Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dernaest gjaldt denne undersoegelse i overensstemmelse med Kommissionens forklaringer og saaledes som det fremgaar af de breve, EFSK tilstillede de nationale statistiske kontorer med oplysninger om den undersoegelse, der skulle gennemfoeres gennem ejendomsmaeglere og boligformidlere ( jfr . bilagene 1 og 2 til Kommissionens besvarelse af skriftlige spoergsmaal fra Domstolen ), ikke udelukkende boliger i byernes centrum, men derimod i "finere og gode boligomraader", hvormed der kan vaere taenkt paa byernes omegn i lige saa hoej grad som paa de saerlige omraader i centrum .
German[de]
Zweitens habe sich die Erhebung, wie die Kommission erklärt hat und die Schreiben des SAEG an die nationalen Behörden wegen der Einzelheiten der bei den Maklerbüros durchzuführenden Umfrage bestätigen ( siehe Anlagen 1 und 2 der Antwort der Kommission auf die schriftlichen Fragen des Gerichtshofes ), nicht zwangsläufig auf die Wohnungen im Stadtzentrum bezogen, sondern auf die "Wohnviertel der Ober - und Mittelschicht", worunter sowohl die Randlage als auch besondere Viertel im Zentrum fallen könnten .
Greek[el]
Αφετέρου, σύμφωνα με τις εξηγήσεις της Επιτροπής και όπως επιβεβαιώνεται από τα έγγραφα της ΣΥΕΚ προς τις εθνικές αρχές σχετικά με τις λεπτομέρειες της έρευνας που θα διεξαγόταν μέσω των μεσιτικών γραφείων (βλέπε παραρτήματα 1 και 2 της απαντήσεως της Επιτροπής στις γραπτές ερωτήσεις του Δικαστηρίου), η έρευνα αυτή δεν έλαβε οπωσδήποτε υπόψη την κατοικία που βρίσκεται στο κέντρο των πόλεων, αλλά σε "περιοχές κατοικιών ανώτερης και μέσης κατηγορίας" , που μπορούν να περιλαμβάνουν τόσο την περιφέρεια, όσο και τις ιδιαίτερες περιοχές του κέντρου.
English[en]
In the second place, as explained by the Commission and confirmed by the letters sent by the SOEC to the national authorities containing the terms of the survey to be based on information from estate agencies ( see annexes 1 and 2 to the Commission' s reply to the written questions put to it by the Court ), that survey did not necessarily relate to dwellings situated in city centres but rather to "middle/upper-class residential areas", which may involve the peripheral areas just as well as areas in the centre .
Spanish[es]
En segundo lugar, de conformidad con las explicaciones de la Comisión y tal como lo confirman las cartas enviadas por la OECE a las autoridades nacionales con los detalles de la encuesta que debía realizarse entre las agencias inmobiliarias (véanse los anexos 1 y 2 de la respuesta de la Comisión a las preguntas escritas del Tribunal) dicha encuesta no se refería necesariamente a las viviendas situadas en el centro de las ciudades, sino en las "zonas residenciales de clase media-alta", lo que tanto puede referirse a la periferia como a áreas específicas del centro.
French[fr]
En second lieu, conformément aux explications de la Commission et ainsi que le confirme la teneur des lettres envoyées par l' OSCE aux autorités nationales avec les détails de l' enquête à réaliser auprès des agences immobilières ( voir les annexes 1 et 2 de la réponse de la Commission aux questions écrites posées par la Cour ), cette enquête n' a pas nécessairement porté sur les logements situés dans le centre des villes, mais sur des "zones résidentielles de haute à moyenne classes", ce qui peut viser la périphérie autant que des zones spécifiques du centre .
Italian[it]
In secondo luogo, come la Commissione ha dichiarato ed è confermato dal contenuto delle lettere inviate dall' Isce alle autorità nazionali con gli estremi delle indagini da effettuare presso le agenzie immobiliari ( si vedano gli allegati 1 e 2 alla risposta della Commissione ai quesiti scritti della Corte ), le indagini non riguardarono necessariamente abitazioni situate nel centro delle città, ma "zone residenziali di categoria media/alta", il che può significare tanto la periferia, quanto specifiche zone del centro .
Dutch[nl]
In de tweede plaats stelt zij, dat de enquête niet persé betrekking had op woningen in de centra van de steden, maar op de "betere" woonwijken - dit wordt bevestigd door de tekst van de brieven van het BSEG aan de nationale autoriteiten met de omschrijving van de onder de makelaars te houden enquête - ( zie bijlagen 1 en 2 bij het antwoord van de Commissie op de schriftelijke vragen van het Hof ), waaronder zowel buitenwijken als gebieden van de binnenstad kunnen vallen .
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, conforme explicou a Comissão e é confirmado pelo teor das cartas enviadas pelo SECE às autoridades nacionais com os termos do inquérito a realizar junto das imobiliárias (ver anexos 1 e 2 da resposta da Comissão às perguntas escritas do Tribunal), tal inquérito não incidiu necessariamente sobre habitações situadas no centro das cidades, mas sobre "zonas residenciais de classe média/alta", o que tanto pode conduzir à periferia como a áreas específicas do centro.