Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, това обаче не гарантира, че стоките в излишък, които посочените оператори притежават, няма да избегнат контрола на тези органи и няма да бъдат изнесени извън територията на последните и дори извън територията на съответната държава членка.
Czech[cs]
To však nezaručuje, že přebytečné zboží ve vlastnictví těchto hospodářských subjektů neunikne jejich kontrole a nebude vyváženo mimo jejich území a ani mimo území dotyčného členského státu.
Danish[da]
Dette garanterer dog ikke, at de overskydende varer, som befinder sig hos disse aktører, ikke undgår kontrollen af disse og ikke eksporteres uden for deres område og uden for den berørte medlemsstats område.
German[de]
Dadurch ist aber nicht gewährleistet, dass sich die überschüssigen Waren, die sich im Besitz dieser Marktteilnehmer befinden, nicht deren Kontrolle entziehen und nicht aus deren Herrschaftsbereich oder gar aus dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats ausgeführt werden.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν εξασφαλίζει ότι οι πλεονάζουσες ποσότητες εμπορεύματος στην κατοχή των εν λόγω φορέων δεν θα διαφύγουν τον έλεγχό τους και δεν θα εξαχθούν εκτός του εδάφους τους και μάλιστα του εδάφους του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
However, that does not guarantee that the surplus products held by those operators do not pass out of their control and are not exported out of their territory or even from the territory of the Member State concerned.
Spanish[es]
No obstante, no es menos cierto que esto no garantiza que las mercancías excedentes que estén en posesión de dichos agentes económicos no escapen al control de estos últimos y no sean exportadas fuera del territorio de estos últimos, e incluso del territorio del Estado miembro interesado.
Estonian[et]
See aga ei taga, et nende ettevõtjate valduses olevad ülemäärased kaubad ei jää viimaste kontrolli alt välja ning et neid ei ekspordita väljapoole nende territooriumi või isegi väljapoole asjaomase liikmesriigi territooriumi.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan takaa sitä, etteivät kyseisten toimijoiden hallussa olevat ylijäämätavarat välttyisi viimeksi mainittujen tarkastuksilta ja ettei niitä vietäisi viimeksi mainittujen alueelta ja jopa asianomaisen jäsenvaltion alueelta.
French[fr]
Toutefois, cela ne garantit pas que les marchandises excédentaires en possession desdits opérateurs n’échappent pas au contrôle de ces derniers et ne soient pas exportés en dehors du territoire de ces derniers et même du territoire de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem biztosítja, hogy az említett piaci szereplők birtokában lévő többletáruk nem kerülik el a hatósági ellenőrzést, illetve hogy azokat nem exportálják ez utóbbiak területén kívülre, vagy akár az érintett tagállam területén kívülre.
Italian[it]
Ciò non garantisce, tuttavia, che le merci in eccedenza possedute dai detti operatori non sfuggano al controllo di questi ultimi e siano esportate oltre il loro territorio e perfino fuori del territorio dello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai neužtikrina, kad minėtų ūkio subjektų perteklinės prekės neišvengs kompetentingų valdžios institucijų kontrolės ir bus eksportuotos iš jų teritorijos ir netgi iš atitinkamos valstybės narės teritorijos.
Latvian[lv]
Taču tas nenodrošina, ka minētajiem komersantiem palikušās pārpalikušās preces neiziet no šo pēdējo kontroles un netiek eksportētas ārpus šo pēdējo teritorijas un pat no attiecīgās dalībvalsts teritorijas.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jiggarantix li l‐merkanzija żejda fil-pussess tal-imsemmija operaturi ma taħrabx mill-kontroll ta’ dawn tal-aħħar u li ma tiġix esportata barra mit-territorju ta’ dawn tal-aħħar u anki mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Dit garandeert echter niet dat de overtollige goederen bij die marktdeelnemers niet aan hun controle ontsnappen en niet worden uitgevoerd buiten hun gebied of zelfs buiten het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Jednakże powyższe nie gwarantuje, iż towary w nadwyżkowej ilości posiadane przez te podmioty nie wymkną się spod kontroli tych państw i nie zostaną wywiezione poza ich terytorium, a nawet poza terytorium zainteresowanego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Contudo, tal não garante que as mercadorias excedentárias na posse dos referidos operadores não escapem ao controlo destes últimos e não sejam exportadas para fora do seu território e mesmo do território do Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
Aceasta nu garantează însă faptul că mărfurile excedentare aflate în posesia respectivilor agenți economici nu vor ieși de sub controlul acestora din urmă și nu vor fi exportate în afara teritoriului acestora din urmă și chiar în afara teritoriului statului membru în cauză.
Slovak[sk]
To však nezabezpečuje, aby nadbytočné tovary v držbe týchto prevádzkovateľov neunikli ich kontrole a neboli vyvezené mimo ich územia a dokonca mimo územia príslušného členského štátu.
Slovenian[sl]
Vendar to ne zagotavlja, da bo presežno blago, ki je v lasti navedenih gospodarskih subjektov, še naprej pod nadzorom zadevnih držav članic in ne bo izvoženo z njihovih ozemelj in celo z ozemlja zadevne države članice.
Swedish[sv]
Detta garanterar emellertid inte att överskottsvarorna i dessa marknadsaktörers ägo inte står utanför deras kontroll och att de inte exporteras utanför dessa aktörers territorier och även utanför den berörda medlemsstatens territorium.