Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal jou moontlik verbaas om te weet dat byna almal in Westerse lande volgens Indiërs rou rys eet!
Arabic[ar]
لكن قد يدهشكم ان تعرفوا انه في الامم الغربية، يأكل كل شخص تقريبا ما يدعوه الهنود رزًّا نيئا!
Bislama[bi]
Maet yu sapraes blong save se long ol kantri blong Wes, kolosap evri man i kakae raes we, long tingting blong ol man India, i no dan!
Cebuano[ceb]
Apan hayan makuratan ka nga masayod nga sa mga nasod sa Kasadpan, halos ang tanan nagakaon sa gitawag sa mga Indian ug bugas humay!
Czech[cs]
Možná vás ale překvapí, že v západních zemích jedí skoro všichni lidé rýži, kterou Indové označují jako syrovou!
Danish[da]
Men det vil måske overraske dig at høre at de fleste i Vesten spiser det inderne kalder rå ris!
German[de]
Interessanterweise bezeichnen Inder den Reis, der in den westlichen Ländern vorwiegend verzehrt wird, als Rohreis.
Ewe[ee]
Gake awɔ nuku na wò be nànya be le Ɣetoɖoƒedukɔwo me la, amesiame kloe ɖua nusi Indiatɔwo yɔna be mɔli mumũ!
Greek[el]
Αλλά ίσως παραξενευτείτε αν μάθετε ότι στα δυτικά έθνη σχεδόν όλοι τρώνε αυτό που οι Ινδοί ονομάζουν ωμό ρύζι!
English[en]
But it may surprise you to know that in Western nations, almost everyone eats what Indians call raw rice!
Spanish[es]
Sin embargo, tal vez le sorprenda saber que en las naciones occidentales casi todos comen lo que los indios llaman arroz crudo.
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin hämmästyä saadessasi tietää, että länsimaissa melkein kaikki syövät – kuten intialaiset sanovat – raakaa riisiä!
French[fr]
Toutefois, vous serez sans doute surpris d’apprendre que dans les pays occidentaux, presque tout le monde mange ce que les Indiens appellent le riz cru.
Croatian[hr]
No mogli biste se iznenaditi kad biste saznali da kod naroda na Zapadu praktički svi jedu ono što Indijci nazivaju sirovom rižom!
Hungarian[hu]
De talán meglep, ha megtudod, hogy a nyugati országokban majdnem mindenki az indiaiak által nyers rizsnek nevezett rizst eszi!
Indonesian[id]
Namun, mungkin Anda terkejut mengetahui bahwa di bangsa-bangsa Barat, hampir setiap orang memakan apa yang orang India sebut beras mentah!
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a pakasdaawanyo a kadagiti Makinlaud a nasion, mangmangan ti gistay isuamin iti awagan dagiti Indiano a naata a bagas!
Italian[it]
Ma vi sorprenderà sapere che nelle nazioni occidentali quasi tutti mangiano ciò che gli indiani chiamano riso “crudo”!
Japanese[ja]
しかし,西洋諸国の大半の人々が食べているものが,実はインド人が生米と呼んでいるものであることを知って,読者は驚かれるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 서양 나라들에서 거의 모든 사람은 인도 사람이 생쌀이라고 부르는 것을 먹는다는 사실을 알면 당신은 놀랄지 모른다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭാരതീയർ പച്ചരി എന്നു വിളിക്കുന്നതാണു പാശ്ചാത്യനാടുകളിൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരുംതന്നെ കഴിക്കുന്നത് എന്ന അറിവു നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചേക്കാം!
Dutch[nl]
Maar het zal u verbazen te horen dat in westerse landen bijna iedereen eet wat Indiërs rauwe rijst noemen!
Northern Sotho[nso]
Fela o ka makatšwa ke go tseba gore ditšhabeng tša ka Bodikela, mo e nyakilego go ba motho yo mongwe le yo mongwe o ja seo ma-India a se bitšago reisi e sa apeiwago!
Nyanja[ny]
Koma mwina zingakudabwitseni kudziŵa kuti m’maiko Akumadzulo, pafupifupi aliyense amadya mpunga umene Aindiya amatcha wosaphika!
Portuguese[pt]
Mas talvez fique surpreso de saber que quase todo o mundo, nos países ocidentais, come o que os indianos chamam de arroz cru!
Romanian[ro]
Însă s-ar putea să fiţi surprins când veţi afla că în ţările occidentale aproape toţi mănâncă ceea ce indienii numesc orez crud!
Slovak[sk]
Azda vás ale prekvapí, keď sa dozviete, že v západných krajinách takmer každý jedáva to, čo Indovia nazývajú surová ryža!
Southern Sotho[st]
Empa ho tseba hore lichabeng tsa ka Bophirimela, hoo e ka bang e mong le e mong o ja seo Maindia a se bitsang reisi e tala, ho ka ’na ha u makatsa!
Swedish[sv]
Men det kanske förvånar dig att få veta att nästan alla i västländerna äter vad indierna kallar okokt ris.
Swahili[sw]
Lakini huenda ukashangaa kujua kwamba katika mataifa ya Magharibi, karibu kila mtu hula kile ambacho Wahindi hukiita mchele (mbichi)!
Tamil[ta]
ஆனால் மேற்கத்திய தேசங்களில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொருவரும் பச்சரிசி என்று இந்தியர்கள் அழைப்பதையே உட்கொள்ளுவது உங்களுக்கு ஒருவேளை ஆச்சரியமளிக்கலாம் அல்லவா!
Telugu[te]
అయితే పాశ్చాత్య దేశాల్లో దాదాపు అందరూ, భారతీయులు పచ్చి బియ్యం అని పిలిచేదాన్నే తింటారని తెలుసుకున్నప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు!
Tagalog[tl]
Subalit makabibigla sa iyo na malaman na sa mga bansa sa Kanluran, halos ang lahat ay kumakain ng tinatawag ng mga Indian na bigas!
Tswana[tn]
Mme o ka gakgamadiwa ke gore merafe yotlhe ya Bophirima e ja se Baindia ba se bitsang reise e e sa fufudiwang!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu bai kirap nogut long save long ol kantri long hap bilong Wes, klostu olgeta manmeri i kaikai rais em ol India i kolim nupela rais!
Tsonga[ts]
Kambe swi nga ha ku hlamarisa ku tiva leswaku ematikweni ya le Vupela-dyambu, kwalomu ka un’wana ni un’wana u dya leswi Maindiya ma swi vitanaka mpunga lowu nga swekiwangiki!
Twi[tw]
Nanso ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ wɔ Atɔe Fam aman mu no, ɛkame ayɛ sɛ obiara di nea Indiafo frɛ no ɛmo a wɔnnoae!
Xhosa[xh]
Kodwa usenokumangaliswa kukwazi ukuba kumazwe aseNtshona, phantse wonk’ ubani utya oko amaIndiya akubiza ngokuba yirayisi ekrwada!
Chinese[zh]
你也许会感到惊异的是,在西方国家里,差不多人人都吃印度人所谓的未煮大米!
Zulu[zu]
Kodwa kungase kukumangalise ukwazi ukuthi emazweni aseNtshonalanga, cishe wonk’ umuntu udla lokho amaNdiya akubiza ngokuthi ilayisi eliluhlaza!