Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lei die eerste in met die woorde: “Dan sal die koninkryk van die hemele wees soos tien maagde wat hulle lampe geneem en uitgegaan het om die bruidegom te ontmoet.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ምሳሌ በሚከተሉት ቃላት ገለጸ:- “በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት መብራታቸውን ይዘው ሙሽራውን ሊቀበሉ የወጡ አሥር ቈነጃጅትን ትመስላለች።
Arabic[ar]
وهو يقدِّم الاول بالكلمات: «حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى أخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
Azerbaijani[az]
İsa birinci məsəli belə başlayır: «Səmavi padşahlıq çıraqlarını götürüb bəyi qarşılamağa çıxan on qıza bənzəyir.
Bislama[bi]
Faswan pija tok i olsem: “[Kingdom blong heven, NW] i olsemia. I gat ten yang gel we oli tekem laet blong olgeta, oli go blong mitim man we i jes mared, we bambae i kamhom.
Czech[cs]
První z nich uvádí slovy: „Tehdy se nebeské království stane podobným deseti pannám, které vzaly své lampy a vyšly vstříc ženichovi.
German[de]
Das erste führt er folgendermaßen ein: „Dann wird das Königreich der Himmel zehn Jungfrauen gleich werden, die ihre Lampen nahmen und auszogen, dem Bräutigam entgegen.
Ewe[ee]
Etsɔ nya siawo dze gbãtɔa gɔmee: “Ekema dziƒofiaɖuƒe la aɖi ɖetugbi ewo, siwo do go kple woƒe akaɖiwo, bena yewoayi aɖakpe ŋugbetɔsrɔ̃.
Greek[el]
Ο Ιησούς αρχίζει την πρώτη παραβολή με τα λόγια: ‘Τότε η βασιλεία των ουρανών θα είναι σαν δέκα παρθένες που πήραν τα λυχνάρια τους και βγήκαν για να συναντήσουν το γαμπρό.
English[en]
He introduces the first one with the words: “Then the kingdom of the heavens will become like ten virgins that took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Spanish[es]
Él introduce la primera con estas palabras: “Entonces el reino de los cielos llegará a ser semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron al encuentro del novio.
Finnish[fi]
Hän aloittaa ensimmäisen kuvauksen sanoilla: ”Silloin taivasten valtakunta on oleva kymmenen neitsyen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät sulhasta vastaan.
Faroese[fo]
Hann byrjar hitt fyrsta við orðunum: „Tá skal ríki Himmiríkis vera at líkna við tíggju moyggjar, ið tóku lampur sínar og fóru ímóti brúðgóminum.
French[fr]
Voici l’introduction de la première: “Alors le royaume des cieux deviendra semblable à dix vierges qui prirent leurs lampes et sortirent à la rencontre de l’époux.
Gun[guw]
E bẹ tintan lọ jẹeji po hodidọ lọ lẹ po dọmọ: “Whenẹnu wẹ ahọludu olọn tọn na yin jijlẹ do awhli ao go, he yí [miyọngban, NW ] yetọn lẹ, bo tọ́n jei asisunọ pé gbé.
Hindi[hi]
वे पहले दृष्टांत का परिचय इन शब्दों से करते हैं: “तब स्वर्ग का राज्य उन दस कुँवारियों के समान होगा जो अपनी मशालें लेकर दूल्हे से भेंट करने को निकलीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan niya ang una paagi sa mga pulong: “Nian ang ginharian sang langit mapaangay sa napulo ka dalaga nga nagdala sang ila mga suga kag nagkadto sa pagsugat sa nobyo.
Croatian[hr]
Prvu usporedbu Isus je započeo riječima: “Kraljevstvo nebesko bit će kao deset djevica koje su uzele svjetiljke svoje i izašle u susret mladoženji.
Haitian[ht]
Men premye egzanp li bay: “Anplis, wayòm syèl la sanble ak dis fi vyèj ki pran lanp yo e ki soti al rankontre lemarye.
Hungarian[hu]
Jézus e szavakkal kezdi első példázatát: „Hasonló lesz az egek királysága tíz szűzhöz, akik fogták lámpásaikat és kimentek a vőlegény elé.
Indonesian[id]
Ia memulai perumpamaan yang pertama dengan kata-kata, ”Pada waktu itu hal Kerajaan Sorga seumpama sepuluh gadis, yang mengambil pelitanya dan pergi menyongsong mempelai laki-laki.
Igbo[ig]
Ọ malitere nke mbụ site n’ikwu, sị: “Mgbe ahụ a ga-eji alaeze eluigwe tụnyere ụmụ agbọghọ iri, ndị chịịrị ọwa ha, pụọ izute onye na-alụ nwunye ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Inyam-ammona ti immuna kadagiti sasao a: “Ti pagarian ti langit maipadisto ngarud kadagiti sangapulo a babbalasang nga innalada dagiti pagsilawanda ket rimmuarda a sumabet iti nobio.
Icelandic[is]
Hann byrjar þá fyrstu með orðunum: „Þá er líkt um himnaríki og tíu meyjar, sem fóru til móts við brúðgumann með lampa sína.
Italian[it]
Gesù inizia la prima con le parole: “Allora il regno dei cieli diverrà simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, andarono incontro allo sposo.
Kazakh[kk]
Бірінші мысалды Иса былай деп бастады: “Құдай Патшалығындағы жағдай мынаған ұқсас болады: он бойжеткен қолдарына шамдарын ұстап, күйеу жігітті қарсы алуға шығыпты.
Kalaallisut[kl]
Siulleq ima aallartippaa: „Taava Qilammiup Naalagaaffia imaakkumaarpoq soorlu niviarsiat qulit, taakku qullilisarlutik uissaq paariartorlugu annivigigaat.
Kwangali[kwn]
Ta tameke nosifanekeso sokuhova nononkango edi asi: “Untungi weguru ntani ngau kara hena ngwendi vakadona murongo, ava va gusire noramba dawo, va ka simbagwire mukwali.
Lingala[ln]
Abandi oyo ya liboso na maloba oyo ete: “Bongo bokonzi na likoló ezali lokola baseka zomi baoyo bakamataki miinda na bango mpe bakendaki kozwana na mobali na libala.
Lao[lo]
ພະອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ທໍາອິດ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ “ເມື່ອ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ປຽບ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ສາວ ປອດ ສິບ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ອອກ ໄປ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį palyginimą jis pradeda žodžiais: „Tada su dangaus karalyste bus panašiai kaip su dešimtimi mergaičių, kurios pasiėmusios žibintus išėjo pasitikti jaunikio.
Latvian[lv]
Pirmo līdzību viņš sāk šādiem vārdiem: ”Tad debesu valstība būs līdzīga desmit jaunavām, kas ņēma savus luktuŗus un izgāja līgavainim pretim.
Malagasy[mg]
Nampiditra ny voalohany tamin’izany tamin’izao teny izao izy: “Ary ny fanjakan’ny lanitra dia ho tahaka ny virjiny folo, izay naka ny fanalany ka nivoaka hitsena ny mpampakatra.
Macedonian[mk]
Првата од нив ја воведува со зборовите: „Тогаш царството на небесата ќе биде како десет девици, кои ги зедоа своите светилки и излегоа да го пречекаат младоженецот.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേത് അവൻ ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: “അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം മണവാളനെ എതിരേൽക്കാൻ തങ്ങളുടെ വിളക്കുമെടുത്ത് പുറപ്പെട്ട പത്തു കന്യകമാരെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
पहिल्याची सुरवात तो अशी करतोः “तेव्हा स्वर्गाचे राज्य दहा कुमारींसारखे होईल. त्या आपले दिवे घेऊन वराला सामोऱ्या जाण्यास निघाल्या.
Norwegian[nb]
Han innleder den første lignelsen med ordene: «Da skal himmelriket være likt ti brudepiker [jomfruer, EN] som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूद्वारा उहाँ आफ्नो पहिलो दृष्टान्त सुरु गर्नुहुन्छ: “स्वर्गको राज्य दस कन्याजस्तो हो, जो आ-आफ्नो दियो लिएर दुलहालाई भेट्न निस्के।
Niuean[niu]
Ne kamata e ia e tala fakamua aki e tau kupu: “To fakatai ke he vaha ia e kautu he lagi ke he tau tamafine tote ne tokohogofulu, ne uta ha lautolu a tau lamepa, ti o atu ke fonofono e kitofaihoana.
Dutch[nl]
Hij leidt de eerste in met de woorden: „Dan zal het koninkrijk der hemelen gelijk worden aan tien maagden die hun lampen namen en de bruidegom tegemoet gingen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਲੈਕੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਿਨੱਕਲੀਆਂ।
Papiamento[pap]
El a introduci e promé cu e sigiente palabra: “Anto e reino di cielo lo bira manera diez birgen cu a coge nan lampi i a sali pa contra cu e bruidegom.
Polish[pl]
Pierwszą przypowieść zaczyna następująco: „Wtedy podobne będzie Królestwo Niebios do dziesięciu panien, które, wziąwszy lampy swoje, wyszły na spotkanie oblubieńca.
Portuguese[pt]
Ele inicia a primeira ilustração com as palavras: “O reino dos céus se tornará então semelhante a dez virgens que tomaram as suas lâmpadas e saíram ao encontro do noivo.
Rarotongan[rar]
Kua akakite maira aia i te mea mua na teia au tuatua nei: “E riro oki te patireia o te au rangi ra kia arite ki te tino ngauru paretenia tei rave ra i ta ratou au ramepa e aere atura kia aravei i te tane akaipoipo ou ra.
Rundi[rn]
Ica mbere agitangura muri aya majambo: “Ico gihe ubgami bgo mw ijuru buzosa n’inkumi cumi, zajanye amatara yazo, zija gusanganira umukwe.
Romanian[ro]
Isus introduce prima ilustrare astfel: „Împărăţia [regatul, NW] cerurilor se va asemăna cu zece fecioare care şi-au luat candelele şi au ieşit în întâmpinarea mirelui.
Slovak[sk]
Prvé uvádza slovami: „Vtedy bude nebeské kráľovstvo podobné desiatim pannám, ktoré si vzali lampy a vyšli v ústrety ženíchovi.
Slovenian[sl]
Prvo predstavi z besedami: ”Takrat bo nebeško kraljestvo podobno desetim družicam, ki so vzele svetilke in šle ženinu naproti.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu le faailoga muamua i upu nei: “O ia ona po e tusa ai le malo o le lagi ma taupou e toasefulu, o ē na ave a latou lamepa, ma latou ō atu e faafetaiai i le faatoafaiavā.
Albanian[sq]
Ai e fillon të parin me këto fjalë: «Atëherë mbretëria e qiejve do të bëhet ngjashëm 10 virgjëreshave që morën llambat e tyre dhe dolën për të takuar dhëndrin.
Serbian[sr]
On započinje prvu rečima: „Nebesko će kraljevstvo biti poput deset devica koje uzimaju svoje svetiljke i izlaze u susret mladoženji.
Sranan Tongo[srn]
A e bigin nanga a fosiwan nanga den wortoe: „Dan a kownoekondre foe hemel sa tron leki tin jongoewenke di ben teki den lampoe foe den èn ben waka go miti a trowmasra.
Southern Sotho[st]
O kenyelletsa sa pele ka mantsoe ana: “Mohlang oo, ’muso oa leholimo o tla tšoana le baroetsana ba leshome ba nkileng lilampi tsa bona, ba tsoile ho khahlanyetsa monyali.
Swedish[sv]
Han inleder den första liknelsen med följande ord: ”Då skall himlarnas kungarike bli likt tio jungfrur som tog sina lampor och gick ut för att möta brudgummen.
Swahili[sw]
Yeye atanguliza cha kwanza kwa maneno haya: “Ndipo ufalme wa mbingu utafanana na wanawali kumi ambao walitwaa taa zao na kutoka wakamlaki bwana-arusi.
Tamil[ta]
முதலாவது உவமையை பின்வரும் வார்த்தைகளால் அவர் அறிமுகப்படுத்துகிறார்: “அப்பொழுது, பரலோக ராஜ்யம் தங்கள் தீவட்டிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, மணவாளனுக்கு எதிர்கொண்டு போகப் புறப்பட்ட பத்துக் கன்னிகைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ మాటలతో ఆయన మొదటి దానిని పరిచయము చేయుచున్నాడు: “పరలోక రాజ్యము, తమ దివిటీలు పట్టుకొని పెండ్లి కుమారుని ఎదుర్కొనుటకు బయలుదేరిన పదిమంది కన్యకలను పోలియున్నది.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แนะ นํา อุทาหรณ์ เรื่อง แรก ด้วย คํา ตรัส ว่า “ขณะ นั้น แผ่นดิน สวรรค์ จะ เปรียบ เหมือน หญิง พรหมจารี สิบ คน ถือ ตะเกียง ของ ตน ออก ไป รับ เจ้าบ่าว.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinisimulan ang una sa mga salitang: “Kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sampung dalaga na kumuha ng kanilang mga ilawan at nagsilabas upang salubungin ang nobyo.
Tswana[tn]
O simolola sa ntlha ka mafoko ano: “Hoñ bogosi yoa legodimo bo tla chwantshiwa le makgarebane a le shomè, a a kileñ a tsaea dipōnè tsa aōna, me a cwa a ea go kgatlhantsha monyadi.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata ‘aki ‘a e ‘uluakí ‘a e ngaahi leá ni: “ ‘I he taimi ko iá ko e fakatātā ‘o e pule‘anga ‘o hēvaní ko e tu‘unga tāupo‘ou ‘e toko hongofulu, ‘a ia na‘a nau taki taha to‘o ‘ene maama, ‘o ‘alu mei ‘api ke kau ‘i he fakafetaulaki ‘o e ‘eiki-ta‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Watalika kwaamba cakusaanguna amajwi aaya: “Bwami bwakujulu buzookozyanisigwa abasimbi bali ikumi ibakabweza malampi aabo kuti baye kuyoocinga simusa.
Turkish[tr]
İlk örneklemesine şu sözlerle başladı: “O zaman göklerin melekûtu, kandillerini alıp güveyi karşılamağa çıkan on kıza benziyecektir.
Tatar[tt]
Гайсә беренче мисалын болай дип башлый: «Шул вакытта күкләр Патшалыгы кулларына яктырткычлар алып, кияүне каршыларга чыккан ун гыйффәтле кызга охшаш булыр.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatomua penei ne ia te tala fakatusa muamua: “I te aso tena, e fakatusa a te Malo o te lagi ki tamāfine e tinogafulu kolā ne olo atu mo olotou moli, o fakafetaui ki te tamataene fatoā fakaipoipo.
Tahitian[ty]
Teie te haamataraa o te parabole matamua: “E au te basileia o te [ra‘i] i na paretenia tino ahuru i reira, tei rave i ta ratou mau lamepa e haere atura ia farerei i te tane faaipoipo apî ra.
Ukrainian[uk]
Перший приклад Ісус починає так: «Царство небесне можна прирівняти до десятьох незайманих дівчат, котрі взяли свої світильники й вийшли назустріч нареченому.
Venda[ve]
U thoma tsha u thoma nga haya maipfi: “Na hone muvhuso wa ṱaḓulu u fana na vhasidzana vha fumi, vhe vha dzhia maḓenzhe avho, vha bva u yo ṱanganedza muhwe.
Wallisian[wls]
Koʼeni te kamataʼaga ʼo te ʼuluaki lea fakatātā: “Koia ko te puleʼaga ʼo selo ʼe liliu anai ʼo tatau mo he kau taupoʼou e toko hogofulu neʼe nātou toʼo tonatou ʼu mālama pea mo nātou ʼolo ʼo fakafetaulaki ki te tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
Uchaza owokuqala ngamazwi athi: “Ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.
Yoruba[yo]
Jesu nasẹ̀ àkọ́kọ́ pẹlu awọn ọ̀rọ̀ wọnyi: “Nigba naa ni a o fi ijọba ọ̀run wé awọn wundia mẹ́wàá, tí wọn mú fìtílà wọn, tí o sì jáde lọ pade ọkọ ìyàwó.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe yáax kettʼaanaʼ: «U Reinoil kaʼaneʼ bey jeʼex diez x-chʼúupalaloʼob tu chʼaʼaj u lamparaʼob, ka jóokʼ u chʼaʼob u beel le noviotsiloʼ.
Chinese[zh]
耶稣介绍第一个比喻说:“那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
Zulu[zu]
Wethula owokuqala ngalamazwi: “Khona umbuso wezulu uzakufaniswa nezintombi eziyishumi ezathatha izibani zazo, zaphuma ukuyohlangabeza umyeni.