Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.
Bulgarian[bg]
За Нова година си обещах да се откажа от диетите, да спра да се тревожа за теглото си и да се науча да ям разумно.
Bosnian[bs]
Kao dio svoje novogodišnje odluke, ostavila sam dijete, prestala da brinem o kilaži, i počela da vodim računa o onome što jedem.
Catalan[ca]
Com a propòsit d'any nou, vaig decidir deixar de fer dieta, parar de preocupar-me pel meu pes i aprendre a menjar amb consciència.
Czech[cs]
Jako své novoroční předsevzetí jsem nechala všech diet, přestala se trápit, kolik vážím, a naučila se jíst vědomě.
Danish[da]
Som mit nytårsforsæt stoppede jeg med slankekure, stoppede med at bekymre mig om min vægt og lært at spise med omtanke.
German[de]
Mein Vorsatz für das neue Jahr war, mit Diät halten aufzuhören, mir keine Sorgen mehr über mein Gewicht zu machen und zu lernen, achtsamer zu essen.
Greek[el]
Έθεσα ως στόχο της νέας χρονιάς, να εγκαταλείψω τις δίαιτες, να μην ανησυχώ για το βάρος μου, και να μάθω να τρώω συνετά.
English[en]
As my New Year's resolution, I gave up dieting, stopped worrying about my weight, and learned to eat mindfully.
Esperanto[eo]
Kiel novjara decido, mi rezignis dietadon, ĉesis zorgi pri mia pezo, kaj lernis manĝi konscience.
Spanish[es]
Como objetivo de principio de año, dejé de hacer dieta, de preocuparme por mi peso y aprendí a ser más cuidadosa con la comida.
Persian[fa]
و به عنوان تصمیم سال نو، گرفتن رژیم غذایی را پایان داده، و دیگه راجع به وزنم نگران نباشم و یاد گرفتم که چگونه آگاهانه غذا بخورم.
Finnish[fi]
Uudenvuodenlupauksenani luovuin laihduttamisesta, painostani huolehtimisesta ja opettelin syömään tietoisesti.
French[fr]
Comme résolution de nouvel an, j'ai renoncé aux régimes, j'ai arrêté de me soucier de mon poids, et j'ai appris à manger en étant à l'écoute de mon corps.
Hebrew[he]
כהחלטה שלי לשנה החדשה, הפסקתי עם הדיאטה, חדלתי לדאוג למשקל שלי, ולמדתי לאכול באופן מודע.
Croatian[hr]
Moja novogodišnja odluka bila je prestati ići na dijete, prestati se brinuti o težini i naučiti jesti pažljivo.
Hungarian[hu]
Újévi fogadalomként, feladtam a fogyókúrázást, és a súlyom miatti aggódást, és megtanultam tudatosan étkezni.
Indonesian[id]
Sebagai resolusi tahun baru, saya tidak lagi akan berdiet, tidak akan lagi mengkhawatirkan berat badan saya, dan belajar untuk makan dengan bijaksana.
Italian[it]
Come buon proposito per il nuovo anno, ho smesso di stare a dieta, di preoccuparmi del mio peso, ed ho imparato a mangiare con consapevolezza.
Malay[ms]
Sebagai resolusi tahun baru, Saya berhenti berdiet, berhenti risau tentang berat badan, dan belajar untuk makan dengan lebih berhati-hati.
Dutch[nl]
Mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar was stoppen met lijnen en tobben over mijn gewicht en leren om 'mindful' te eten.
Polish[pl]
Na Nowy Rok postanowiłam porzucić diety, przestać się martwić o wagę i nauczyć się jeść świadomie.
Portuguese[pt]
Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
Romanian[ro]
Rezoluţiile mele pentru Noul An erau să renunţ la dietă, să nu-mi mai fac griji legate de greutate şi să fiu mai atentă la ceea ce mănânc.
Russian[ru]
В Новый год я решила покончить с диетой, прекратить переживать о своём весе и научиться относится к приёму пищи разумно.
Slovak[sk]
V rámci novoročného predsavzatia som sa vzdala diétovania, prestala som sa znepokojovať mojou váhou a naučila som sa dbať na to, čo jem.
Serbian[sr]
Za Novu godinu odlučila sam da odustanem od dijete, prestanem da brinem o svojoj težini i naučim da jedem pažljivo.
Swedish[sv]
Som mitt nyårslöfte lade jag ner bantningen, slutade oroa mig för min vikt och lärde mig att vara närvarande i mitt ätande.
Turkish[tr]
Yeni bir yıla girerken yeni kararlar alıp, diyet yapmayı bıraktım ve kilomu dert etmekten vazgeçip daha dikkatli yemeyi öğrendim.
Ukrainian[uk]
У якості новорічної обіцянки - я кинула дієти, перестала хвилюватись за свою вагу і навчилась розумно харчуватись.
Vietnamese[vi]
Đó là cải cách năm mới của tôi, Tôi đã bỏ ăn kiêng, ngừng lo lắng về cân nặng của mình, và học cách ăn theo ý muốn.
Chinese[zh]
作为新年的新决心 我放弃了节食, 停止了对自己体重的忧虑 我开始谨慎地对待进食