Besonderhede van voorbeeld: -2678058367373316427

Danish

ansøgninger om indrømmelse af de særlige ordninger til social og miljømæssig ansporing skal gøres til genstand for en offentliggørelsesprocedure, således at interesserede personer kan fremsætte deres synspunkter; afgørelsen om at indrømme eller ikke indrømme de særlige ordninger skal træffes, efter at Kommissionen har foretaget en grundig undersøgelse af ansøgningerne og Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer har afgivet positiv udtalelse herom;

German

Die Anträge auf Einräumung der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen zum Schutz sozialer Rechte und der Umwelt müssen veröffentlicht werden, damit die interessierten Personen ihren Standpunkt dazu darlegen können. Die Entscheidung über die Einräumung der Sonderregelungen wird nach eingehender Prüfung der Anträge durch die Kommission und Zustimmung des Ausschusses für allgemeine Zollpräferenzen getroffen.

Greek

ότι οι αιτήσεις για την παραχώρηση των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία της δημοσίευσης, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους 7 ότι η απόφαση για την παραχώρηση ή μη των ειδικών καθεστώτων πρέπει να λαμβάνεται, αφού η Επιτροπή εξετάσει σε βάθος τις αιτήσεις και κατόπιν ευνοϊκής γνωμοδότησης της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων 7

English

Whereas requests for the special social and environmental incentive arrangements must be subject to a publication procedure enabling interested persons to make known their views; whereas the decision on whether to grant special arrangements must be taken after the Commission has examined the requests closely and the Generalized Preferences Committee has delivered a favourable opinion;

Spanish

Considerando que las solicitudes de concesión de los regímenes especiales de estímulo social y ambiental deben someterse a un procedimiento de publicación que permita a las personas interesadas dar a conocer su opinión; que la decisión de conceder o no un régimen debe tomarse tras un examen detenido de las solicitudes por parte de la Comisión, previo dictamen del Comité de preferencias generalizadas;

Finnish

erityisen sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kannustusjärjestelmän myöntämistä koskevat hakemukset on julkaistava, jotta henkilöt, joita asia koskee, voivat ilmaista mielipiteensä; päätös siitä, myönnetäänkö erityisjärjestelmä vai ei, on tehtävä komission tutkittua hakemuksia tarkasti ja yleisten tullietuuksien hallintokomitean annettua asiasta myönteisen lausunnon,

French

considérant que les demandes d'octroi des régimes spéciaux d'encouragement social et environnemental doivent faire l'objet d'une procédure de publication permettant aux personnes intéressées de faire connaître leur point de vue; que la décision d'octroi ou non des régimes spéciaux doit être prise, après examen approfondi des demandes par la Commission après avis favorables du comité des préférences généralisées;

Italian

considerando che le domande di concessione dei regimi speciali di incentivazione sociale e ambientale devono essere oggetto di una procedura di pubblicazione che consenta agli interessati di far conoscere il loro punto di vista; che la decisione di concedere o no i regimi speciali deve essere presa dopo esame approfondito delle domande da parte della Commissione, previo parere favorevole del comitato delle preferenze generalizzate;

Dutch

Overwegende dat indien een verzoek voor de toekenning van de bijzondere stimuleringsregelingen op sociaal gebied en milieugebied wordt ingediend, dit gepubliceerd dient te worden zodat belanghebbenden hun standpunt uiteen kunnen zetten; dat besluiten de stimuleringsregelingen al dan niet toe te kennen genomen moeten worden na een grondig onderzoek van de aanvragen door de Commissie en na een gunstig advies van het Comité algemene preferenties;

Portuguese

Considerando que os pedidos de concessão dos regimes especiais de incentivo social e ambiental devem ser objecto de um procedimento de publicação que permita às pessoas interessadas darem a conhecer o seu ponto de vista; que a decisão de concessão ou não dos regimes especiais deve ser tomada, após análise aprofundada dos pedidos efectuada pela Comissão na sequência de um parecer favorável do Comité das Preferências Generalizadas;

Swedish

Ansökningar om förmånen av de särskilda stimulansordningarna på det sociala området, arbetsmarknadsområdet respektive miljöområdet måste bli föremål för ett sådant förfarande för offentliggörande att berörda personer bereds tillfälle att yttra sig om dem. Beslutet om huruvida den särskilda ordningen skall beviljas bör fattas efter det att kommissionens gjort en omfattande undersökning av ansökningarna och efter ett positivt yttrande från Kommittén för Allmänna preferenssystemet.