Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun tiyo ki jami ma tugo miti me buto, tutwalle ki i Intanet, Larac-ci twero bito jo ma ming ma pe giryek wek gucob ‘mitigi marac pi gin ma gineno ki wanggi.’
Adangme[ada]
E ngɔɔ “níhi nɛ hɛngmɛ dii se” kaa ajuama bɔmi he fonihi a hyɛmi ngɛ Internet ɔ nɔ kɛ kaa nihi.
Afrikaans[af]
Deur middel van pornografie, veral op die Internet, kan hy die aandag trek van ’n onbehoedsame kyker en “die begeerte van die oë” uitbuit.
Amharic[am]
‘የዓይን አምሮትን’ በመጠቀም ደግሞ ሰዎች የብልግና ምስሎችና ጽሑፎች ወጥመድ እንዲሆኑባቸው ለማድረግ ይጥራል፤ በተለይም በኢንተርኔት አማካኝነት፣ ንቁ ያልሆኑ ሰዎችን ያጠምዳል።
Arabic[ar]
كَمَا يَسْتَغِلُّ «شَهْوَةَ ٱلْعُيُونِ» حِينَ يُحَاوِلُ أَنْ يَسْتَرْعِيَ ٱنْتِبَاهَ مُشَاهِدٍ غَافِلٍ بِوَاسِطَةِ ٱلْفَنِّ ٱلْإِبَاحِيِّ، وَخُصُوصًا عَلَى ٱلْإِنْتِرْنِت.
Azerbaijani[az]
O, «gözlərin istəyi»ndən istifadə edərək ehtiyatsız insanları, əsas etibarilə, İnternetdəki pornoqrafiyaya baxmağa şirnikdirir.
Baoulé[bci]
Bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n mɔ ɛntɛnɛti su yɛ be yi i lɔ kpa’n, Satan yo naan sran’m ‘be ɲin blo ninnge sɔ’m be su.’
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pornograpiya, nangurugna sa Internet, nakukua niya an atensiyon kan mga dai nagmamangno asin napupukaw niya “an mawot kan mga mata.”
Bemba[bem]
Abomfya “ulunkumbwa lwa menso” pa kuti abeleleke abantu ukulatamba ifye shiku, maka maka pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Посредством порнографията, особено в интернет, той привлича вниманието на непредпазливите и се възползва от „желанията на очите“.
Bislama[bi]
Hem i mekem se wol ya we hem i bos long hem, i leftemap ol rabis fasin olsem, doti fasin blong man wetem woman, mo fasin blong bitim mak long kakae mo dring.
Bangla[bn]
পর্নোগ্রাফি, বিশেষভাবে যেগুলো ইন্টারনেটে পাওয়া যায়, সেগুলোর মাধ্যমে সে একজন অসতর্ক দর্শকের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং ‘চক্ষুর অভিলাষকে’ ব্যবহার করে।
Catalan[ca]
Per mitjà de la pornografia, especialment a Internet, pot captar l’atenció de les persones incautes, i així s’aprofita del desig dels ulls.
Garifuna[cab]
Yúsuti giñe iyawaü burí luma bidéu lánina agamariduni, lídantima Internet, lun laganwoundagüdüni hayumahan gürigia lídangiñe ‘katei le harihibei’ lun gayara lan haríaguni sun ha úabei agagudúañu hamá.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pornograpiya, ilabina diha sa Internet, iyang makuha ang atensiyon sa mga dili maampingon ug iyang mapukaw ang ilang “tinguha sa mga mata.”
Chuukese[chk]
A tongeni luki letipen ekkewe mi túmúnúngaw me otupuur ren “mochenian lemas” pwe repwe katol sasingin me kachitoon kapasingaw ákkáeúin lón Internet.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih a thurhnawmmi hmanthlak an zoh nakhnga a hleiin Internet ah an zoh nakhnga tukforh awkah “mi nih zoh an duhmi thil” kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver pornografi, sirtou lo Internet, i kapab atir latansyon bann ki pa vizilan par kapitaliz lo “dezir atraver nou lizye.”
Czech[cs]
Pomocí pornografie, zejména na internetu, se snaží zlákat neopatrné jednotlivce a působit na jejich „touhu očí“.
Chuvash[cv]
Ҫынсене порнографи, уйрӑмах Интернетри порнографие, пӑхтарас тесе вӑл «куҫ илӗртнипе» усӑ курать.
Danish[da]
Ved hjælp af pornografi, især på internettet, kan han fange den uforsigtiges opmærksomhed og appellere til „øjnenes begær“.
German[de]
Mit der „Begierde der Augen“ führt er viele Unvorsichtige in Versuchung, sich Pornografie anzusehen, vor allem im Internet.
Ewe[ee]
Egawɔa “ŋkuwo ƒe nudzodzro” hã ŋu dɔ tsɔ léa ame siwo mele ŋudzɔ o la be woakpɔ amamaɖeɖenuwɔnawo, vevietɔ le Internet dzi.
Efik[efi]
Enye ada “se idọn̄de enyịn” anam mbon oro ẹtiede ke ndueidem ẹse ndise idan̄, akpan akpan ke Intanet.
Greek[el]
Μέσω της πορνογραφίας, ιδίως στο Ίντερνετ, μπορεί να αιχμαλωτίσει την προσοχή των ανυποψίαστων και να εκμεταλλευτεί την «επιθυμία των ματιών».
English[en]
By means of pornography, especially on the Internet, he can catch the attention of an unwary viewer and appeal to “the desire of the eyes.”
Spanish[es]
También trata de despertar “el deseo de los ojos” por medio de la pornografía, sobre todo en Internet, y así captar la atención de quien está desprevenido.
Estonian[et]
Ta ahvatleb ettevaatamatuid ka „silmahimu” kaudu, köites nende tähelepanu eeskätt just internetipornograafia abil.
Persian[fa]
همچنین انسانها را از طریق «خواهش چشم» به تماشای هرزهنگاری به ویژه در اینترنت سوق میدهد.
Finnish[fi]
Internetissä esitettävän pornografian avulla hän voi vangita varomattoman katselijan huomion ja vedota ”silmien haluun”.
Fijian[fj]
E vakayagataka “na gagadre ni mata” me temaki ira na sega ni qaqarauni mera sara iyaloyalo vakasisila, vakabibi ena Internet.
French[fr]
Par la pornographie, notamment sur Internet, il peut capter l’attention d’un imprudent et se servir du « désir des yeux ».
Ga[gaa]
Ekɛ “hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii lɛ” tsuɔ nii kɛkaa mɛi koni amɛkwɛ mfonirii ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi, titri lɛ yɛ Intanɛt lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kariria te aomata ae mataku ao n aki taratara raoi nakoni “baika tangiraki ni maata,” rinanon te bwaitingako ai moarara riki n te Internet.
Guarani[gn]
Avei oiporu “ñande resa oipotáva”, por ehémplo pe pornografía oĩvéva Internétpe, ikatu hag̃uáicha ñandereity nañañatendeporãiramo.
Wayuu[guc]
Niʼitaain suluʼu naaʼin na wayuukana kojuteein naya, naluwataweein jee washireein naaʼin.
Gun[guw]
Gbọn yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ dali, titengbe to Intẹnẹt ji, e nọ dọ̀n ayidonugo mẹhe ma to aṣeji lẹ tọn nado fọ́n “ojlo nukun tọn” yetọn dote.
Ngäbere[gym]
Arato, jondron ie “ni okwä tö” yebätä tä ni töi mike, aune ni üai butiere mikata tuare Internet yete ne kwe nire ñaka tä ja ngübarebiti ye rakadre ie.
Hausa[ha]
Yana kuma yin amfani da “sha’awar idanu” wajen sa mutane su kalli hotunan batsa musamman ma a Intane.
Hebrew[he]
הפורנוגרפיה, במיוחד באינטרנט, היא כלי בידי השטן ללכידת תשומת לבם של הצופים הלא־זהירים ולפנייה אל ”תאוות העיניים”.
Hindi[hi]
वह ‘आँखों की ख्वाहिशों’ का इस्तेमाल करके लोगों को पोर्नोग्राफी देखने के लिए उकसाता है, खासकर इंटरनेट पर।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pornograpiya, ilabi na sa Internet, mahimo niya makuha ang atension sang mga wala nagahalong kag gamiton ang “kailigbon sang mga mata” para sulayon sila.
Hiri Motu[ho]
Bona “matana ese idia ura henia gaudia” ia gaukaralaia taunimanima ia dibagania, unai amo Intanet dekenai ponografi idia itaia.
Croatian[hr]
Putem pornografije, naročito one na internetu, privlači pažnju neopreznih osoba i potiče u njima “želju očiju”.
Haitian[ht]
Dyab la ka sèvi ak “dezi je” pou l fè yon moun ki pa fè atansyon tonbe nan gade pònografi, sitou sou Entènèt.
Hungarian[hu]
Ha nem vigyázunk, a pornográf anyagokkal, melyek különösképpen az internetet árasztják el, könnyen rabul ejtheti a szemünket.
Armenian[hy]
«Աչքերի ցանկության» միջոցով նա անզգույշ մարդկանց դրդում է դիտելու պոռնկագրություն, որը մատչելի է հատկապես ինտերնետով։
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ առցանց պոռնկագրութեան միջոցաւ, ան անզգոյշ անհատի մը ուշադրութիւնը կը գրաւէ ու «աչքերու ցանկութիւնը» կը գրգռէ։
Indonesian[id]
Ia juga menggunakan ”keinginan mata” agar orang terpikat melihat pornografi, khususnya di Internet.
Iloko[ilo]
Babaen ti pornograpia, nangruna iti Internet, maalana ti atension ti di naannad nga agbuybuya ken maguyugoyna ti “derrep dagiti mata[na].”
Icelandic[is]
Með klámi, einkum á Netinu, getur hann nýtt sér það sem „glepur augað“ og náð athygli þeirra sem gæta sín ekki.
Isoko[iso]
Ọ be jẹ rehọ “urusio ibiaro” ẹkwoma ifoto ẹbẹba iriwo maero kọ evaọ itanẹte mu ahwo nọ a yọroma ha.
Italian[it]
Sfrutta poi “il desiderio degli occhi” per adescare gli incauti per mezzo della pornografia, soprattutto su Internet.
Japanese[ja]
ポルノ(とりわけインターネット上のもの)によって不用心な人の注意を引き,「目の欲望」に訴えかけます。
Kongo[kg]
Yandi ke sadilaka “nzala ya meso,” sambu na kupukumuna bantu yina me konda dikebi na kutala pornografi, mingi-mingi na Internet.
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra mbica cia ũũra thoni makĩria thĩinĩ wa Intaneti, no ahote kũnyita arĩa maikaraga matehũgĩte na agucĩrĩrie ‘mwĩrirĩrio wao wa maitho.’
Kuanyama[kj]
Ohai longifa yo ‘okahalu komesho’ opo i yeleke ovanhu va tale omafano oipala, naunene tuu kointaneta.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол порнография арқылы, әсіресе интернеттегі порнография арқылы, бейқам адамдардың назарын жаулап, “көздің қалауын” өршітуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Inuit pornografiimik, ingammik internetikkut, isiginnaarnissaannut usserniarlugit “isit pilerigisaat” atortarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku ta o kibhetu kia ‘luímbi lua ku mesena o ima ioso i mona o mesu,’ muéne u bhangesa o athu ku mona o ufusa, bhenge-bhenge mu Internete.
Kannada[kn]
“ಕಣ್ಣಿನಾಶೆ”ಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರಲೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
특히 인터넷상의 음란물을 이용하여 방심하는 사람의 눈길을 사로잡고 “눈의 욕망”을 자극하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu bipikichala bya mulekese, kikatakata pa Intaneti, muntu wabula kujimuka wibitamba ufwa mu kano kakose na mambo a kumujimbaika na ‘bya kusakasaka bya meso.’
Kwangali[kwn]
Kuruganesa ‘edowo lyomeho’ mokuzeda vantu va tarere mafano goruhonda, unene po koInterneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadilanga “eketo dia meso” mu vukumuna wantu mu talanga mavangu mansoni, musungula muna Internete.
Kyrgyz[ky]
Порнография аркылуу, өзгөчө, Интернеттеги порнография аркылуу «көз кумарын» ойготот.
Ganda[lg]
Akozesa “okwegomba kw’amaaso” okuleetera abantu okulaba ebifaananyi eby’obugwenyufu, naddala ku Intaneeti.
Lingala[ln]
Na nzela ya pornografi, mingimingi na Internet, akoki kozwa moto oyo azali ekɛngɛ te mpe kobenda ye na “mposa ya miso.”
Lozi[loz]
Satani u itusisa “takazo ya meeto” kuli a kukueze batu ku buha maswaniso a mapunu, sihulu fa Intaneti.
Lithuanian[lt]
Neatsargaus žmogaus dėmesį jis gali patraukti pornografija, šiandien ypač lengvai prieinama internete, o tai sukelia „akių geismą“.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bifwatulo bya bantu badi mutaka, nakampata bidi pa Entelenete, ubwanya kukoka milangwe ya bantu bampikwa kuyuka bebitala ne kwingidija “kilokoloko kya meso.”
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia bimfuanyi bia bantu kabayi bavuala bilamba nangananga ku Enternete, udi mua kumanya lungenyi lua muntu udi kayi mudimuke udi ubitangila ne kumujula “majinga a mêsu.”
Luvale[lue]
Eji kuzachisanga “kufwila chameso” mangana ahungumwise vatu vatale mivwimbimbi yauselesele chikumanyi haInternet.
Lunda[lun]
Kuhitila munyevulu yanzekesi, sweje-e haIntaneti, nateli kulawula muntu wunabuli kusoñama kuhitila mukuzatisha “kufwila kwamesu.”
Luo[luo]
Kotiyo gi piche mag ponografi, to ahinya wuon mayudore e Intanet, onyalo mako pach jomoko maok otang’ kendo rwakogi e “gombo mar wang’.”
Lushai[lus]
A bîk takin Internet-a saruak lem leh thuziakte hmangin, “mit châkna” chu a entu fîmkhur lo takte thlêm thlûk nân a hmang a.
Latvian[lv]
Vēl viens ierocis viņa rokās ir pornogrāfija, it īpaši tā, kas sastopama internetā, jo šādi viņš piesaista nepiesardzīgu skatītāju uzmanību, rosinot ”acu iekāri”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati síchjén je “kjoachi̱nga̱ xi tjínle xkoaan”, síkatíobasen pornografía, kʼoa ngisa nʼio tísíchjén Internet nga pornografía katakotsenle je chjota xi tsín síkuinda yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tyukˈatsojkypyë jäˈäy parë tˈixët mä kyëxëˈëktë jäˈäy niwäˈäts ëxwäˈäts, ets mas niˈigyë mä Internet, duˈun dyajtëgoy ja diˈib kyaj nyaygyuentˈatyëty.
Malagasy[mg]
Mampiasa “ny fanirian’ny maso” koa izy mba hitaomana ny olona hijery sary vetaveta, indrindra fa ao amin’ny Internet.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ej kõjerbal “m̦õm̦ an mej ko” bwe en kapo armej ñan alwõji pija ko rettoon ak nana el̦aptata ilo Internet.
Macedonian[mk]
Ја користи „желбата на очите“ за да ги наведе невнимателните да гледаат порнографија, особено на Интернет.
Mòoré[mos]
A tũnugda ne ‘nin datmã’ me n tusd neb wʋsg tɩ b get yoobã yɛla, sẽn yɩɩd fãa ẽntɛrnetã pʋgẽ.
Marathi[mr]
‘डोळ्यांच्या वासनेच्या’ साहाय्याने तो लोकांना अश्लील दृश्ये, विशेषतः इंटरनेटवरील पोर्नोग्राफी पाहण्याच्या मोहात पाडतो.
Malay[ms]
Dia menggunakan perkara yang “dilihat lalu dikehendaki” untuk memerangkap orang yang tidak berhati-hati dengan memaparkan bahan lucah di Internet.
Maltese[mt]
Hu juża “x- xewqa taʼ l- għajnejn” biex iħajjar lin- nies jaraw il- pornografija, speċjalment fuq l- Internet.
Burmese[my]
သောက်ဖို့ လှည့်ဖြားတယ်။ စာတန်ဟာ “မျက်စိတပ်မက်ခြင်း” ကို အသုံးပြုပြီး ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေတွေကြည့်ဖို့၊
Norwegian[nb]
Ved hjelp av pornografi, spesielt på Internett, kan han fange oppmerksomheten til en som er uforsiktig, og appellere til «øynenes begjær».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kikui “taixnejnekilis kuak kiyokolitaj in toixtololouan” uan ika nejon kintanejnektia maj kiitakan kampa nesi auilnemilis uan okachiok itech Internet.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa iphonogirafi, ikakhulu ebulenjini, angabamba umuntu elibele, abesesebenzisa “ukulangazela kwamehlo.”
Nepali[ne]
अश्लील सामग्री, त्यसमा पनि विशेषगरि इन्टरनेटमा पाइने अश्लील सामग्री हेर्ने प्रलोभनमा पार्न त्यसले “आँखाको अभिलाषा” प्रयोग गर्छ।
Ndonga[ng]
Okupitila momathano giipala, unene tuu kOintaneta, Satana ota vulu okuheka aantu, ya kale ya ‘hala mbyoka taye yi tala.’
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e “manako lahi he tau mata” ke kamatamata aki e tau tagata ke onoono ke he tau ata telefua, mua atu he Initanete.
Dutch[nl]
Met porno, vooral op internet, kan hij de aandacht trekken van onoplettende personen en een beroep doen op „de begeerte der ogen”.
South Ndebele[nr]
Asebenzisa iinthombe zomseme, khulukhulu ku-Inthanethi, angabamba labo abangena kiyo abangatjheji ngokusebenzisa “iinkanuko zamehlo.”
Northern Sotho[nso]
Ka diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, kudukudu Inthaneteng, a ka goga motho yo a sego šedi ka go diriša “kganyogo ya mahlo.”
Nyanja[ny]
Iye amagwiritsanso ntchito zithunzi zolaula, makamaka pa Intaneti, kuti anthu ena akopeke ndi “chilakolako cha maso.”
Nyaneka[nyk]
Uundapesa “epeleyo liomaiho” opo ayondye ovanthu okutala ovipuka vihongiliya ovanthu okulinga otyihola, haunene mo Internete.
Nyankole[nyn]
Naakoresa “ebi amaisho geetenga” kureetera abantu kureeba ebirikwitsa enshoni, na munonga aha Intaneeti.
Nzima[nzi]
Ɔdua “anyebolo” zo ɔmaa bie mɔ nea nlanwonvoninli, titile wɔ Intanɛte zo.
Oromo[om]
Keessumaa poornoogiraafii karaa Intarneetii dhihaatutti fayyadamee, xiyyeefannaa nama of eeggataa hin taane tokkoo harkisuudhaan ‘hawwii ijaa’ akka qabaatu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
«Цӕстыты монцты» фӕрцы та архайы, цӕмӕй адӕм порнографимӕ кӕсой, уӕлдайдӕр та Интернеты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਚੌਕਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ “ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ” ਕਾਰਨ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren to met so “pilalek na mata” pian natukso iran onnengneng ed pornograpiya lalo lad Internet.
Papiamento[pap]
Tambe e ta purba di lanta e “deseo di wowo” pa medio di pornografia, foral riba Internet, i asina kapta atenshon di hende ku deskuidá.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ousbech a “ikel leues a chad e nguibes er ngii” el mengesuseu er a rechad el mo omes a siasing er a remeau el oumesingd el ngar er a Internet.
Pijin[pis]
Hem iusim ‘samting wea eye laekem’ for switim pipol for lukluk long pornography, especially long Internet.
Polish[pl]
Za pomocą pornografii, zwłaszcza w Internecie, przykuwa uwagę nieostrożnych i wykorzystuje „pragnienie oczu”.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki “mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda” pwehn kasonge aramas ren kilang kilel oh kasdo suwed, ahpw ni mehlel nan Internet.
Portuguese[pt]
Por meio da pornografia, em especial na internet, ele pode atrair a atenção de um usuário desprevenido e apelar para “o desejo dos olhos”.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ñawipa munapayasqankunatapas’ servichikunmi millakuypaq qalalla kaqkunata Internetpi runakuna qawanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
‘Ñawiq rikusqan millay munapakuykunawanmi’ tientan Internetpi qhelli ruwaykunata runakuna qhawananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ‘imatapash ricushcandi munachunmi’ Diabloca Internetpi pornografía nishcacunata ricuchishpa gentecunataca pandachin.
Rundi[rn]
Biciye ku mashusho y’ubushegabo, na canecane ayo kuri Internet, arashobora gukwegera umuntu atiyubara maze agafatira ku “cipfuzo c’amaso.”
Ruund[rnd]
Kusutil ku pornografi, ku Internet, ukutwish kupwit chitongijok cha muntu wakad kubabal ni kumubachik ku “maku ma mes.”
Romanian[ro]
Prin pornografie, mai ales pe internet, el îi atrage pe privitorii imprudenţi şi le exploatează „dorinţa ochilor“.
Russian[ru]
Через порнографию, особенно в Интернете, он может завладеть вниманием неосторожного человека, взывая к его «желанию глаз».
Kinyarwanda[rw]
Akoresha “irari ry’amaso” kugira ngo arehereze abantu kureba porunogarafiya, cyane cyane kuri interineti.
Sango[sg]
Lo yeke sara kua na “nzara ti lê” ti handa azo ti bâ porno, mbilimbili na ndo ti Internet.
Sinhala[si]
“තමන් දකින දකින දේ ලබාගැනීමේ ආශාව” කියන උගුල පාවිච්චි කරලා විශේෂයෙන්ම අන්තර්ජාලයෙන් කාමුක දර්ශන බලන්න මිනිසුන්ව පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
Pornografiou, zvlášť na internete, môže upútať pozornosť neopatrného človeka, a tak zas môže zapôsobiť na „žiadosť očí“.
Slovenian[sl]
S pornografijo, še posebej na internetu, lahko pritegne pozornost neopreznih in vpliva na njihove »želje oči«.
Samoan[sm]
Ua ia faaaogā foʻi ata ma faiga matagā tau feusuaʻiga aemaise lava i luga o le Initaneti, e puʻea faamanu i ofaga ai tagata e lē mataala ma aafia ai i “tuʻinanauga o le tino.”
Shona[sn]
Achishandisa zvinonyadzisira kunyanya zvinobudiswa paIndaneti, anogona kubata munhu anenge akarivara omuedza “nokuchiva kwemaziso.”
Songe[sop]
Kwete kufuba na ‘malaka a meeso’ bwa kutakula bantu bwashi batale pornografi bikishekishe ku Internet.
Albanian[sq]
Me anë të pornografisë, sidomos në Internet, mund t’i tërheqë vëmendjen dikujt që është naiv dhe përfiton nga ‘dëshirat e tij të syve’.
Serbian[sr]
Putem pornografije, naročito na internetu, on privlači pažnju neopreznih i u njima budi ’želju očiju‘.
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki „a lostu fu den ai” fu meki sma luku porno noso fisti seks tori, spesrutu tapu Internet.
Swati[ss]
Asebentisa titfombe letikhombisa kungcola, ngalokukhetsekile ku-Internet, angakwati kubamba umbukeli angakanaki futsi kutsandzeke emehlweni akhe.
Southern Sotho[st]
O sebelisa litšoantšo tse litšila tse tsosang takatso haholo-holo tse hlahang Inthaneteng, hore a tšoase motho ea sebelisang k’homphieutha a sa falimeha hore a khotsofatse “takatso ea mahlo.”
Swedish[sv]
Han använder ”ögonens begär” för att locka människor att se på pornografi, särskilt på internet.
Swahili[sw]
Akitumia ponografia, hasa katika Intaneti, anaweza kuvutia uangalifu wa mtu asiyejali na kuvutia “tamaa ya macho.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia ponografia, inayopatikana zaidi sana kwenye Internete, Shetani anaweza kuwanasa wale wasiokuwa waangalifu na kuchochea “tamaa ya macho.”
Tamil[ta]
‘கண்களின் இச்சையை’ பயன்படுத்தி இன்டர்நெட்டில் ஆபாசத்தைப் பார்க்க அப்பாவி மக்களைச் சாத்தான் சுண்டி இழுக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós uza ‘hakarak matan nian’ atu dada ita haree pornografia, liuliu iha internét.
Telugu[te]
ఏమరుపాటుగా ఉండే వ్యక్తులను బుట్టలో వేసుకోవడానికి ఇంటర్నెట్ వంటివాటి ద్వారా పోర్నోగ్రఫీని ఉపయోగిస్తూ సాతాను “నేత్రాశ” మీద గురి పెడుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Бо воситаи порнография, хусусан дар Интернет, вай метавонад диққати шахсони беэҳтиётро ҷалб кунад ва дар онҳо «ҳаваси чашмон»-ро бедор созад.
Thai[th]
มัน ใช้ “ความ ปรารถนา ทาง ตา” เพื่อ ล่อ ลวง ผู้ คน ให้ ดู สื่อ ลามก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ በቲ ብኢንተርነት ዚርአ ስእለ ጽዩፍ ገይሩ ድማ፡ ንሓደ ገርሂ ሰብ ብ“ትምኒት ዓይኒ” ገይሩ ኺስሕቦ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ngu meen ior sha “isharen i ashee” ér ve nenge ufoto mba ijimbagh, hemban je yô, mba ve lu sha Intanet la.
Turkmen[tk]
Ol, esasan-da, Interneti seresaplyk bilen ulanmaýan adamyň ünsüni pornografiýa çekip, «göz höwesini» oýarýar.
Tagalog[tl]
Ginagamit niya ang pornograpya, lalo na sa Internet, para pukawin ang “pagnanasa ng mga mata.”
Tetela[tll]
Lo tshimbo y’esato wɛnyawɔ anto etakataka, djekoleko l’Ɛtɛrnɛtɛ, nde koka munda wanɛ wawaenda esadi eto ndo memula ‘nsaki kawɔ ka washo.’
Tswana[tn]
O dirisa “keletso ya matlho” go raela batho ba ba seng kelotlhoko gore ba lebe ditshwantsho tse di hepisang, segolobogolo mo Internet.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue‘aki ‘a e “holi ‘o e matá” ke fakatauele‘i ‘a e kakaí ke sio ‘i he ‘ata fakalieliá tautefito ‘i he ‘Initanetí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagwiriskiya so nchitu “chilakalaka cha masu” kuti ŵanthu awoneriyengi vinthu vakusikuwa, ukongwa pa Intaneti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya zyintu ziletela muzeezo wakoonana, kwaambisya a Intaneti, ulakonzya kupa basikweebelela batakwe luzyibo kuti batalike kubikkila maano ‘kuzisusi zyameso.’
Papantla Totonac[top]
Xlakata naʼakgsiya tiku ni skgalalh lama limaklakaskin tiku ni lhakganankgonit nema tasiya kʼInternet xlakata namatlawi «tuku akxilhputun kilakgastapukan».
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim “pasin bilong aigris” long kirapim laik bilong ol manmeri long lukim ponografi long Intenet.
Turkish[tr]
Uyanık olmayan kişilerin dikkatini çekmek içinse özellikle internet yoluyla pornografiyi kullanarak ‘gözlerin arzusuna’ hitap ediyor.
Tsonga[ts]
U tirhisa “ku navela ka mahlo” leswaku a ringa vanhu va hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu, ngopfu-ngopfu eka Internet.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a zithombe zo yila, nguvunguvu ka Internet, i koka kupima ka muhlaleli a nga tlharihangiko a tlhela a lonzowota a “kunavela ka mahlo” ka munhu loye.
Tatar[tt]
«Күзләр нәфесен» тозакка әйләндереп исә, ул кешеләрне порнографияне аеруча Интернеттан карарга котырта.
Tumbuka[tum]
Satana wangakora munthu wakupusa na vithuzithuzi vyamuziro comenecomene pa Intaneti, kumukopa kwizira mu “makhumbiro gha maso.”
Tuvalu[tvl]
E auala i ata ma‵sei, maise eiloa i te Itaneti, e mafai o ‵po ne ia a tino kolā e se fakaeteete kae fai ne ia ke gali ki “manakoga o mata.”
Twi[tw]
Ɔbonsam nim sɛ ani pɛ nhwɛ, enti ɔde “aniwa akɔnnɔ” twetwe nnipa a wɔn ani nna wɔn ho so ma wɔhwɛ aguamansɛm, ɛnkanka Intanɛt so aguamansɛm.
Tahitian[ty]
Oia atoa i “te hinaaro tia ore o te mata” ia hi‘o te taata i te mau hoho‘a faufau, i nia iho â râ i te Internet.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tstij koʼontontik ta spasel «li cʼusi tscʼupin jsatique», jaʼ tstunes li pornografiae, pe jaʼ mas te chakʼ ta ilel li ta Internete, vaʼun jaʼ jech tsnitbe yoʼonton li buchʼu mu skʼel sbae.
Ukrainian[uk]
Аби привернути увагу необачних осіб до порнографії, яка особливо поширена в Інтернеті, він може вдаватися до «прагнення очей».
Umbundu[umb]
Satana wa siatavo oku yapula omanu ‘loloñeyi viovaso,’ poku va vetiya oku tala omanu va kasi epolõla haivo va linga ukahonga, ca piãla enene vo Internet.
Urdu[ur]
شیطان ”آنکھوں کی خواہش“ سے فائدہ اُٹھا کر لوگوں کو خاص طور پر اِنٹرنیٹ کے ذریعے گندی تصویریں اور فلمیں دیکھنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u shumisa zwifanyiso zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani, zwihuluhulu kha Inthanethe, a nga kunga vhathu vho ṱalelaho vha sa ṱhogomeli nahone a tshi shumisa “nyemulo ya maṱo.”
Vietnamese[vi]
Qua tài liệu khiêu dâm, nhất là trên Internet, Sa-tan thu hút sự chú ý của những người thiếu cảnh giác và khơi dậy “sự ham muốn của mắt”.
Makhuwa[vmw]
Satana owo onnirumeela epornografia vanceenexa munternetini, wira aakuxeke atthu murima orweela mwa ‘sophavela sa’ maitho.
Wolaytta[wal]
I asay Intternneetiyan pornograafiyaa beˈanaadan paaccanau ‘ayfen xeellidi qaaqqatiyoogaa’ goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginagamit an “hingyap han mga mata” basi sulayon an mga tawo nga magkita hin pornograpiya, labi na ha Internet.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi “te manumanu o te u mata” moʼo fakahalaʼi te hahaʼi ke natou sioʼi ni pakī peʼe ko ni ata ʼe ʼasi ai te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga, tafitō ʼi te Neti.
Xhosa[xh]
Ngephonografi, ngakumbi kwi-Intanethi ubambisa abo bangaphaphanga aze abarhwebeshe ‘ngenkanuko yamehlo.’
Yapese[yap]
Maku ma fanay yaan e puwlag ni bay ko Internet nrayog ni nge k’aring e girdi’ ni ngar adaged ni ngar yaliyed, ma ireray boch ban’en ni bay rogon ko n’en ni ka nog e “tin nra guy e girdi’ ma yad ba adag ni nge yog ngorad.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan u yajsik «u tsʼíibolal le ichoʼ» ku meyajtiʼ le pornografía, maases tiʼ Internet, utiaʼal u beetik u lúubul máax saatal u yóol.
Chinese[zh]
撒但用各种色情资讯挑起人们“眼睛的欲望”,网上的色情资讯特别能叫没有戒心的人上钩。
Zulu[zu]
Ngezithombe ezingcolile zobulili, ikakhulu ezikuyi-Internet, angadonsa amehlo omuntu ozibukayo ongaqaphile abese esebenzisa kabi ‘isifiso samehlo.’