Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اضعهم معا كغنم الحظيرة كقطيع في وسط مرعاه يضج من الناس».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkasararo ibubugtak ko sinda, siring sa aripompon sa toril, siring sa kahayopan sa tahaw kan sabsaban kaiyan; sinda magigin maribok huli sa mga tawo.”
Bislama[bi]
Nao bambae mi tekem olgeta evriwan oli kam wanples bakegen. Bambae mi mekem olsem man blong lukaot long sipsip, we i tekem ol sipsip blong hem oli kambak long fenis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Hiusahon ko sila, ingon sa mga karnero diha sa toril, sama sa panon sa karnero sa taliwala sa ilang sibsibanan; sila mahimong masaba tungod sa mga tawo.”
Czech[cs]
Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě, jako stádo uprostřed jeho pastviny; budou hlučet lidmi.“
Danish[da]
Jeg fører dem sammen som en hjord i folden, som en flok midt på sin græsgang; der vil være en vældig larm af mennesker.“
German[de]
Zur Einheit werde ich sie bringen wie eine Kleinviehherde in die Hürde, wie eine Herde inmitten ihrer Weide; sie werden lärmen vor Menschen“ (Micha 2:12).
Greek[el]
Σε ενότητα θα τους φέρω, σαν ποίμνιο στο μαντρί, σαν κοπάδι μέσα στο βοσκότοπό του· θα γίνεται θόρυβος εκεί από το πλήθος των ανθρώπων».
English[en]
In unity I shall set them, like a flock in the pen, like a drove in the midst of its pasture; they will be noisy with men.”
Spanish[es]
En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco, como hato en medio de su pasto; tendrán el alboroto de hombres” (Miqueas 2:12).
Persian[fa]
ایشان مثل گلهای که در آغل خود باشد به سبب کثرت مردمان غوغا خواهند کرد.»
French[fr]
Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos, comme un troupeau au milieu de son pacage ; elles seront bruyantes d’hommes.
Ga[gaa]
Maŋɔ amɛ mato he kome tamɔ tooi ni yɔɔ tsũ mli, loo tamɔ tooiku ni yɔɔ amɛlɛɛhe lɛ teŋ, ni amɛaafee hoo yɛ mɛi lɛ afalɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
אשימנו כצאן בָּצְרָה, כעדר בתוך הַדָּבְרוֹ; תהִימֶנָה מאדם” (מיכה ב’: 12).
Hindi[hi]
उस झुण्ड की नाईं जो अच्छी चराई में हो, वे मनुष्यों की बहुतायत के मारे कोलाहल मचाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ipahamtang ko sila sa paghiusa, kaangay sang kahayupan sa bulukutan, kaangay sang panong sa tunga sang ila halalban; mangin magahod sila bangod sa mga tawo.”
Indonesian[id]
Aku akan mempersatukan mereka, seperti kambing-domba dalam kandang, seperti kawanan binatang di tengah-tengah padang rumputnya; di sana akan ramai dengan orang-orang.”
Italian[it]
Li porrò in unità, come un gregge nel recinto, come un branco in mezzo alla sua pastura; saranno rumorosi di uomini”.
Kongo[kg]
Mono ta tula beno kisika mosi bonso mameme na lupangu to bonso bankombo na matiti. Ntoto na beno ta fuluka diaka na makelele ya bantu mingi.”
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಜನಶೇಷವನ್ನು ಸೇರಿಸೇ ಸೇರಿಸುವೆನು, ಅವರನ್ನು ಹಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗಿಡುವೆನು, ಕಾವಲ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಗುಂಪು ಹಾಕುವೆನು; ಜನರು ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುವರು.”
Korean[ko]
우리 안에 있는 양 떼같이, 초장 가운데 있는 가축 떼같이, 내가 그들을 연합 가운데 둘 것이다. 그곳은 사람들로 시끄럽게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Suvarysiu juos į krūvą lyg avis į avidę, lyg kaimenę į ganyklą.
Luvale[lue]
Nangukavahaka hamwe nge mwamikoko vakuMbozola, nge mwautanga mukachi kaulilo wavo, navakazungumuka hakuvula chavatu.”
Marshallese[mh]
Ilo burukuk I naj likit ir, einwõt bwijin sheep ko ilo worwor eo air, einwõt juõn melaj eo eobrak kin bwijin sheep; kom naj lañliñ kinke eneo enemi enaj bar obrak kin armij.”
Mongolian[mn]
Би тэднийг хашаандаа байгаа хонь мэт, бэлчээртээ байгаа сүрэг мэт болгон нэгтгэнэ.
Mòoré[mos]
Mam na n tigma bãmb tɩ b lebg wa piis sẽn be yãgr pʋgẽ, la a wa rũm-bõoneg sẽn be bãoogẽ n wãbdẽ, tɩ tẽnga pid ne ninsaalb wʋsgo.”
Marathi[mr]
निश्चितच, यहोवाने आपले अभिवचन पूर्ण केले आहे: “इस्राएलाचे अवशेष मी निश्चये जमा करीन; मी त्यांस बस्राच्या मेंढरांप्रमाणे एकत्र करीन, लोकसमुदाय मोठा असल्यामुळे कुरणांमधल्या कळपाप्रमाणे ते गजबजतील.”
Burmese[my]
လူများသောကြောင့် အသံကြီးလိမ့်မည်” ဟူသော မိမိ၏ကတိတော်ကို ယေဟောဝါပြည့်စုံစေသည်ဖြစ်၍ သူတို့၏အရေအတွက်မှာ ထောင်သောင်းချီ၍တိုးများလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til enhet skal jeg bringe dem, som en hjord i kveen, som en flokk midt på sin beitemark; der kommer det til å larme av mennesker.»
Nepali[ne]
म तिनीहरूलाई एकै ठाउँमा राख्नेछु—गोठमा भेड़ा–बाख्राहरू र खर्कको बीचमा बथानझैं, यी हल्ला गर्ने भीड़ मानिसहरूलाई!”
Dutch[nl]
In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi, als een kudde midden in haar weide; het zal er gonzen van mensen” (Micha 2:12).
Northern Sotho[nso]
Ke tlo bá ka phutha mašalêla a Isiraele ka moka, ka ba dira dinku tša lešaka, mohlape mo phulong ya wôna, mabotho-botho a batho.”
Papiamento[pap]
Den unidad lo mi pone nan, manera trupa den curá, manera un tou meimei di su cunucu di yerba; nan lo borotá di hende.”
Pijin[pis]
Bae mi mekem olketa garem wan mind, olsem wanfala sekson bilong sheep; olketa bae mekem planti noise witim olketa man.”
Polish[pl]
Przywiodę ich do jedności jak trzodę w zagrodzie, jak stado pośrodku pastwiska; będzie gwarno od ludzi” (Micheasza 2:12).
Pohnpeian[pon]
Sapwamwailo eri pahn pwurehng direkihla aramas, rasehng mohs kaselel me diren sihpw.”
Portuguese[pt]
Pô-los-ei em união, como o rebanho no redil, como a grei no meio do seu prado; serão barulhentos com homens.”
Russian[ru]
Иегова исполнял свое обещание: «Непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства» (Михей 2:12).
Slovak[sk]
Zjednotím ich ako stádo v ohrade, ako stádo uprostred jeho pastviny; budú hučať ľuďmi.“
Albanian[sq]
Do t’i vë bashkë si delet në një vathë, si një kope në mes të kullotës së vet, do të bëjnë një zhurmë të madhe për shkak të morisë së njerëzve.»
Sranan Tongo[srn]
Mi sa meki den kon de wán, leki ipi skapu na ini wan koi, leki wan ipi na ini a weigron fu en; den sa furu nanga sma” (Mika 2:12).
Swedish[sv]
I endräkt kommer jag att sätta dem, som en småboskapshjord i fållan, som en hjord mitt på dess betesmark; från dem kommer det att höras ett larm av människor.”
Tamil[ta]
(மீகா 2: 12, தி. மொ.)
Telugu[te]
బొస్రా గొఱ్ఱెలు కూడునట్లు వారిని సమకూర్చుదును, తమ మేతస్థలములలో వారిని పోగుచేతును, గొప్ప ధ్వని పుట్టునట్లుగా మనుష్యులు విస్తారముగా కూడుదురు” అన్న తన వాగ్దానాన్ని యెహోవా నెరవేరుస్తుండగా వారు సంఖ్యాపరంగా ఎదుగుతూ వేలకొలదిగా తయారయ్యారు.
Tigrinya[ti]
ከምተን ኣባጊዕ ቦጽራ: ኣብ መጓሰይኣ ኸም ዘላ መጓሰ ብሓባር ከምጽኦ እየ። ካብ ብዝሒ ሰብ እተላዕለ ብርቱዕ ወኻዕታ ኪኸውን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ilalagay ko sila sa pagkakaisa, tulad ng mga tupa sa kural, tulad ng isang kawan sa gitna ng pastulan nito; ang mga ito ay magiging maingay dahil sa mga tao.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta va veka hi vun’we, kukota ntlhambi etshangeni, kukota ntlhambi emadyelweni ya wona; va ta ba huwa swin’we ni vanhu.”
Tuvalu[tvl]
E pela me se malae lausiusi e fonu i mamoe, e pena foki te otou fenua me ka toe fonu i tino.”
Urdu[ur]
مَیں اُنکو بصرؔاہ کی بھیڑوں اور چراگاہ کے گلّہ کی مانند اکٹھا کرونگا اور آدمیوں کا بڑا شور ہوگا۔“
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakatahiʼi anai nātou ke nātou logo tahi ohage ko he kiʼi faga manu ʼi te lotoʼā, ohage ko he faga ōvi ʼi tana gāueʼaga; ʼe nātou logoaʼa anai ko he hahaʼi.”
Yoruba[yo]
Èmi yóò gbé wọn kalẹ̀ ní ìṣọ̀kan, bí agbo ẹran nínú ọgbà ẹran, bí agbo ẹran ọ̀sìn láàárín pápá ìjẹko rẹ̀; ibẹ̀ yóò sì kún fún ariwo àwọn ènìyàn.”