Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на този довод уточнявам, че Регламент No 3508/92 дефинира понятието „селскостопански парцел“ като „непрекъсната част от земя, върху която една-единствена култура се отглежда от един фермер“(12).
Czech[cs]
Na podporu této úvahy upřesňuji, že nařízení č. 3508/92 vymezuje pojem „zemědělský pozemek“ jako „souvislý díl půdy, na kterém zemědělec pěstuje jednu plodinu“(12).
Danish[da]
Jeg skal til støtte herfor præcisere, at forordning nr. 3508/92 definerer begrebet »mark« som »et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrøde« (12).
German[de]
Dafür spricht auch, dass die Verordnung Nr. 3508/92 den Ausdruck „landwirtschaftlich genutzte Parzelle“ als „ein zusammenhängendes Stück Land, das von einem einzigen Betriebsinhaber für eine bestimmte Kultur genutzt wird“ definiert“(12).
Greek[el]
Προς στήριξη της εκτιμήσεως αυτής, διευκρινίζω ότι ο κανονισμός 3508/92 ορίζει το «αγροτεμάχιο» ως το «συνεχές τμήμα εδάφους επί του οποίου πραγματοποιείται μία μόνον καλλιέργεια από έναν μόνον κάτοχο εκμετάλλευσης» (12).
English[en]
In support of this consideration, I would point out that Regulation No 3508/92 defines the concept of ‘agricultural parcel’ as ‘a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer’. (12)
French[fr]
À l’appui de cette considération, nous précisons que le règlement n° 3508/92 définit la notion de «parcelle agricole» comme «une portion continue de terrain sur laquelle uneseule culture est faite par un seul exploitant» (12).
Hungarian[hu]
E megállapítás alátámasztására pontosítom, hogy a 3508/92 rendelet a „mezőgazdasági parcella” fogalmát úgy határozza meg, mint az a „folytonos földterület, amelyen egyetlen gazdálkodó egyetlen növényfajtát termeszt”(12).
Italian[it]
A sostegno di questa considerazione, preciso che il regolamento n. 3508/92 definisce la nozione di «parcella agricola» come «una porzione continua di terreno sul quale un'unica coltura è effettuata da un unico imprenditore» (12).
Lithuanian[lt]
Grįsdamas šiuos samprotavimus atkreipiu dėmesį, kad Reglamente Nr. 3508/92 sąvoka „žemės ūkio paskirties sklypas“ apibrėžiama kaip „vientisas žemės plotas, kuriame vienas ūkininkas augina vienos rūšies kultūrą“(12).
Latvian[lv]
Pamatojot šo apsvērumu, jānorāda, ka jēdziens “lauksaimniecībā izmantojams zemes gabals” Regulā Nr. 3508/92 definēts šādi: “vienlaidus zemes platība, uz kuras viens lauksaimnieks audzē vienu laukaugu kultūru” (12).
Polish[pl]
Na poparcie tego twierdzenia precyzuję, że rozporządzenie nr 3508/92 definiuje pojęcie „działki rolnej” jako „jednolitego obszaru gruntu, na którym prowadzona jest jednolita uprawa przez pojedynczego rolnika”(12).
Portuguese[pt]
Em apoio desta consideração, refiro que o Regulamento n.° 3508/92 define o conceito de «parcela agrícola» como «uma porção contínua de terreno cultivado com uma única cultura e por um único agricultor» (12).
Romanian[ro]
În susținerea acestei considerații, precizăm că Regulamentul nr. 3508/92 definește noțiunea „parcelă agricolă” drept „o porțiune continuă de teren pe care este realizată o singură cultură de către un singur producător”(12).
Slovak[sk]
Na podporu tejto úvahy upresňujem, že v nariadení č. 3508/92 sa pojem „poľnohospodárska parcela“ definuje ako „súvisl[á] ploch[a] zeme, na ktorej jeden roľník pestuje jednu plodinu“(12).