Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние проследяване главата и с малки топчици в шапката, така че тя е свободна да се движи съвсем непринудено.
Catalan[ca]
Estem estudiant el seu cap amb unes boletes en el barret per a que es pugui moure amb tota llibertat.
Czech[cs]
Monitorujeme posici její hlavy pomocí terčíků v čepičce, takže se může hýbat naprosto bez omezení.
Danish[da]
Vi følger hendes hoved via små kugler i en kasket, så hun kan bevæge sig fuldstændig utvunget.
German[de]
Wir folgen ihren Kopfbewegungen mit kleinen Plättchen in einer Mütze, also kann sie sich uneingeschränkt bewegen.
Greek[el]
Παρακολουθούμε το κεφάλι της με αυτά τα μικρά κουμπάκια στο καπέλο της, ώστε να μπορεί να κινηθεί χωρίς κανένα περιορισμό.
English[en]
We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.
Spanish[es]
Seguimos su cabeza con unas bolitas en la gorra de modo que pueda moverse con absoluta libertad.
Basque[eu]
Burua aztertzen diogu txanoan txertatutako bolatxoen bidez, horrela, nahi beste mugi daiteke.
Finnish[fi]
Pään likettä mitataan myssyn pienillä pelleteillä, vauva pystyy liikkumaan täysin vapaasti.
French[fr]
Nous suivons sa tête avec des petits capteurs dans un bonnet. Donc elle est libre de bouger totalement sans contrainte.
Galician[gl]
Estamos analizando a súa cabeza cunhas pequenas bólas nun gorro de forma que ela poida moverse con liberdade.
Hebrew[he]
אנו עוקבים אחר ראשה בעזרת לוחיות קטנות בכיפה, כך שהיא חופשיה לנוע ללא שום מגבלות.
Croatian[hr]
Pratimo kretanje njezine glave pomoću kuglica u kapi, pa se ona može kretati potpuno slobodno.
Hungarian[hu]
Nyomon követjük a fejmozgását a sapkájában levő apró érzékelőkkel, így szabadon, minden megkötés nélkül mozoghat.
Indonesian[id]
Kami melacak otaknya dengan butiran kecil pada penutup kepalanya, sehingga dia benar- benar dapat bergerak bebas.
Italian[it]
Seguiamo la sua testa con dei piccoli sensori in una cuffia, così può muoversi senza costrizioni.
Korean[ko]
작은 알갱이 장치로 아이의 머리를 추적했습니다. 그래서 완전히 구속되지 않은 상태로 자유롭게 움직입니다.
Lithuanian[lt]
Mes sekame jos galvytę mažais gaubte esančiais rutuliukais taigi ji gali judėti visiškai nevaržomai.
Macedonian[mk]
Ние ја надгледуваме нејзината глава со мали сензорни топчиња во капа па така, таа може да се поместува како сака.
Dutch[nl]
We volgen haar hoofd met behulp van kleine knikkers in een muts. Ze kan volkomen vrij en ongehinderd bewegen.
Polish[pl]
Śledzimy jej głowę za pomocą drobnych elektrod w hełmie więc może ruszać się bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
Estamos rastreando sua cabeça com pequenas bolas de chumbo no chapéu, então ela é livre para mover- se livremente.
Romanian[ro]
Îi studiem creierul cu niște electrozi fixați pe bonetă, așa că mișcările nu îi sunt limitate.
Russian[ru]
Мы фиксируем движения её головы с помощью небольших шариков в каске, так что она может совершенно свободно двигаться.
Slovak[sk]
Sledujeme pohyby jej hlavy pomocou senzorov v čiapke, takže sa môže úplne voľne pohybovať.
Slovenian[sl]
Njeno glavo spremljamo preko kroglic v kapici, zato je prosta, da se giblje.
Albanian[sq]
Ne po ndjekim kokën e saj me topëzat e vegjël në kapele, kështu që ajo është e lirë të lëvizë pa pengesë.
Serbian[sr]
Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.
Swedish[sv]
Vi följer hennes huvud med små pellets i en hätta, så hon kan röra sig helt obehindrat.
Turkish[tr]
Başlıktaki ufak topaklarla onun başını takip ediyoruz, kısıtlanmadan, özgürce hareket edebiliyor.
Ukrainian[uk]
Ми відстежуємо її голову за допомогою маленьких кульок у шапочці, отож вона може вільно рухатись без будь- яких перешкод.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đang theo dõi diễn biến của bộ não của cô ấy với một quả cầu nhỏ trong cái nón, để cô ấy có thể tự do di chuyển.