Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ መጠቀም ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ينبغي ان تتوازن مع التمييز الصائب.
Central Bikol[bcl]
Ini maninigong timbangan nin marahay na paghusgar.
Bemba[bem]
Kulingile ukwendela pamo no kupelulula kusuma.
Bulgarian[bg]
То трябва да бъде уравновесено с добра преценка.
Bislama[bi]
Fasin ya i mas kam stretgud nomo wetem fasin blong jajem gud bisnes ya.
Bangla[bn]
এর জন্য আমাদের ভাল বিচারশক্তি থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kini kinahanglang timbangan sa maayong panghukom.
Czech[cs]
Měla by být vyvážena dobrým úsudkem.
Danish[da]
En sådan villighed bør være afvejet med dømmekraft.
German[de]
Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.
Ewe[ee]
Ele be woabu nuwo ŋu nyuie hafi alɔ̃ axɔ wo.
Efik[efi]
Emi ekpenyene ndisan̄a ye eti ubiere.
Greek[el]
Πρέπει να εξισορροπείται με καλή κρίση.
English[en]
This should be tempered with good judgment.
Spanish[es]
Debe templarse con el buen juicio.
Estonian[et]
See peab olema tasakaalustatud hea vahetegemisvõimega.
Finnish[fi]
Hyvän arvostelukyvyn täytyisi tasapainottaa sitä.
French[fr]
Par un bon jugement.
Hebrew[he]
לצד הנכונות למלא תפקידים יש לגלות גם שיקול דעת.
Hindi[hi]
ज़िम्मेदारियाँ उठाने से पहले सोच-समझकर फैसला करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini timbangan sing maayo nga paghantop.
Croatian[hr]
Ona bi trebala biti uravnotežena s ispravnim prosuđivanjem.
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességgel kell mérsékelni.
Western Armenian[hyw]
Անիկա լաւ դատողութեամբ պէտք է հաւասարակշռել։
Indonesian[id]
Ini hendaknya disertai daya pertimbangan yang baik.
Iloko[ilo]
Masapul a matibnokan daytoy iti kinatimbeng.
Italian[it]
Dovrebbe essere controbilanciata dal buon senso.
Japanese[ja]
良い判断を働かせなければなりません。
Georgian[ka]
ამ სურვილს საღი აზროვნება უნდა აწონასწორებდეს.
Korean[ko]
그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Kondima mikumba esengeli kozala na bokatikati mpe kososola malamu.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti derinamas su nuovokumu.
Latvian[lv]
Tā ir jālīdzsvaro ar labu spriestspēju.
Malagasy[mg]
Tokony hampifandanjaina amin’ny fahaiza-mitsara zavatra izany.
Macedonian[mk]
Таа треба да се урамнотежи со доброто просудување.
Malayalam[ml]
അതിനെ നല്ല ന്യായബോധത്തോടൊപ്പം സമനിലയിൽ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जबाबदाऱ्या स्वीकारण्याच्या तयारीसह चांगली निर्णयशक्ती असणे देखील जरूरीचे आहे.
Maltese[mt]
Din trid tkun bilanċjata mad- dehen.
Burmese[my]
ယင်းကို ကောင်းစွာဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် ချင့်ချိန်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Den bør gjenspeile god dømmekraft.
Nepali[ne]
यसलाई सही निर्णयसित सन्तुलित राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.
Nyanja[ny]
Chofunika ndicho kulingalira bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mester balansá esaki cu sano huicio.
Polish[pl]
Należy ją równoważyć zdrowym osądem.
Portuguese[pt]
Essa disposição precisa ser equilibrada com bom senso.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie echilibrată de o judecată sănătoasă.
Russian[ru]
Она должна уравновешиваться благоразумием.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigomba kujyanirana no gufata imyanzuro ishyize mu gaciro.
Slovak[sk]
Musí byť vyvážená dobrým úsudkom.
Slovenian[sl]
Treba jo je uravnavati z dobro presojo.
Samoan[sm]
E tatau ona faapaleniina e filifiliga lelei.
Shona[sn]
Kunofanira kuitwa zviri pakati nepakati nechisarudzo chakanaka.
Albanian[sq]
Kjo duhet ekuilibruar me gjykimin e shëndoshë.
Serbian[sr]
Ona treba biti uravnotežena s dobrim prosuđivanjem.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho matahanngoa le kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Detta bör balanseras med gott omdöme.
Swahili[sw]
Huo wapaswa kusawazishwa na maamuzi yafaayo.
Tamil[ta]
இதை நல்ல தீர்மானத்தோடு சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
బాధ్యతలను స్వీకరించాలనే సుముఖత, విషయాలను బాగా అర్థం చేసుకుని తీసుకున్న నిర్ణయం చేత సమతూకం చేయబడాలి.
Tagalog[tl]
Ito’y kailangang timbangan ng matinong pagpapasiya.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga lekalekanngwa le go sekaseka maemo sentle.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakamafamafatatau ia ‘aki ‘a e fakafuofua lelei.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem em i mas skelim gut.
Turkish[tr]
Bunun iyi bir yargıyla dengelenmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi fambisana ni langutelo lerinene.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ yɛde atɛmpa di dwuma.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faito-noa-hia te reira e te feruriraa maitai.
Ukrainian[uk]
Воно має врівноважуватись розсудливістю.
Vietnamese[vi]
Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼalutahi mo te aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kulungelelaniswe nokuba nengqiqo.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
人有甘愿接受职责的心,还需要表现良好的判断力,以求保持平衡。
Zulu[zu]
Ukuzimisela ukwamukela imithwalo yemfanelo kufanele kuhambisane nokwahlulela okuhle.