Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По този начин WZ възнамерява да получи решение, позволяващо връщането на тези недвижими имоти в имуществото на UB, в несъстоятелност, с цел изпълнение върху тях.
Czech[cs]
WZ tím zamýšlel získat rozhodnutí, které umožní zpětné zahrnutí těchto nemovitostí do majetku UB, v úpadku, za účelem jejich zpeněžení.
Danish[da]
WZ ønskede således at opnå en afgørelse, hvorved disse ejendomme igen skulle indgå i UB’s bo under konkurs med henblik på salg heraf.
German[de]
WZ wollte also eine Entscheidung erwirken, die die Rückführung dieser Liegenschaften in die Insolvenzmasse von UB ermöglicht, um sie zu verwerten.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό ο WZ επεδίωκε την έκδοση αποφάσεως η οποία να επιτρέπει την επανένταξη των ακινήτων αυτών στην περιουσία του πτωχεύσαντος UB, με σκοπό την εκποίησή τους.
English[en]
WZ thus sought a decision authorising the restitution of those properties to UB’s bankruptcy estate, for the purposes of their disposal.
Spanish[es]
De este modo, WZ pretendía que se adoptase una resolución que permitiera la reintegración de los mencionados bienes inmuebles en el patrimonio de UB, en estado de insolvencia, a efectos de la correspondiente liquidación.
Estonian[et]
WZ eesmärk oli seega saada otsus, mis võimaldaks võita need kinnisasjad tagasi UB (pankrotis) varasse, et need seejärel realiseerida.
Finnish[fi]
WZ:n tarkoituksena oli täten saada päätös, jolla tämä kiinteä omaisuus voitiin palauttaa konkurssissa olevan UB:n omaisuuteen sen realisoimista varten.
French[fr]
WZ entendait ainsi obtenir une décision permettant la réintégration de ces biens immobiliers dans le patrimoine de UB, en faillite, aux fins de leur réalisation.
Croatian[hr]
WZ je tako namjeravao ishoditi odluku kojom bi se omogućio povratak tih nekretnina u imovinu osobe UB koja je u stečaju, u svrhu njihova unovčenja.
Hungarian[hu]
WZ olyan határozat meghozatalát kívánta így elérni, amely lehetővé teszi ezen ingatlanoknak a fizetésképtelenné vált UB vagyonába történő visszahelyezését annak érdekében, hogy azok tekintetében végrehajtás induljon.
Italian[it]
WZ intendeva quindi ottenere una decisione che consentisse la reintegrazione di tali immobili nel patrimonio di UB, fallito, ai fini della loro realizzazione.
Lithuanian[lt]
WZ siekė, kad būtų priimtas sprendimas, leidžiantis šį nekilnojamąjį turtą vėl priskirti prie bankrutuojančio UB turto, ketinant jį tvarkyti.
Latvian[lv]
Tādējādi WZ vēlējās, lai tiktu pieņemts nolēmums, ar ko šie nekustamie īpašumi tiktu iekļauti maksātnespējīgā UB mantā, lai tos varētu realizēt.
Maltese[mt]
WZ kellu għalhekk l-intenzjoni jikseb deċiżjoni li tippermetti l-integrazzjoni mill-ġdid ta’ din il-proprjetà immobbli fil-patrimonju ta’ UB, f’falliment, għall-finijiet tar-realizzazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
WZ hoopte zo een beslissing te verkrijgen waarmee deze onroerende goederen konden terugkeren naar het vermogen van de failliet verklaarde UB om ze te verkopen.
Polish[pl]
WZ zamierzał w ten sposób uzyskać orzeczenie umożliwiające dla celów zaspokojenia wierzycieli ponowne włączenie tych nieruchomości do majątku UB, znajdującego się w stanie upadłości.
Portuguese[pt]
WZ pretendia obter, assim, uma decisão que permitisse a reintegração desses bens imóveis no património de UB, em insolvência, para efeitos da sua liquidação.
Romanian[ro]
Astfel, WZ urmărea să obțină o decizie care să permită reintegrarea acestor bunuri imobile în patrimoniul lui UB, aflat în faliment, în scopul executării acestora.
Slovak[sk]
Pán WZ chcel takto dosiahnuť vydanie rozhodnutia, ktorým by sa umožnilo opätovné zahrnutie týchto nehnuteľností do majetku pána UB v konkurze na účely ich speňaženia.
Slovenian[sl]
WZ je tako želel pridobiti sklep, ki bi omogočal ponovno vključitev teh nepremičnin v premoženje UB, ki je v stečaju, za namen njune unovčitve.
Swedish[sv]
WZ avsåg således att erhålla ett avgörande som gjorde det möjligt att återföra denna fasta egendom bland UB:s (i konkurs) tillgångar i syfte att realisera dem.