Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(1) или [на хемаглутинационен-инхибиционен тест и на вирус неутрализационен тест за японски енцефалит по конете, извършен от една и съща лаборатория в същия ден върху проби, взети на два пъти през интервал от 14 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатирано над четирикратно повишение на титъра на антителата между двете проби, а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
Czech[cs]
(1) buď [hemaglutinačně inhibičnímu nebo virusneutralizačnímu testu na japonskou encefalitidu provedenému touž laboratoří téhož dne na vzorcích krve odebraných dvakrát v rozmezí nejméně 14 dnů dne (vložte datum) a dne (vložte datum), přičemž druhý vzorek byl odebrán během 10 dnů před datem odeslání, a mezi těmito dvěma vzorky nedošlo k více než čtyřnásobnému zvýšení titru protilátek a zvíře zůstalo chráněno před vektorovým hmyzem až do odeslání;]]]
Danish[da]
(1) enten [en hæmagglutinations-inhibitionstest for japansk hjernebetændelse udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtaget ved to lejligheder med et interval på mindst 14 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med højst en firedobbelt stigning i antistoftiteren mellem de to prøver, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
German[de]
(1) entweder [einem Hämagglutinationshemmtest oder einem Virusneutralisationstest auf Japanische Enzephalitis unterzogen, der in demselben Labor und am selben Tag durchgeführt wurde anhand von zwei im Abstand von mindestens14 Tagen am (Datum einfügen) und am (Datum einfügen) entnommenen Blutproben, wobei die zweite innerhalb von 10 Tagen vor dem Versanddatum entnommen wurde und der Antikörpertiter zwischen den beiden Proben nicht mehr als vierfach anstieg, und das Tier blieb bis zum Versand vor Vektorinsekten geschützt.]]]
Greek[el]
(1) είτε [σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης ή σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα, που διενεργήθηκε στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να έχει ληφθεί εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς η αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ των δύο δειγμάτων να υπερβαίνει το τετραπλάσιο, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
English[en]
(1) either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Spanish[es]
(1) bien [a una prueba de inhibición de la hemaglutinación o de neutralización del virus para la detección de encefalitis japonesa realizada por el mismo laboratorio en el mismo día, con dos muestras tomadas en un intervalo de 14 días, el (indicar la fecha) y el (indicar la fecha), la segunda de ellas en los 10 días precedentes a la fecha de envío, sin que el aumento de los anticuerpos superase el cuádruple entre las dos muestras, y los animales se mantuvieron protegidos contra los vectores hasta la fecha de envío.]]]
Estonian[et]
(1) kas [ühe ja sama labori poolt samal päeval Jaapani entsefaliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni või viiruse neutralisatsiooni test kahest vähemalt 14-päevase intervalliga – (märkida kuu-päev) ja (märkida kuupäev) – võetud vereproovist, millest teine võeti kümnepäevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva, kusjuures kahe proovi tulemuste vahel ei sedastatud antikehade tiitri üle neljakordset suurenemist, ning loomad on jäänud siirutajate eest kaitstuks kuni lähetamiseni;]]]
Finnish[fi]
(1) joko [saman laboratorion samana päivänä suorittamana hemagglutinaation inhibitiotesti tai virusneutralisaatiotesti Japanin enkefaliitin toteamiseksi verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla vähintään 14 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut näytteiden välisenä aikana yli nelinkertaiseksi, ja eläin pidettiin suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]]
French[fr]
(1) [à une épreuve d’inhibition de l’hémagglutination ou de séroneutralisation virale pour la recherche du virus de l’encéphalite japonaise pratiquée par le même laboratoire le même jour sur des échantillons de sang prélevés à deux reprises à un intervalle d’au moins 14 jours, le (insérer la date) et le (insérer la date), le second échantillon ayant été prélevé dans les 10 jours qui ont précédé la date d’expédition, et au terme desquelles le titre d’anticorps relevé dans le second échantillon ne dépassait pas le quadruple du titre relevé dans le premier, et les animaux sont restés protégés des insectes vecteurs jusqu’à l’expédition;]]]
Croatian[hr]
(1) ili [testu inhibicije hemaglutinacije ili virus neutralizacijskom testu na japanski encefalitis, koji je proveden u istom laboratoriju istog dana na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od najmanje 14 dana, i todana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, bez povećanja titra protutijela između dvaju uzoraka za više od četiri puta, i bila je zaštićena od vektorskih insekata sve do otpreme;]]]
Hungarian[hu]
(1) vagy [két, legalább 14 nap különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak során vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vagy vírusneutralizációs próbának vetette alá a japán encephalitis tekintetében, és a két mintavétel közötti időszakban az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a négyszeresére emelkedett, továbbá az állat a feladásig kórokozó-átvivőktől védve maradt;]]]
Italian[it]
(1) [a test di inibizione dell’emoagglutinazione o a test di neutralizzazione virale per l’encefalite giapponese effettuato lo stesso giorno dallo stesso laboratorio su campioni ematici prelevati in due occasioni a distanza di almeno 14 giorni, vale a dire il (indicare la data) e il (indicare la data), il secondo dei quali prelevato entro un periodo di 10 giorni prima della data di spedizione, senza che il titolo degli anticorpi sia aumentato più di quattro volte da un campione all’altro, ed è rimasto protetto dagli insetti vettori fino alla spedizione;]]]
Lithuanian[lt]
(1) arba [japoniškojo encefalito hemagliutinacijos slopinimo tyrimas, atliktas toje pačioje laboratorijoje tą pačią dieną naudojant kraujo mėginius, paimtus du kartus su 14 dienų pertrauka (įrašyti datą) ir (įrašyti datą), antrasis paimtas per 10 dienų iki išsiuntimo datos, mėginių antikūnų titrui nepadidėjus daugiau nei keturis kartus, ir gyvūnas iki išsiuntimo buvo apsaugotas nuo užkratą pernešančių vabzdžių;]]]
Latvian[lv]
(1) vai nu [Japānas encefalīta noteikšanai paredzēts hemaglutinācijas kavēšanas vai vīrusa neitralizācijas tests, ko vienā un tajā pašā dienā veikusi viena un tā pati laboratorija ar paraugiem, kuri ņemti divas reizes ar vismaz 14 dienu starplaiku, (ieraksta datumu) un (ierakstīt datumu), un otrais no tiem ņemts 10 dienu laikā pirms nosūtīšanas, konstatējot, ka abu paraugu antivielu titra starpība nav palielinājusies vairāk kā četrkārt, un dzīvnieki līdz nosūtīšanai pastāvīgi bijuši aizsargāti no vektoriem, kas ir kukaiņi;]]]
Maltese[mt]
(1) jew [għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalite Ġappuniża, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 14 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda ta’ iktar minn erba’ darbiet fit-titru tal-antikorpi bejn iż-żewġ kampjuni, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]]
Dutch[nl]
(1) hetzij [aan een hemagglutinatie-inhibitietest of virusneutralisatietest voor Japanse encefalitis die op dezelfde dag door hetzelfde laboratorium is uitgevoerd op bloedmonsters die op 2 tijdstippen met een tussenpoos van ten minste 14 dagen op (datum invullen) en op (datum invullen) zijn genomen en waarvan het tweede monster tijdens een periode van tien dagen vóór de datum van verzending is genomen, waarbij de antilichaamtiter tussen de twee monsters niet meer dan verviervoudigd is, en het is tot de verzending voortdurend tegen vectorinsecten beschermd;]]]
Polish[pl]
(1) [testowi zahamowania hemaglutynacji lub testowi neutralizacji wirusa pod kątem japońskiego zapalenia mózgu koni przeprowadzonemu przez to samo laboratorium w tym samym dniu na próbkach krwi pobranych dwukrotniew odstępie co najmniej 14 dni w dniu (wstawić datę)i w dniu (wstawić datę), z których druga została pobranaw okresie 10 dni przed datą wysyłki, bez ponad czterokrotnego wzrostu miana przeciwciał między tymi dwoma próbkami, i pozostawało chronione przed owadami-wektorami aż do wysyłki;]]]
Portuguese[pt]
(1) quer [a um teste de inibição da hemaglutinação ou a um teste de neutralização do vírus para a encefalite japonesa, realizado pelo mesmo laboratório, no mesmo dia, em amostras de sangue colhidas em duas ocasiões com um intervalode pelo menos 14 dias, em (inserir data) e em (inserir data), tendo a segunda sido colhida no período de 10 dias anterior à data de expedição, sem mais do que um aumento para o quádruplo da concentração de anticorpos entre as duas amostras, e permaneceu protegido de insetos vetores até à expedição;]]]
Romanian[ro]
(1) fie [unui test de inhibare a hemaglutinării sau unui test de neutralizare a virusului pentru encefalomielita japoneză, efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe prelevate în două momente la un interval de 14 zile între ele, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii, fără să se detecteze o creștere mai mare de patru ori a titrului de anticorpi între cele două probe, iar animalul a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
Slovak[sk]
(1) buď [testu inhibície hemaglutinácie alebo vírusneutralizačnému testu na japonskú encefalitídu, ktoré vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom aspoň 14 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania bez viac ako štvornásobného zvýšenia titra protilátok medzi uvedenými dvomi vzorkami a zviera bolo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]]
Slovenian[sl]
(1) bodisi [je bil zanjo opravljen test inhibicije hemaglutinacije ali test za nevtralizacijo virusa za japonski encefalitis v istem laboratoriju na isti dan na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku 14 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, brez več kot štirikratnega povečanja titra protiteles med dvema vzorcema, in žival je ostala zaščitena pred vektorskimi insekti do odpreme;]]]
Swedish[sv]
(1) antingen [ett hemagglutinationsinhibitionstest eller ett virusneutralisationstest för japansk encefalit som utfördes av samma laboratorium samma dag på blodprover som togs vid 2 tillfällen med minst 14 dagars mellanrumden (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, med en högst fyrfaldig ökning av antikroppstiter mellan de två proverna, och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]