Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Rig belangstellendes na die organisasie: Ons moet van ons eerste besoek af by belangstellendes hulle aandag op die organisasie vestig.
Arabic[ar]
٣ وجِّهوا الاهتمام الى الهيئة: من الاتصال الاول بالمهتمين، يجب ان نوجِّه انتباههم الى الهيئة.
Central Bikol[bcl]
3 Darahon an Interes Pasiring sa Organisasyon: Poon sa enot niatong pagdalaw sa mga interesado, maninigo niatong darahon an saindang atension sa organisasyon.
Bulgarian[bg]
3 Насочвай интереса към организацията: Още от първоначалния си контакт със заинтересуваните хора ние трябва да насочваме тяхното внимание към организацията.
Bislama[bi]
3 Pulum Intres i Go Long Ogenaesesen: Taem yumi storeyan fastaem wetem ol man we oli intres, yumi mas pulum tingting blong olgeta i go long ogenaesesen.
Cebuano[ceb]
3 Tultoli ang Interes Ngadto sa Organisasyon: Sukad sa atong unang kontak sa interesadong mga tawo, angay nga atong tultolan ang ilang atensiyon ngadto sa organisasyon.
Czech[cs]
3 Zaměřovat pozornost na organizaci: Od svého prvního kontaktu se zájemci bychom měli zaměřovat jejich pozornost na organizaci.
Danish[da]
3 Led de interesserede til organisationen: Lige fra din første kontakt med en interesseret bør du henlede vedkommendes opmærksomhed på organisationen.
German[de]
3 Das Interesse auf die Organisation lenken: Schon während der ersten Besuche bei interessierten Personen sollten wir ihre Aufmerksamkeit auf die Organisation lenken.
Ewe[ee]
3 He Woƒe Susu Yi Habɔbɔa Dzi: Ele be míahe ɖetsɔlemetɔwo ƒe susu ayi habɔbɔa dzi ne míedo go wo zi gbãtɔ.
Greek[el]
3 Να Κατευθύνετε το Ενδιαφέρον στην Οργάνωση: Από την αρχική επαφή που έχουμε με ενδιαφερομένους, θα πρέπει να κατευθύνουμε την προσοχή τους στην οργάνωση.
English[en]
3 Direct Interest to the Organization: From our initial contact with interested persons, we should be directing their attention to the organization.
Spanish[es]
3 Dirija a los interesados a la organización: Debemos dirigir la atención de las personas interesadas a la organización desde la primera visita.
Estonian[et]
3 Suuna tähelepanu organisatsioonile: Me peaksime sellest alates, mil me huvitatud inimestega esimest korda kokku puutume, suunama nende tähelepanu organisatsioonile.
Finnish[fi]
3 Ohjaa kiinnostus järjestöön: Meidän tulee ohjata kiinnostuneiden huomio järjestöön heti ensitapaamisesta lähtien.
French[fr]
3 Dirigeons les personnes bien disposées vers l’organisation: Dès la première discussion avec des personnes bien disposées, nous devrions diriger leur attention vers l’organisation.
Hindi[hi]
३ संगठन की ओर ध्यान आकर्षित कीजिए: दिलचस्पी दिखानेवाले लोगों के साथ अपनी प्रारंभिक भेंट से ही हमें उनका ध्यान संगठन की ओर आकर्षित करना चाहिए।
Croatian[hr]
3 Usmjeri interes na organizaciju: Već od našeg početnog kontakta sa zainteresiranim osobama trebamo usmjeravati njihovu pažnju na organizaciju.
Hungarian[hu]
3 Irányítsd a figyelmet a Szervezetre: Az érdeklődőkkel történő kezdeti kapcsolatunktól fogva a figyelmüket a szervezetre kell irányítanunk.
Indonesian[id]
3 Arahkan Minat kpd Organisasi: Sejak kontak pertama kita dng para peminat, kita hendaknya mengarahkan perhatian mereka kpd organisasi.
Icelandic[is]
3 Beinum áhuganum að skipulaginu: Frá því að við fyrst hittum áhugasama einstaklinga ættum við að beina athygli þeirra að skipulaginu.
Italian[it]
3 Indirizzate l’interesse all’organizzazione: Sin dal primo contatto con gli interessati, dovremmo indirizzare la loro attenzione all’organizzazione.
Japanese[ja]
3 組織に関心を向けさせる: わたしたちは,関心のある人に初めて会った時から,組織に注意を向けさせなければなりません。
Korean[ko]
3 관심을 조직으로 이끌라: 관심가진 사람들을 처음 만날 때부터, 그들의 주의를 조직으로 이끌어야 한다.
Lithuanian[lt]
3 Nukreipti susidomėjimą į organizaciją: Nuo pat pradinio kontakto su besidominčiais asmenimis turime nukreipti jų dėmesį į organizaciją.
Malagasy[mg]
3 Sariho ho amin’ny fandaminana ny saina: Raha vao eo amin’ny fifampikasohantsika voalohany amin’ireo olona liana, dia tokony hisarika ny sainy ho amin’ny fandaminana isika.
Macedonian[mk]
3 Насочи го интересот на организацијата: Уште од нашиот прв контакт со заинтересираните лица треба да им го насочуваме вниманието на организацијата.
Malayalam[ml]
3 താത്പര്യത്തെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു തിരിക്കുക: താത്പര്യക്കാരായ വ്യക്തികളുമായുളള നമ്മുടെ പ്രാരംഭ സമ്പർക്കംമുതൽ നാം അവരുടെ ശ്രദ്ധയെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ संस्थेकडे आस्था निरवा: आस्थवाईक लोकांचे लक्ष आमच्या प्रथम भेटीपासूनच संस्थेकडे निरवू शकतो.
Norwegian[nb]
3 Led interesserte til organisasjonen: Fra det øyeblikk vi møter interesse på et førstegangsbesøk, bør vi henlede beboerens oppmerksomhet på organisasjonen.
Dutch[nl]
3 Richt de belangstelling op de organisatie: Vanaf het eerste contact met belangstellenden dienen wij hun aandacht op de organisatie te richten.
Northern Sotho[nso]
3 Go Lebiša Kgahlego go Mokgatlo: Go tloga ge re kopana le batho ba thabelago la mathomo, re swanetše go ba hlokomediša ka mokgatlo.
Polish[pl]
3 Kierujmy zainteresowanych do organizacji. Już od pierwszej rozmowy powinniśmy kierować zainteresowanych do organizacji.
Portuguese[pt]
3 Encaminhe os interessados à organização: Desde nosso contato inicial com os interessados, devemos dirigir a atenção deles para a organização.
Romanian[ro]
3 Orientaţi interesul spre organizaţie: Încă de la primul contact cu persoanele interesate ar trebui să le orientăm atenţia spre organizaţie.
Russian[ru]
3 Направляй их интерес к организации: С первого нашего контакта с интересующимися, нам надо обращать их внимание на организацию.
Slovak[sk]
3 Zameriavať pozornosť na organizáciu: Už od prvého kontaktu so záujemcami by sme mali ich pozornosť zameriavať na organizáciu.
Slovenian[sl]
3 Usmerjajmo zanimanje k organizaciji: Od prvega stika s človekom, ki se zanima za resnico, bi morali usmerjati njegovo pozornost k organizaciji.
Samoan[sm]
3 Ia Tataʻi Saʻo atu ē Naunau i le Faalapotopotoga: O la tatou uluai feiloaiga lava ma tagata naunau fiafia, e ao ai ona tatou faamalosia i latou e uaʻi atu i le faalapotopotoga.
Albanian[sq]
3 Drejtojuani interesin nga organizata: Që nga kontakti i parë me të interesuarit, interesin e tyre duhet ta drejtojmë ndaj organizatës.
Serbian[sr]
3 Usmeri interes na Organizaciju: Već od našeg početnog kontakta sa zainteresovanim osobama treba da usmeravamo njihovu pažnju na Organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
3 Poti a belangstelling foe sma go tapoe na organisâsi: Foe a fosi kontakti nanga sma di abi belangstelling, wi moesoe poti den prakseri go tapoe na organisâsi.
Southern Sotho[st]
3 Lebisa Tlhokomelo ea Bona Mokhatlong o Hlophisitsoeng: Ho tloha ha re qala ho kopana le batho ba thahasellang, re lokela ho lebisa tlhokomelo ea bona mokhatlong o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
3 Rikta intresset mot organisationen: Vi bör redan vid vår första kontakt med människor rikta deras uppmärksamhet mot organisationen.
Swahili[sw]
3 Elekeza Kupendezwa Kwenye Tengenezo: Kuanzia kukutana kwetu kwa mara ya kwanza na watu wenye kupendezwa, tunapaswa kuwa tukiwaelekeza fikira zao kwenye tengenezo.
Tamil[ta]
3 அமைப்பிடம் அக்கறையைத் திருப்புங்கள்: அக்கறையுள்ள ஆட்களைச் சந்தித்தது முதல், நாம் அமைப்பிடமாக அவர்களுடைய கவனத்தைத் திருப்பவேண்டும்.
Telugu[te]
3 సంస్థవైపు ఆసక్తిని మళ్లించండి: ఆసక్తిగలవారిని మనము మొదట కలిసినప్పటినుండి వారి అవధానాన్ని మనము సంస్థవైపు మళ్లిస్తుండాలి.
Thai[th]
3 จง นํา ความ สนใจ สู่ องค์การ: นับ ตั้ง แต่ การ ติด ต่อ ครั้ง แรก กับ ผู้ สนใจ เรา ควร นํา ความ สนใจ ของ เขา สู่ องค์การ.
Tagalog[tl]
3 Akayin ang Interes Tungo sa Organisasyon: Mula sa pasimula ng ating pakikipag-usap sa mga taong interesado, dapat nating akayin ang kanilang pansin tungo sa organisasyon.
Tswana[tn]
3 Kaela Ba Ba Bontshitseng Kgatlhego kwa Phuthegong: Go tswa fela kwa tshimologong fa e le gone re bonang batho ba ba kgatlhegang, re tshwanetse ra ba kaela kwa phuthegong.
Turkish[tr]
3 İlgiyi Teşkilata Yönelt: İlgi gösteren kişilerle ilk temasımızdan itibaren ilgilerini teşkilata yöneltmeliyiz.
Twi[tw]
3 Twe Anigyefo Adwene Ba Ahyehyɛde no So: Efi bere a edi kan a yehyia anigyefo no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so twe wɔn adwene ba ahyehyɛde no so.
Tahitian[ty]
3 E aratai tatou i te feia i ineine maitai i te faanahonahoraa: I te aparauraa matamua iho â e te feia i ineine maitai, e tia ia aratai tatou i to ’na ara-maite-raa i te faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
3 Скеровуй зацікавлення до організації. З першої ж зустрічі з зацікавленою особою нам слід скеровувати її увагу на організацію.
Wallisian[wls]
3 Tou taki te hahaʼi ʼe lotolelei ki te kautahi: ʼI te ʼuluaki fai palalau mo te hahaʼi ʼaē ʼe lotolelei, ʼe tonu ke tou taki ia nātou ke nātou fakatokagaʼi te kautahi.
Xhosa[xh]
3 Yalathisela Abanomdla Entlanganweni: Xa siqala ukudibana nabantu abanomdla, sifanele salathisele ingqalelo yabo entlanganweni.
Chinese[zh]
3 把注意引到组织之上:我们从初次与感兴趣的人接触,就应当把对方的注意引到组织之上。
Zulu[zu]
3 Qondisa Isithakazelo Enhlanganweni: Kusukela lapho siqala ukuthintana nabantu abathakazelayo, kufanele siqondise ukunakekela kwabo enhlanganweni.