke dia nde ambowaɛndja wotsho, ambakɔmɔla demba kana ambâhangwɛ wolo.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:30) Ba ne ba se ke ba ikutlwa e kete o a ba tshwenya kgotsa o ba kgalemeletse ruri.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 30, NW) Na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau ongo‘i na‘á ne fakakavenga‘i, fakahoha‘asi, pe valoki‘i fakahāhā kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:30) Kunyina nobakalimvwa kuminwa, kunyemenwa lyoonse naa kusinswa anguwe pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:30) Em i no givim bikpela hevi long ol na daunim ol, nogat.
Turkish[tr]
(Matta 11:30) Onlar, hiçbir zaman İsa’nın üzerlerine bir yük koyduğunu, canlarını sıktığını veya kendilerine nutuk attığını hissetmediler.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:30) A va kalanga va anakanya leswaku u va tikisela vutomi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:30) Iwo ŵakajiwona kuti mbakufyenyeka cara, mbakusinginika cara, panji kuneneka.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11:30) Ne seki fakafi‵ta, maneanea, io me ne fakamasiasigina latou ne ia.
Twi[tw]
(Mateo 11:30) Wɔante nka da sɛ Yesu de adesoa bi ato wɔn so, rehyɛ wɔn so, anaasɛ ɔde kasa reguan wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:30) Aita ratou i ite a‘enei i to ’na faateimaharaa, haapeapearaa aore ra tama‘iraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони ніколи не вважали, що він обтяжує їх, дошкуляє або читає їм нотації.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۳۰) اُنہیں کبھی بھی اس بات کا احساس نہیں ہوا تھا کہ وہ اُنہیں دبانے، ڈرانے یا نیچا دکھانے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 11:30) A vho ngo vhuya vha ḓipfa vho lemedzwa, u dinwa, kana u funzwa nga u kombetshedzwa ngae.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:30) Họ không bao giờ cảm thấy bị ngài làm cho nặng gánh, quấy rầy hoặc thuyết giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:30) Waray gud hira abat nga ginpakurian, gintalumpigos, o ginbusaan niya.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:30, MN ) Neʼe mole mamafa kia nātou, peʼe nātou gaʼegagaʼe ai, peʼe nātou fiu ia te ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:30) Abazange bazive becinezelekile, behlaselwa okanye abenze bazive benetyala.
Yapese[yap]
(Matthew 11:30) Dar lemnaged ni ke tomalnag lanin’rad, ara ke magawonnagrad, ara ke puwan’ ngorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:30) Kò dẹrù pa wọ́n rí, kò fòòró wọn rí, bẹ́ẹ̀ ni kò sọ ọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí wọn rí.
Chinese[zh]
马太福音11:30)耶稣从没有训斥门徒,也没有使他们觉得担子沉重、烦扰不安。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:30) Babengazizwa neze bethweswe kakhulu, behlukunyezwa noma ebakhakhabisa.