Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat hy sy vorstehuis gevestig het, het hy vergeet hoe om onverwagse suksesse te geniet en het hy bewus geword van die gevare wat hom omring.
Amharic[am]
ሥርወ መንግሥቱን ከጨበጠ በኋላ ያገኘውን ያልተጠበቀ ስኬት እንዴት እንደሚጠቀምበት በመዘንጋት በዙሪያው ከብቦት የሚገኘው አደጋ ታየው።
Arabic[ar]
فبعيد تأسيس سلالته الحاكمة، نسي كيف يتمتع بانجازاته غير المتوقَّعة وأصبح مدركا للمخاطر التي تحيط به.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakapundar kan saiyang dinastiya, nalingawan nia kun paano maogma sa dai linalaoman na mga nagibo asin narisa nia an mga peligro sa palibot nia.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kupanga ulupwa lwa cifumu, taishibe ifyo engaipakisha ulubanda lwakwe kabili calengele ukuti abe uwaibukila ku masanso aya mushingulwike.
Bulgarian[bg]
Скоро след като основал своята династия, той забравил как да се радва на неочакваните постижения и осъзнал напълно опасностите, които го заобикалят.
Bangla[bn]
তার রাজবংশ গঠন করার পর অবিলম্বেই তিনি কিভাবে অপ্রত্যাশিত অর্জনকে উপভোগ করা যায়, সেই বিষয়ে ভুলে গিয়েছিলেন এবং তার চতুর্দিকে যে বিপদগুলি ছিল সেই বিষয়ে সতর্ক হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human matukod ang iyang dinastiya, nalimot siya kon sa unsang paagi matagamtam ang wala-damhang mga kalamposan ug sa pagmatngon sa mga kapeligrohan nga naglibot kaniya.
Czech[cs]
Zanedlouho potom, co založil svou dynastii, se radost z neočekávaného úspěchu vytratila a začal si uvědomovat, že mu z různých stran hrozí nebezpečí.
Danish[da]
Kort efter at han havde grundlagt sit dynasti, glemte han at glæde sig over uventede bedrifter og blev sig de farer bevidst der omgav ham.
German[de]
Bald nach Gründung seiner Dynastie habe er sich über unerwartete Erfolge nicht mehr freuen können und sei sich der Gefahren bewußt geworden, die um ihn lauerten.
Ewe[ee]
Esi wònya ɖo eƒe fiaƒomea anyi vɔ teti ko la, eŋlɔ alesi wòase vivi na nusiwo dzi eƒe asi su la be eye eƒe susu trɔ ɖe afɔku siwo ƒo xlãe ŋu.
Efik[efi]
Ibịghike ke ama ekenyene udịm ubọn̄ esie, enye ama efre nte akpadarade mme n̄kpọ oro ẹkenyenede ke unana idotenyịn onyụn̄ akabade okụt mme n̄kpọndịk oro ẹkekande enye ẹkụk.
Greek[el]
Λίγο μετά την εδραίωσή του στο μοναρχικό αξίωμα, λησμόνησε τη χαρά της απροσδόκητης επιτυχίας και άρχισε να συνειδητοποιεί τους κινδύνους που τον έζωναν.
English[en]
Soon after founding his dynasty, he forgot how to enjoy unexpected achievement and became aware of the dangers surrounding him.
Spanish[es]
Poco después de fundar su dinastía, ya no supo disfrutar de sus logros inesperados y tomó conciencia de los peligros que lo acechaban.
Estonian[et]
Varsti pärast oma dünastia rajamist unustas ta, kuidas ootamatuid saavutusi nautida, ja sai teadlikuks teda ümbritsevatest ohtudest.
Finnish[fi]
Pian dynastiansa perustamisen jälkeen hän unohti, miten nautitaan odottamattomista saavutuksista, ja tuli tietoiseksi itseään ympäröivistä vaaroista.
French[fr]
Peu après avoir fondé sa dynastie, il ne sut même pas savourer cette réussite inattendue, mais se mit à soupçonner le danger tout autour de lui.
Ga[gaa]
Beni eto emaŋtsɛyeli lɛ shishi etsɛɛɛ nɔŋŋ ni ehiɛ kpa bɔ ni ebaanyɛ eye hiɛyaa ni ekpaaa gbɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ lɛ nɔ, ni ehiɛ bahi ehe nɔ yɛ osharai ni ebɔle ehe lɛ anɔ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שהקים משפחה שכח קונסטנטינוס איך ליהנות מהישגים בלתי צפויים ונעשה מודע לסכנות שריחפו מעל לראשו.
Hindi[hi]
उसके राजवंश के सत्ता में आने के बाद जल्द ही, वह अचानक मिली सफलता का आनंद उठाना भूल गया और अपने चारों ओर के खतरों के प्रति सचेत हो गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos gintukod ang iya dinastiya, nalipatan niya kon paano malipay sa wala ginapaabot nga mga hinimuan kag nangin alisto sa mga katalagman sa iya palibot.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je osnovao vlastitu dinastiju, zaboravio je što znači uživati u neočekivanom uspjehu, te je postao svjestan opasnosti koje su ga okruživale.
Hungarian[hu]
Röviddel dinasztiájának megalapítása után elfeledkezett arról, hogyan lelje örömét a váratlan sikerekben, és kezdett tudatában lenni azoknak a veszélyeknek, amelyek körülvették.
Indonesian[id]
Tak lama setelah mendirikan dinastinya, ia lupa akan caranya menikmati prestasi-prestasi mendadak itu dan menjadi waspada akan bahaya yang mengelilinginya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panangipasdekna iti dinastiana, nalipatanna no kasano a tagiragsaken dagiti di ninamnama a gapuanan ket naseknan kadagiti peggad iti aglawlawna.
Italian[it]
Poco dopo aver fondato la dinastia, Costantino dimenticò la gioia del successo inaspettato e si concentrò sui pericoli che lo circondavano.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスは自分の王朝を建てるとすぐ,思いがけない功績を喜ぶことも忘れて,身辺に潜む危険を意識するようになりました。
Georgian[ka]
ოჯახის შექმნის შემდეგ მალე კონსტანტინეს დაავიწყდა, თუ რა იყო მოულოდნელი მიღწევები და მისთვის ცხადი გახდა მის ირგვლივ შექმნილი მდგომარეობის საშიშროება.
Korean[ko]
왕조를 건립한 지 얼마 안 되어, 그는 예기치 않게 이룬 업적을 누리지 못하게 되었는데, 자기 신변의 위험을 알아차리게 된 것이다.
Lingala[ln]
Nokinoki nsima wana abongisaki bokonzi na ye, abosanaki lolenge ya kosepela na makambo mazangi kokanama mpe asosolaki likama oyo ezalaki zingazinga na ye.
Lithuanian[lt]
Paveldėjęs sostą, jis netrukus nustojo džiaugtis netikėta sėkme ir ėmė bijotis aplinkinių žmonių.
Latvian[lv]
Jau drīz pēc savas dzimtas izveidošanas Konstantīns aizmirsa priecāties par negaidītajiem sasniegumiem un saprata, kādas briesmas viņam draud.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanorenany ny fifandimbasan’ireo handimby azy tao amin’ny ankohonany, dia nohadinoiny ny fomba hifaliana tamin’ireo zava-bita tsy nampoizina, ka nanjary tsapany ny loza nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Набргу по основањето на неговата династија, тој заборавил како да ужива во неочекуваното достигнување и станал свесен за опасностите што го опкружувале.
Malayalam[ml]
രാജവംശം സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ അവിചാരിത നേട്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് മറന്നുപോകുകയും തനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗരൂകനാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कुटुंब सत्तेवर आल्यावर काही काळातच, अनपेक्षित यशाचा आनंद ओसरला आणि आपल्या सभोवतालच्या धोक्यांची त्याला चाहूल लागली.
Norwegian[nb]
Like etter at han hadde grunnlagt sitt dynasti, glemte han kunsten å glede seg over uventede bedrifter, og han ble på vakt mot de farene som omgav ham.
Dutch[nl]
Al snel nadat hij zijn dynastie had gesticht, vergat hij hoe zich in onverwacht succes te verheugen en werd hij zich bewust van de gevaren die hem omringden.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga go thea lešika la gagwe la dikgoši, o ile a lebala kamoo a ka thabelago dilo tšeo di fihlelelwago ka mo go sa letelwago gomme a lemoga dikotsi tšeo di mo dikologilego.
Nyanja[ny]
Mwamsanga atapeza ufumu wake, anaiŵala mmene ayenera kusangalalira ndi zinthu zozipeza mosayembekezera ndipo anayamba kuona zovuta zimene zinali pafupi naye.
Papiamento[pap]
Pronto despues cu el a funda su dinastia, el a lubidá con pa disfrutá di logronan inesperá i a bira conciente dje peligernan cu a rondon’é.
Polish[pl]
Po osadzeniu swej dynastii na tronie szybko przestał się cieszyć niespodziewanym sukcesem i zaczął zdawać sobie sprawę z otaczających go niebezpieczeństw.
Portuguese[pt]
Logo após fundar sua dinastia, ele esqueceu-se de como desfrutar realizações inesperadas e se deu conta dos perigos que o rodeavam.
Romanian[ro]
La scurt timp după întemeierea dinastiei sale, Constantin a uitat să se bucure de realizările neaşteptate şi a devenit conştient de pericolele din jurul lui.
Russian[ru]
Вскоре после того, как у него появилась семья, он забыл, что значит радоваться неожиданным победам, и узнал, насколько опасно его окружение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’uko agera ku ngoma, yibagiwe ukuntu yakoresha ibyo yagezeho atari abyiteze, maze abona akaga kari kamwugarije.
Slovak[sk]
Krátko po založení svojej dynastie sa zabudol tešiť z nečakaného úspechu a začal si uvedomovať nebezpečenstvá, ktoré ho obklopovali.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem, ko si je ustvaril dinastijo, je pozabil, kako uživati ob nepričakovanih dosežkih, in se ovedel nevarnosti okrog sebe.
Samoan[sm]
E lei leva talu ona amata lana nofoaiga, ae galo loa ia te ia le auala e olioli ai i ni mea sa faataulauina ma le lei faatalitalia, ae ua amata ona uaʻi atu i lamatiaga sa siomia ai o ia.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokutanga imba yake youmambo, akakanganwa nezvokufarikanya zvaakaita zvakanga zvisingakarirwi uye akaziva ngozi dzakanga dzakamupoteredza.
Albanian[sq]
Pak pasi themeloi dinastinë e tij, ai harroi se si t’i gëzonte arritjet e papritura dhe u bë i vetëdijshëm për rreziqet që e rrethonin.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je osnovao svoju dinastiju, zaboravio je kako da uživa u neočekivanim postignućima i postao je svestan opasnosti koje ga okružuju.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka di a ben seti en kownoefamiri, a ben frigiti fa foe njan boen foe den marki di a ben doro so onfroewakti èn a ben kon si taki kefar ben de lontoe en.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a ho theha leloko la hae la borena, o ile a lebala kamoo a ka thabelang katleho ena e sa lebelloang ’me a lemoha likotsi tse mo potolohileng.
Swedish[sv]
Kort efter grundandet av sin dynasti glömde han att glädja sig åt oväntade resultat och blev medveten om de faror som omgav honom.
Swahili[sw]
Upesi baada ya kuanzisha utawala wake wa kinasaba, alisahau jinsi ya kuonea shangwe mafanikio yasiyotazamiwa, akajua hatari zilizomzunguka.
Tamil[ta]
தன் ராஜவம்சத்தை ஸ்தாபித்தவுடனேயே, எதிர்பாரா சாதனைகளை எவ்வாறு மகிழ்ந்து அனுபவிப்பது என்பதை மறந்துவிட்டு, அவரைச் சூழ்ந்திருந்த ஆபத்துக்களை உணர ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
తన రాజ్యాన్ని స్థాపించిన వెనువెంటనే, అపేక్షించని విజయాలను ఎలా ఆనందించాలో అతడు మర్చిపోయాడు, తన చుట్టూ ఉన్న ప్రమాదాల గురించి తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ตั้ง ราชวงศ์ ของ ตน ขึ้น เขา ก็ ลืม ว่า จะ ชื่นชม กับ ผล สําเร็จ ที่ ไม่ คาด หมาย นี้ อย่าง ไร แล้ว จึง กลาย เป็น คน ระแวง ระวัง อันตราย ที่ แวด ล้อม เขา.
Tagalog[tl]
Karaka-raka pagkatatag ng kaniyang dinastiya, nakalimutan niya kung paano masiyahan sa di-inaasahang mga pambihirang nagawa at nabatid niya ang mga panganib na nakapalibot sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka bonako fa a sena go thaya lelapa la gagwe la segosi, o ne a lebala gore a itumelele jang se a se fitlheletseng ka tsela e a sa e lebelelang mme a simolola go lemoga dikotsi tse di mo dikologileng.
Tongan[to]
Taimi nounou pē ‘i he hili ‘ene fokotu‘u ‘a hono tu‘unga fakatu‘í, na‘e ngalo ai ‘a e founga ke fiefia ‘i he lavame‘a ta‘e‘amanekiná pea hoko ‘o ne fakatokanga‘i ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘okú ne ‘ātakai‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long famili bilong em i kamap strong pinis, em i no kisim amamas moa long ol samting i kamap long ol wok bilong em —em i tingim tasol ol samting inap bagarapim em.
Turkish[tr]
Hanedanlığını kurduktan kısa süre sonra, beklenmedik başarısının tadını çıkarmayı unutup kendisini saran tehlikelerin farkına varmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kuma xivongo xa yena, u rivale ndlela yo tiphina hi swilo leswi hetisisiweke swi nga rindzeriwanga ivi a xalamukela makhombo lama n’wi rhendzeleke.
Twi[tw]
Bere a ɔhyehyɛɛ n’adehye abusua no wiei ara pɛ no, ne werɛ fii sɛnea obenya nea na watumi ayɛ mpofirim no mu anigye, na ohuu asiane ahorow a ɔwom no.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i to ’na haamauraa i to ’na opu fetii emepera, aita ’tura oia i oaoa faahou i taua mau manuïaraa maere mau ra, e ua haapeapea noa ’tura oia no te mau ohipa atâta e haaati ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після заснування своєї династії, він забув, як отримувати радість від несподіваних досягнень та почав усвідомлювати, яка небезпека загрожує йому.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi sáng lập ra triều đại của mình, ông quên hưởng thụ công trạng bất ngờ ấy và ý thức về những mối nguy hiểm vây quanh ông.
Wallisian[wls]
ʼO mole faʼa fualoa ki tana fakatuʼu tona hōloga faka hau, neʼe mole kei fiafia ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina lava fai, kae neʼe tokaga ia ki te ʼu tuʼutāmaki ʼaē neʼe feala ke hoko kia ia.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba efumene isikhundla sokuba ngumlawuli, wayilibala indlela akufumene ngayo oko wayengakulindelanga waza waneliso elibukhali kwizinto eziyingozi ezazimngqongile.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí ó gbé ìjọba rẹ̀ kalẹ̀, ó gbàgbé bí a ti ń rí àṣeyọrí tí a kò retí, ó sì wá mọ àwọn ewu tí ó yí i ká.
Chinese[zh]
君士坦丁建立了王朝后,还没有机会好好享受这些料想不到的成就,就开始留意周围的威胁。 君士坦丁为人多疑,也许受到进谗言者所怂恿,首先对侄儿利奇尼亚斯起了疑心,认为他是个潜在的敌手。(
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuzuzela uzalo lwakwabo ubukhosi, wayikhohlwa indlela yokujabulela lokho ayekufezile okwakungalindelekile, waqaphela izingozi ezazimzungezile.