Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her vil jeg gerne minde alle om, hvad Frontex' direktør Ilkka Laitinen sagde på det sidste møde i Rådet (retlige og indre anliggender). Han sagde, at migrationsstrømmene allerede i dag påviseligt er ved at ændre sig, væk fra den sydlige grænse over Middelhavet og mod den østlige grænse.
German[de]
Da möchte ich daran erinnern, dass der Frontex-Chef Ilkka Laitinen im letzten J/I-Rat darauf hingewiesen hat, dass sich bereits heute die Migrationsströme nachweisbar verändern, weg von der Südgrenze über das Mittelmeer hin zur Ostgrenze.
Greek[el]
Εδώ, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τι δήλωσε ο εκτελεστικός διευθυντής του Frontex Ilkka Laitinen στην τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ): δήλωσε ότι οι μεταναστευτικές ροές αλλάζουν ήδη καταφανώς, μετακινούνται από τα νότια σύνορα κατά μήκος της Μεσογείου προς τα ανατολικά σύνορα.
English[en]
Here, I would like to remind everyone of what the Executive Director of Frontex, Ilkka Laitinen, said at the last meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council: he said that migration flows are already demonstrably changing, away from the southern border across the Mediterranean and towards the eastern border.
Spanish[es]
En esta ocasión, me gustaría recordar a todos lo que declaró Ilkka Laitinen, Director Ejecutivo de Frontex, en la última reunión del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior (JAI): dijo que los flujos de migración están cambiando de manera manifiesta, alejándose de la frontera meridional a lo largo del Mediterráneo y desplazándose a la frontera oriental.
Estonian[et]
Siinkohal tahan kõigile meelde tuletada, mida Frontexi tegevjuht Ilkka Laitinen ütles viimasel justiits- ja siseministrite kohtumisel: ta ütles, et rändevood on juba märgatavalt muutumas, eemale Vahemere-äärsest lõunapiirist ning nihkuvad idapiirile.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa kaikille, mitä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston,Frontexin pääjohtaja Ilkka Laitinen sanoi oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa: hän totesi, että muuttovirroissa on havaittavissa muutoksia, muuttovirtojen paine ei enää kohdistu Välimerta sivuaviin eteläisiin rajoihin vaan itäisiin rajoihin.
French[fr]
À cet égard, je voudrais vous rappeler ce qu'a déclaré le directeur général de Frontex, Ilkka Laitinen, lors de la dernière réunion du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures (JAI): il a déclaré que les flux migratoires étaient manifestement en train de changer, pour se déplacer de la frontière sud, au niveau de la Méditerranée, vers la frontière est.
Hungarian[hu]
Szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, amit a Frontex főigazgatója, Ilkka Laitinen mondott a Bel- és Igazságügyi Tanács legutóbbi ülésén: azt mondta, hogy a migrációs tendenciák már most változóban vannak, és a hangsúly a déli határról a keleti határra tevődik át.
Italian[it]
In tal caso vorrei ricordare a tutti quanto il direttore esecutivo di Frontex, Ilkka Laitinen, ha dichiarato nel corso dell'ultima riunione del Consiglio GAI (giustizia e affari interni):egli ha detto che i flussi migratori stanno già mutando, e che ciò è verificabile, spostandosi dal confine meridionale che attraversa il Mediterraneo al confine orientale.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es vēlētos visiem atgādināt, ko Frontex izpilddirektors Ilkka Laitinen teica pēdējā Tieslietu un iekšlietu (JHA) padomes sanāksmē: viņš teica, ka migrācijas plūsmas patlaban manāmi novirzījušās no dienvidu robežām pāri Vidusjūrai uz austrumu robežām.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik iedereen eraan herinneren wat de uitvoerend directeur van Frontex, Ilkka Laitinen, heeft gezegd tijdens de laatste vergadering van de Raad voor Justitie en binnenlandse zaken: hij verklaarde dat de migratiestromennu al aanzienlijk aan het veranderen zijn, weg van de zuidelijke grenzen van het MiddellandseZeegebied en naar de oostelijke grens.
Polish[pl]
Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych mówił dyrektor wykonawczy agencji Frontex, pan Ilkka Laitinen. Powiedział on wtedy, że kierunek migracji zmienia się zasadniczo - coraz mniej osób napływa do nas przez południową granicę na Morzu Śródziemnym, a coraz więcej przez granice wschodnią.
Portuguese[pt]
A este propósito, gostaria de vos recordar aquilo que o Director Executivo da Frontex, Ilkka Laitinen, disse na última reunião do Conselho de Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos (JAI): declarou que os fluxos migratórios estavam já manifestamente a mudar, deslocando-se da fronteira sul, na região do Mediterrâneo, para a fronteira leste.
Slovak[sk]
Tu by som však chcel pripomenúť to, čo uviedol na ostatnom rokovaní Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci pán Ilkka Laitinen, výkonný riaditeľ Frontexu: povedal, že migračné toky sa už preukázateľne menia, presúvajú sa od južnej hranice cez Stredozemie k východnej hranici.
Slovenian[sl]
Na tem mestu vas vse spominjam na besede izvršnega direktorja Frontexa Ilkke Laitinena, ki je na zadnjem srečanju sveta za pravosodne in notranje zadeve rekel, da se migracijski tokovi že občutno spreminjajo ter se usmerjajo stran od južnih mej preko Sredozemlja in proti vzhodni meji.
Swedish[sv]
Här vill jag påminna alla om vad Frontex verkställande direktör, Ilkka Laitinen, sa vid det förra mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor). Han sa att migrationsströmmarna bevisligen redan håller på att förändras, från den södra gränsen över Medelhavet och mot den östra gränsen.