Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop op God se Koninkryk as die oplossing vir al die mensdom se probleme is van onskatbare waarde.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ለሚደርሱባቸው ችግሮች ሁሉ መፍትሔው የአምላክ መንግሥት እንደሆነ ያለን ተስፋ በዋጋ የማይተመን ውድ ሀብት ነው።
Arabic[ar]
ان رجاءنا بملكوت الله بصفته الحل الوحيد لكل مشاكل البشر هو كنز لا يُثمَّن.
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipakiw taqi jan waltʼäwinak tukjani, uka suytʼäwisax qurit qullqit sipansa jukʼamp valoraniwa.
Azerbaijani[az]
Biz bilirik ki, bütün dünyanın problemlərinə birdəfəlik yalnız Allahın Padşahlığı son qoyacaq.
Central Bikol[bcl]
An satong paglaom sa Kahadean nin Dios bilang solusyon sa gabos na problema nin katawohan sarong kayamanan na dai masokol an halaga.
Bemba[bem]
Isubilo twakwata ilya kuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukapwisha amafya ya bantunse lyalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Надеждата ни, че Божието Царство ще разреши всички човешки проблеми, е съкровище с несравнима стойност.
Bangla[bn]
মানবজাতির সমস্ত সমস্যার সমাধান হিসেবে ঈশ্বরের রাজ্যের ওপর আমাদের আশা হল অমূল্য সম্পদ।
Cebuano[ceb]
Ang atong paglaom sa Gingharian sa Diyos ingong solusyon sa tanang problema sa katawhan maoy bililhon kaayong bahandi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak nih kan tonmi harnak vialte a kan hrawhpiak lai ti kan i ruahchanmi cu a man a sung tukmi rosung a si.
Czech[cs]
Pokladem nevyčíslitelné hodnoty je naše vyhlídka na příchod Božího Království, které vyřeší všechny problémy lidstva.
Danish[da]
Håbet om at Guds rige vil løse menneskehedens problemer, er en uvurderlig skat.
German[de]
Wir haben etwas, was uns Hoffnung schenkt: das Wissen, dass Gottes Königreich die Lösung für alle Probleme der Menschheit ist.
Ewe[ee]
Míaƒe mɔkpɔkpɔ si nye be Mawu Fiaɖuƒea koe akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo katã gbɔ la nye kesinɔnu si ɖeke mesɔ kplii o.
Efik[efi]
Idotenyịn oro inyenede nte ke Obio Ubọn̄ Abasi ọyọkọk kpukpru mfịna ubonowo edi ọsọn̄urua n̄kpọuto oro owo mîkemeke ndidep.
Greek[el]
Η ελπίδα που έχουμε στη Βασιλεία του Θεού ως τη μόνη λύση για τα προβλήματα όλης της ανθρωπότητας είναι θησαυρός ανεκτίμητης αξίας.
English[en]
Our hope in God’s Kingdom as the solution for all mankind’s problems is a treasure of inestimable value.
Spanish[es]
La esperanza de que el gobierno de Dios solucionará todos los problemas del hombre es un tesoro inigualable.
Estonian[et]
Meie lootus Jumala kuningriigile, mis lahendab kõik inimkonna probleemid, on tõeline aare.
Persian[fa]
امید به پادشاهی خدا که تنها راه حل مشکلات بشر است گنجی پربهاست.
Finnish[fi]
Toivo siitä, että Jumalan valtakunta ratkaisee kaikki ihmiskunnan ongelmat, on mittaamattoman kallis aarre.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na talei ni noda nuitaka na Matanitu ni Kalou me iwali ni noda leqa.
French[fr]
Notre espérance dans le Royaume de Dieu, la seule solution aux problèmes de tous les humains, est un trésor d’une valeur inestimable.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli akɛ no pɛ baajie adesai anaagbai fɛɛ kɛya lɛ ji jwetri ni nɔ bɛ.
Gun[guw]
Todido mítọn dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ na hẹn pọngbọ wá na nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn yin nuhọakuẹ mayọnjlẹ de.
Hausa[ha]
Begenmu cewa Mulkin Allah ne zai magance dukan matsalolin ’yan Adam dukiya ce da ba za a iya kwatanta da kome ba.
Hebrew[he]
תקוותנו בכך שמלכות אלוהים תפתור את כל בעיות האנושות היא אוצר שלא יסולא בפז.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज की आशा हमारे लिए सबसे अनमोल खज़ाना है! इसी के ज़रिए मानवजाति की सारी समस्याएँ दूर होंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang aton paglaum sa Ginharian sang Dios isa ka bahandi nga indi matupungan.
Croatian[hr]
Naša nada da će Božje Kraljevstvo riješiti sve probleme čovječanstva doista je neprocjenjivo blago.
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a pral rezoud pwoblèm lemonnantye. Esperans sa a se yon trezò ki san parèy.
Hungarian[hu]
A reménységünk – Isten Királysága, amely az emberiség minden problémáját meg fogja oldani – felbecsülhetetlenül értékes kincs.
Armenian[hy]
Մեր հույսը, որ Աստծու Թագավորությունը լուծելու է մարդկության բոլոր խնդիրները, անգին գանձ է։
Indonesian[id]
Harapan kita akan Kerajaan Allah sebagai solusi atas semua problem umat manusia adalah harta yang sungguh tak ternilai.
Igbo[ig]
Olileanya anyị nwere na Alaeze Chineke ga-agwọta nsogbu niile bụ akụ̀ dị oké ọnụ ahịa nke na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Ti namnamatayo a ti Pagarian ti Dios ti solusion ti amin a problema ti sangatauan ket maysa a gameng a di magatadan ti pategna.
Icelandic[is]
Von okkar um að Guðsríki leysi öll vandamál mannanna er ómetanlegur fjársjóður.
Isoko[iso]
Ẹruore nọ ma wo inọ Uvie Ọghẹnẹ u ti ku ebẹbẹ ahwo-akpọ họ yọ okẹ nọ u wo ibe he.
Italian[it]
La speranza che riponiamo nel Regno di Dio come soluzione di tutti i problemi dell’umanità è un tesoro d’inestimabile valore.
Japanese[ja]
神の王国が人類の諸問題すべてを解決するという希望は,計り知れない価値のある宝です。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს იმედი, რომ ღვთის სამეფო კაცობრიობის ყველა პრობლემას გადაჭრის.
Kannada[kn]
ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ನಿಕ್ಷೇಪ.
Korean[ko]
온 인류의 문제를 해결할 하느님의 왕국에 대해 우리가 가진 희망은 헤아릴 수 없는 가치를 지닌 보물입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na luketekelo mu Bufumu bwa Lesa kuba amba bo bukapwisha makatazho onse a bantu kyo kintu kyo twafwainwa kunemekesha.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kieto muna Kintinu kia Nzambi vo kiau kifokola e mpasi za wantu i lusalu lwantalu.
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын бүт көйгөйлөрүн чече турган Кудайдын Падышалыгына болгон үмүтүбүз — баа жеткис кенч.
Ganda[lg]
Essuubi lye tulina mu Bwakabaka bwa Katonda obujja okumalawo ebizibu by’abantu byonna kya bugagga eky’omuwendo ennyo.
Lingala[ln]
Elikya oyo tozalaka na yango ete Bokonzi ya Nzambe ekosilisa mikakatano nyonso ya bato ezali eloko oyo tosengeli kozwa na motuya monene.
Lozi[loz]
Sepo ya luna ya kuli Mubuso wa Mulimu ki ona o ka tatulula matata kaufela a batu ki ya butokwa ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Viltis, kad Dievo Karalystė išspręs visas žmonijos problemas, mums yra neįkainojamas lobis.
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena dietu dia se: Bukalenge bua Nzambi ke buajikija ntatu yonso ya bantu didi ne mushinga wa bungi be.
Luvale[lue]
Lutalililo lwetu twatwama nalwo lwakwamba nge Wangana waKalunga ukiko naukakumisa ukalu wavatu vosena, lwapwa hiluheto luze twatela kukwata namavoko avali.
Lunda[lun]
Kuchiñeja Wanta waNzambi netu diwu wamba kamanisha kukala kwejima kunakumonawu antu hiheta dabadika chikupu.
Luo[luo]
Geno ma wan-go kuom Pinyruodh Nyasaye kaka sirkal kende mabiro tieko chuth chandruok duto mag dhano, en gweth maok nyal por gi machielo.
Latvian[lv]
Mūsu cerība uz Dieva Valstību kā cilvēces problēmu vienīgo risinājumu ir nenovērtējams dārgums.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy ny fanantenantsika hoe ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no hahavita hamaha ny olana rehetra mahazo ny olombelona.
Marshallese[mh]
Kejatdrikdrik eo ad bwe Ailiñ eo an Anij enaj namejelan aolep abañ ko an armij ro ej juõn jerammõn elap.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ദൈവരാജ്യം പരിഹരിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശ അമൂല്യമാണ്.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य मानवांच्या सर्व समस्यांचे निवारण करेल ही आशा एक अतिशय मौल्यवान खजिना आहे.
Maltese[mt]
It- tama li għandna fis- Saltna t’Alla bħala s- soluzzjoni għall- problemi kollha tal- umanità hi teżor imprezzabbli.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က လူ့ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးမယ်ဆိုတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်က တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့အရာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vårt håp om at Guds rike skal løse alle de problemene menneskene har, er en uvurderlig skatt.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले सबै मानिसजातिको समस्या समाधान गर्नेछ भन्ने हाम्रो आशा अनमोल छ।
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga ha tautolu ke he Kautu he Atua ko e tali ke he tau lekua oti kana he tagata ko e koloa uho kua mua ue atu.
Dutch[nl]
Onze hoop op Gods koninkrijk als de oplossing voor alle problemen van de mensheid is van onschatbare waarde.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo yeo re nago le yona ya gore Mmušo wa Modimo ke pheko ya mathata ka moka a batho ke lehumo leo le ka se bapišwego le selo.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chathu chakuti Ufumu wa Mulungu udzathetsa mavuto onse a anthu ndi chamtengo wapatali kwambiri.
Oromo[om]
Abdiin nuyi Mootummaa Waaqayyoo isa rakkina ilmaan namootaa hundaaf furmaata fidurratti qabnu, akka qabeenya gatii guddaa baasu tokkootti kan ilaalamudha.
Ossetic[os]
Адӕмы зындзинӕдтӕн ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад кӕй скӕндзӕн кӕрон, ахӕм ныфс нын кӕй ис, уый у, аргъ кӕмӕн нӕй, ахӕм хӕзна.
Pangasinan[pag]
Say ilalo tayo ed Panarian na Dios bilang solusyon ed amin a problema na too et mabmablin kayamanan.
Pijin[pis]
Hope wea iumi garem hao Kingdom bilong God bae stretem evri problem hem winim eni nara samting.
Polish[pl]
Bezcennym skarbem jest też nadzieja na to, że Królestwo Boże rozwiąże wszystkie problemy ludzkości.
Portuguese[pt]
A nossa esperança no Reino de Deus como solução para todos os problemas da humanidade é um tesouro de valor inestimável.
Quechua[qu]
Diospa Reinon, tukuy chʼampaykunasninchikta chinkachinanta suyakusqanchikqa, ni imawan kikinchakunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa gobiernon runakunapa sasachakuyninta allichananmanta suyakuyqa mana tupachiy atinam.
Cusco Quechua[quz]
Diospa prometesqan suyakuytapas ancha valorniyoq qorita hinan hap’ikunanchis.
Rundi[rn]
Kuba twizigira ko Ubwami bw’Imana ari bwo buzotorera umuti ingorane zose abantu bafise ni ubutunzi bw’agaciro ntangere.
Romanian[ro]
Speranţa noastră că Regatul lui Dumnezeu reprezintă soluţia la toate problemele omenirii este o comoară preţioasă.
Russian[ru]
Наша надежда на то, что Царство Бога разрешит все проблемы человечества,— бесценное сокровище.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro dufite by’uko Ubwami bw’Imana ari wo muti w’ibibazo byose abantu bafite, ni ubutunzi bw’agaciro katagereranywa.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අද්දකින ප්රශ්නවලට විසඳුම් ගෙනෙන දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව මිල කළ නොහැකි වස්තුවකට සමානයි.
Slovak[sk]
Naša nádej na Božie Kráľovstvo, ktoré vyrieši všetky ľudské problémy, je poklad nevyčísliteľnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Naše upanje, da bo Božje kraljestvo rešilo vse probleme človeštva, je zaklad neprecenljive vrednosti.
Samoan[sm]
O se ʻoa tautele e lē mafaatusalia lo tatou faamoemoe i le Malo o le Atua, o le vaifofō mo faafitauli uma o tagata.
Shona[sn]
Tariro yedu yokuti Umambo hwaMwari chete ndihwo huchapedza matambudziko ose evanhu ipfuma chaiyo isingaenzaniswi nechero chii zvacho.
Albanian[sq]
Shpresa jonë se Mbretëria e Perëndisë do të zgjidhë të gjitha problemet e njerëzimit është një thesar i paçmuar.
Serbian[sr]
Naša nada u Božje Kraljevstvo koje će rešiti sve probleme čovečanstva jeste blago neprocenjive vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
A howpu di wi abi taki a Kownukondre fu Gado o lusu ala den problema fu libisma, na wan tumusi prenspari howpu.
Southern Sotho[st]
Tšepo eo re nang le eona ea hore ’Muso oa Molimo ke oona o tla rarolla mathata ’ohle a batho ke letlotlo le ke keng la lekanngoa.
Swedish[sv]
Vårt hopp om att Guds rike ska lösa mänsklighetens alla problem är en ovärderlig skatt.
Swahili[sw]
Tumaini letu katika Ufalme wa Mungu ambao ni suluhisho la matatizo yote ya wanadamu ni hazina yenye thamani kuliko kitu kingine chochote.
Congo Swahili[swc]
Tumaini letu katika Ufalme wa Mungu ambao ni suluhisho la matatizo yote ya wanadamu ni hazina yenye thamani kuliko kitu kingine chochote.
Tamil[ta]
மனிதப் பிரச்சினைகளுக்கெல்லாம் கடவுளுடைய அரசாங்கமே ஒரே தீர்வு என்ற நம்பிக்கை நமக்கு இருக்கிறது; அந்த நம்பிக்கை விலைமதிக்க முடியாத ஒரு பொக்கிஷம்.
Telugu[te]
మానవ సమస్యలన్నిటినీ దేవుని రాజ్యమే పరిష్కరిస్తుందనే మన నిరీక్షణ ఎంతో విలువైనది.
Thai[th]
ความ หวัง ของ เรา ที่ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น ทาง แก้ สําหรับ ปัญหา ทั้ง สิ้น ของ มนุษยชาติ เป็น เหมือน ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ ጸገማት ደቂ ሰብ ክትፈትሖ ምዃና ረኺብናዮ ዘሎና ተስፋ፡ ኣዝዩ ኽቡር ሃብቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen i se lu a mi ser Tartor u Aôndo ua kar a mbamzeyol mba uumace kera la ka kwagh u injaa je gande.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Patyşalygyna bolan umydymyzy gymmatly hazyna bilen deňeşdirip bileris, çünki ol dünýädäki ähli kynçylyklary çözer.
Tagalog[tl]
Ang ating pag-asa sa Kaharian ng Diyos na lulutas sa lahat ng problema ng mga tao ay isang napakalaking kayamanan.
Tetela[tll]
Elongamelo kele la so lo Diolelo diaki Nzambi diayoyokandola ekakatanu tshɛ wele l’anto, ekɔ ɛngɔ kele la nɛmɔ diahakoke mbɛdikama.
Tswana[tn]
Tsholofelo e re nang le yone ya gore Bogosi jwa Modimo ke jone bo tla rarabololang mathata a batho ke letlotlo le legolo thata.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘amanaki ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e fakalelei‘anga ia ki he kotoa ‘o e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko ha koloa ia ‘oku mahu‘inga ta‘ehanotatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo ndotujisi lwakuti Bwami bwa Leza mbobuya kumana mapenzi ngobajisi bantu boonse, ncintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip olsem Kingdom Bilong God em rot bilong stretim bek olgeta hevi bilong ol man, na dispela samting yumi wet long en em i nambawan gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının insanlığın tüm sorunlarını çözeceğine dair ümidimiz paha biçilmez bir hazinedir.
Tsonga[ts]
Ntshembo wa hina wa leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona lowu nga ta tlhantlha swiphiqo hinkwaswo swa vanhu i xuma xa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Без Аллаһы Патшалыгы кешелекнең бар проблемаларын чишәр дип өметләнәбез, һәм бу өмет кадерле бер хәзинәбез.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo cithu cakuti Ufumu wa Ciuta uzamumazga masuzgo ghose gha ŵanthu mbusambazi wakuzirwa comene uwo tapika.
Twi[tw]
Anidaso a yɛwɔ sɛ Onyankopɔn Ahenni no na ebeyi adesamma haw nyinaa afi hɔ no yɛ ademude a ɛso bi nni.
Tzotzil[tzo]
Li spatobil koʼontontik ti chakʼbe slajeb vokoliletik li Ajvalilal yuʼun Diose, mu kʼusi xkoʼolaj-o ta jyalel.
Ukrainian[uk]
Наша надія на те, що Боже Царство вирішить усі людські проблеми,— це неоціненний скарб.
Umbundu[umb]
Elavoko lietu Kusoma wa Suku una u ka potolola ovitangi viomanu, ukuasi umue wa velapo.
Venda[ve]
Fulufhelo ḽine ra vha naḽo ḽa u ri Muvhuso wa Mudzimu ndi wone tshipiringululi tsha vhuleme hoṱhe ha vhathu, ndi ḽa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng Nước Trời là giải pháp cho mọi vấn đề của nhân loại là một kho tàng vô giá.
Waray (Philippines)[war]
An aton paglaom ha Ginhadian han Dios sugad nga solusyon han ngatanan nga problema han katawohan usa nga bahandi nga waray kapariho an bili.
Xhosa[xh]
Ithemba lethu lokuba uBukumkani bukaThixo busisicombululo sazo zonke iingxaki zoluntu libubuncwane obungenakulinganiseka.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìrètí tá a ní pé Ìjọba Ọlọ́run ló máa yanjú gbogbo ìṣòro aráyé dà bí ìṣúra iyebíye.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob jatsʼutstak ken u beet u Reino Diosoʼ jach maʼalobtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cabézanu guidxiña dxi guni chaahuiʼ gobiernu stiʼ Dios guiráʼ ca guendanagana napa binni, ne ni cabézanu ca zeeda gácani casi ti tesoro nabé risaca.
Chinese[zh]
上帝的王国是人类种种难题的唯一救药。 对我们来说,王国的希望是无价宝。
Zulu[zu]
Ithemba lethu lokuthi uMbuso kaNkulunkulu uyilona khambi lazo zonke izinkinga zesintu liyigugu elingenakuqhathaniswa.