Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Ускоряване на приватизацията на предприятията, които са държавна собственост, за да укрепне корпоративното управление и да се снижат квази-фискалните загуби.
Czech[cs]
- Urychlit privatizaci podniků ve veřejném vlastnictví s cílem posílit správu podniků a snížit kvazifiskální ztráty.
Danish[da]
- Privatiseringen af statsejede virksomheder bør fremskyndes for at fremme god selskabsstyring og mindske parafiskale tab.
German[de]
- Beschleunigung der Privatisierung von staatlichen Unternehmen, um das unternehmerische Handeln zu stärken und quasi-fiskalische Verluste zu verringern.
Greek[el]
- Επιτάχυνση του ρυθμού ιδιωτικοποίησης επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, ώστε να ενισχυθεί η εταιρική διακυβέρνηση και να μειωθούν οι οιονεί δημοσιονομικές ζημίες.
English[en]
- Speed up the privatisation of publicly owned enterprises to strengthen corporate governance and reduce quasi-fiscal losses.
Spanish[es]
- Acelerar la privatización de empresas de propiedad pública para consolidar la gobernanza corporativa y para reducir pérdidas casi presupuestarias.
Estonian[et]
- Kiirendada riigiettevõtete erastamist, et tugevdada äriühingute juhtimist ja vähendada maksude saamata jäämisest tulenevat kahju.
Finnish[fi]
- Albanian on vauhditettava valtionyhtiöiden yksityistämistä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän lujittamiseksi ja julkisen talouden tehtävistä valtionyrityksille aiheutuvien tappioiden vähentämiseksi.
French[fr]
- Accélérer la privatisation des entreprises publiques de façon à renforcer le gouvernement d'entreprise et à réduire les pertes quasi budgétaires.
Hungarian[hu]
- Az állami tulajdonú vállalatok privatizációjának felgyorsítása annak érdekében, hogy javuljon a vállalatirányítás és csökkenjenek a kvázi költségvetési veszteségek.
Italian[it]
- Accelerare la privatizzazione delle imprese pubbliche per migliorare il governo societario e ridurre le perdite parafiscali.
Lithuanian[lt]
- Spartinti valstybinių įmonių privatizavimą siekiant sustiprinti bendrovių valdymą ir sumažinti pusiau fiskalinius nuostolius.
Latvian[lv]
- Paātrināt valsts uzņēmumu privatizāciju, lai nostiprinātu korporatīvo pārvaldību un samazinātu kvazifiskālos zaudējumus.
Maltese[mt]
- It-tħaffif tal-proċess ta' privatizzazzjoni ta' l-imprizi ta' sjieda pubblika biex tissaħħaħ it-tmexxija pubblika u jitnaqqas it-telf parafiskali.
Dutch[nl]
- De privatisering van openbare bedrijven versnellen om goed ondernemingsbestuur te versterken en quasi-fiscale verliezen te beperken.
Polish[pl]
- przyspieszenie prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych w celu poprawy ładu korporacyjnego i ograniczenie strat parafiskalnych;
Portuguese[pt]
- Acelerar a privatização das empresas públicas, por forma a reforçar o governo das sociedades e reduzir as perdas com carácter quase orçamental.
Romanian[ro]
- Accelerarea procesului de privatizare a întreprinderilor deţinute de stat pentru a consolida guvernanţa corporativă şi a reduce pierderile cvasifiscale.
Slovak[sk]
- Urýchliť privatizáciu podnikov vo verejnom vlastníctve s cieľom posilniť podnikové riadenie a znížiť kvázifiškálne straty.
Slovenian[sl]
- Pospešiti privatizacijo podjetij v družbeni lasti, da se okrepi upravljanje podjetij in zmanjšajo kvazi-davčne izgube.
Swedish[sv]
- Påskynda privatiseringen av offentliga företag i syfte att stärka företagsstyrningen och minska delvis statsfinansierade förluster.