Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees om nie oorhaastige besluite te neem nie, soos om na ’n ander huis te trek of ’n nuwe verhouding te begin nie.
Amharic[am]
ቤት መቀየርን ወይም ትዳር ለመመሥረት አስበህ ከአንድ ሰው ጋር መቀራረብን የመሳሰሉ ውሳኔዎችን በችኮላ ከማድረግ መቆጠብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
من المستحسن في هذا الخصوص الّا تتسرع في اتخاذ قرارات مثل الانتقال الى منزل آخر او البدء بعلاقة جديدة.
Bemba[bem]
E mulandu wine tamufwile ukwangufyanya ukupingulapo ukuti mufume mu ng’anda ukuya kumbi nelyo ukufwaya ukuupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това не бива да вземаш прибързани решения, като например да се преместиш на друго място или да започнеш нова романтична връзка.
Bislama[bi]
Long saed ya, i gud yu no mekem ol desisen hareap, olsem yu no muv i go long wan narafala haos mo yu no stat blong frenem wan man no woman.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, kinahanglang likayan nimo ang paghimog dinalidaling mga desisyon, sama sa pagbalhig puyo o pagsulod sa usa ka bag-ong relasyon.
Czech[cs]
Nedělejte také ukvapená rozhodnutí, jako například že si najdete jiné bydliště nebo začnete nový vztah.
Danish[da]
Det er klogt ikke at træffe forhastede beslutninger, som for eksempel at flytte bolig eller at gifte sig igen.
German[de]
Es ist auch wichtig, Entscheidungen wie Umzug oder eine neue Partnerschaft nicht zu überstürzen.
Ewe[ee]
Esia awɔe be màtsɔ dzitsitsi awɔ nyametsotsowo, abe ʋuʋu ayi aƒe bubu me alo srɔ̃ɖeɖe ene o.
Greek[el]
Σε συνάρτηση με αυτό, καλό θα ήταν να αποφύγετε βιαστικές αποφάσεις όπως η μετακόμιση ή η σύναψη καινούριας σχέσης.
English[en]
In that regard, you would do well to avoid making hasty decisions, such as moving to another home or starting a new relationship.
Spanish[es]
A este respecto, conviene no tomar decisiones precipitadas, como mudarse o comenzar una nueva relación.
Estonian[et]
Seoses sellega oleks hea, kui sa hoiduksid langetamast tõtakaid otsuseid, nagu näiteks uude elupaika kolimine või uue suhte alustamine.
Finnish[fi]
Tästä syystä ei kannata hätiköidä päätösten teossa, esimerkiksi kun on kyse asunnon vaihdosta tai seurustelun aloittamisesta.
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qo, e vinaka mo kua ni vakatulewa vakatotolo, me vaka na nomu toki ena dua tale na vale se vakawati tale.
French[fr]
À cet égard, vous devriez éviter de prendre à la hâte des décisions telles que déménager ou refaire votre vie.
Gujarati[gu]
એવા સમયે આ બાબતો વિષે ઉતાવળે નિર્ણય ન લેવો જોઈએ. જેમ કે ઘર બદલવું કે બીજા જીવનસાથીની શોધ કરવી.
Hebrew[he]
בהקשר זה, מוטב שלא תמהר להחליט החלטות פזיזות, כגון מעבר לבית אחר או התחלת קשר חדש.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में आपको जल्दबाज़ी में कोई फैसला नहीं करना चाहिए, जैसे कि घर बदलना या किसी नए रिश्ते में बँधना।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, indi ka dayon magpadasudaso sa pagdesisyon pareho sang pagsaylo sang balay ukon pagpakigrelasyon liwat.
Croatian[hr]
Nemojte na brzinu donijeti važne životne odluke, primjerice da se preselite u drugi stan ili započnete s nekim novu vezu.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban ne hozz elhamarkodott döntéseket, például hogy elköltözöl, vagy egy új kapcsolatba kezdesz.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, Anda sebaiknya tidak terburu-buru membuat keputusan, seperti pindah ke rumah baru atau menjalin hubungan baru.
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, dika agdarasudos nga agdesision, kas iti iyaakar iti sabali a pagtaengan wenno makirelasion manen.
Icelandic[is]
Við slíkar aðstæður skaltu forðast að taka skjótar ákvarðanir eins og varðandi flutninga eða nýtt ástarsamband.
Italian[it]
Quando ci si sente così è meglio evitare di prendere decisioni precipitose, come quella di traslocare o di buttarsi a capofitto in una nuova relazione.
Japanese[ja]
別の家に引っ越すとか,新しい人間関係を築くといったことも,急いで決めないほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს კარგი იქნება, თუ მოერიდებით ნაჩქარევი გადაწყვეტილებების მიღებას, ისეთის, როგორიცაა საცხოვრებელი ადგილის შეცვლა და ახალი ურთიერთობების დაწყება.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಇಲ್ಲವೆ ಹೊಸ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಅವಸರದಿಂದ ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
Lingala[ln]
Na likambo yango, osengeli koboya kozwa bikateli ya mbangumbangu, na ndakisa kokende kofanda na ndako mosusu to kobanda bomoi ya sika elongo na moto mosusu.
Lozi[loz]
Ha mu li mwa muinelo o cwalo, mu ambuke ku eza likatulo ka kazatu, inge cwalo ka ku tutela kwa ndu isili kamba ku kalisa libato ni mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Venkite skubotų sprendimų, pavyzdžiui, persikelti gyventi kitur ar užmegzti naują draugystę.
Malagasy[mg]
Tsy tsara ny manapa-kevitra maimaika, ohatra hoe hifindra trano na hanambady indray.
Macedonian[mk]
Добро би било да не донесуваш избрзани одлуки, на пример да се преселиш во друг стан или да започнеш нова врска.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്കു മാറിത്താമസിക്കുക, രണ്ടാമതൊരു വിവാഹം കഴിക്കുക തുടങ്ങിയ തീരുമാനങ്ങൾ സാവകാശം മതി.
Burmese[my]
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ အိမ်ပြောင်းခြင်း၊ နောက်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းလို ကိစ္စတွေကို အလျင်စလို မဆုံးဖြတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
I denne forbindelse vil det være klokt av deg å unngå å treffe forhastede avgjørelser, for eksempel om det å flytte eller innlede et nytt forhold.
Dutch[nl]
Het zou in dit verband verstandig zijn niet overhaast beslissingen te nemen.
Nyanja[ny]
Munthu amene mumam’konda akamwalira, ndi bwino kupewa kuchita zinthu mopupuluma, monga kusamukira nyumba ina kapena kuganiza zokwatiranso.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਵੇਂ ਨਵਾਂ ਘਰ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ।
Polish[pl]
W tej sytuacji trzeba być ostrożnym i nie podejmować pochopnych decyzji, na przykład o przeprowadzce lub zaangażowaniu się w nowy związek.
Portuguese[pt]
Nessa situação, evite tomar decisões precipitadas, como se mudar de casa ou começar um novo relacionamento.
Rarotongan[rar]
No runga i te reira, ka meitaki koe i te kopae i te rave i te au ikianga rapurapu, mei te neke anga ki tetai kainga ke me kore no te akamata i tetai pirianga ou.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ico kintu, vyoba vyiza wirinze gufata ingingo gihutihuti, nko kwimukira mu yindi nzu canke gusubira kwubaka urwawe.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, fii atent să nu iei decizii pripite, cum ar fi mutarea într-o altă locuinţă sau începerea unei noi relaţii.
Russian[ru]
Тогда было бы немудро принимать поспешные решения, например, относительно переезда в другой дом или новых романтических отношений.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, byaba byiza wirinze gufata imyanzuro huti huti, urugero nko kwimuka cyangwa kongera gushaka uwo muzabana.
Sinhala[si]
ඔබ වියෝ දුකෙන් සිටින විට ඔබේ ජීවිතයට බලපාන බැරෑරුම් තීරණ එනම් පදිංචිය මාරු කිරීම, නැවත විවාහ වීම වැනි තීරණ ගැනීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je dôležité podotknúť, že nie je dobré robiť unáhlené rozhodnutia, týkajúce sa napríklad sťahovania alebo nadviazania nového vzťahu.
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo, da se ogibate prenagljenih odločitev, kot je selitev ali začetek nove zveze.
Samoan[sm]
Aua le faia faatopetope ni faaiʻuga e tusa ma lenā tulaga, e pei o le siitia i se isi fale e nofo ai po o le amata ona faauō atu i se tagata o le isi ituaiga.
Shona[sn]
Panyaya iyi, unogona kudzivisa kuita zvisarudzo zvechimbichimbi, zvakadai sokutama kana kuti kutsvaka mumwe munhu wokudanana naye.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, është e mençur të mos marrësh vendime me ngut, si për shembull, transferimi në një shtëpi tjetër ose nisja e një lidhjeje të re.
Serbian[sr]
Imajući to u vidu, izbegavajte da prebrzo donosite odluke kao što je preseljenje u drugu kuću ili započinjanje nove veze.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, u lokela ho qoba ho etsa liqeto ka lepotlapotla, joaloka ho etsa qeto ea ho fallela ntlong e ’ngoe kapa ho qala litaba tsa lefereho.
Swedish[sv]
I en sådan här situation är det förståndigt att inte fatta några hastiga beslut, till exempel att flytta eller inleda en ny relation.
Swahili[sw]
Kuhusiana na jambo hilo, hupaswi kufanya uamuzi wa haraka-haraka kuhusu mambo kama vile kuhamia nyumba nyingine au kutafuta mwenzi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na jambo hilo, hupaswi kufanya uamuzi wa haraka-haraka kuhusu mambo kama vile kuhamia nyumba nyingine au kutafuta mwenzi mwingine.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், வீட்டை மாற்றுவது, மறுமணம் செய்துகொள்வது போன்ற முடிவுகளை அவசரப்பட்டு எடுக்காதீர்கள்.
Thai[th]
คุณ ไม่ ควร รีบ ตัดสิน ใจ ใน บาง เรื่อง เช่น การ ย้าย บ้าน หรือ การ สาน สัมพันธ์ กับ คน ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, dapat mong iwasang gumawa ng pabigla-biglang desisyon, gaya ng paglipat ng bahay o pakikipagrelasyon.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, o tla bo o dira sentle fa o tila go dira ditshwetso tsa lepotlapotla, tse di jaaka go fudugela kwa ntlong e nngwe kgotsa go simolola kamano e ntšha le motho wa bong bo sele.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, ‘e lelei ke ke faka‘ehi‘ehi mei hono fai ha fili fakavavevave, hangē ko e hiki ki ha ‘api ‘e taha pe ko hono kamata ha vaha‘angatae fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci tamweelede kufwambaana kusala cakucita, mbuli kulongela kuŋanda iimbi naa kujana mweenzinyoko wakukwatana limwi.
Tok Pisin[tpi]
No ken hariap long wokim disisen, olsem go sindaun long narapela haus o kirap painim nupela poroman marit.
Turkish[tr]
Bu aşamada başka bir eve taşınmak ya da yeni bir ilişkiye başlamak gibi konularda acele kararlar vermekten kaçının.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, u ta va u endla kahle loko u papalata ku endla swiboho hi ku hatlisa, swo tanihi ku rhurhela ekaya rin’wana kumbe ku rhandzana ni munhu un’wana.
Ukrainian[uk]
Також уникайте поспішних рішень, як-от поміняти житло чи почати з кимось зустрічатися.
Vietnamese[vi]
Về điều này, bạn nên tránh có những quyết định hấp tấp như chuyển nhà hoặc bắt đầu một mối quan hệ khác.
Xhosa[xh]
Xa ukwimeko enjalo, kuya kuba kuhle ukuba ungenzi izigqibo ezikhawulezileyo njengokuthenga umzi okanye ukuqalisa ulwalamano olutsha.
Zulu[zu]
Kulesi simo, kuyoba ngcono ukugwema ukwenza izinqumo ngokuxhamazela, njengokuthuthela emzini omusha noma ukuthandana nothile.