Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons ingaan, moet ons ons skoene goed afvee sodat ons nie die vloere of matte vuil trap nie.
Amharic[am]
ወለሉን ወይም ምንጣፉን እንዳናቆሽሽ ወደ ውስጥ ከመግባታችን በፊት ጫማችንን በር ላይ በደንብ መጥረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
فينبغي ان نمسح احذيتنا جيدا قبل الدخول كي لا نوسّخ الارض او السجاد.
Aymara[ay]
Ukhamasti, uka utanakar sarasaxa respetäsirïtasxa uñachtʼayañasarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Bago lumaog, maninigo na maingat kitang magnusnos kan satong mga sapatos tanganing malikayan na maatian an salog o alpombra.
Bemba[bem]
Tufwile ukukuumuna bwino insapato ilyo tushilaingila pa kuti tatulamfishe mu ng’anda nelyo kapeti.
Bulgarian[bg]
Преди да влезем, трябва старателно да избършем обувките си, за да не изцапаме пода или килимите.
Bislama[bi]
Bifo we yumi go insaed long haos, yumi mas tekemaot sus blong yumi blong no spolem floa no mat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa modayon, kinahanglang trapohan natog maayo ang atong mga sapatos aron dili mahugawan ang salog o alpombra.
Seselwa Creole French[crs]
Avan antre, nou devret byen eswiy nou soulye pour evite sali ater oubyen karpet.
Czech[cs]
Před vstupem do domu bychom si měli pečlivě očistit obuv, abychom jim nepošlapali podlahu nebo koberec.
Danish[da]
Vi bør omhyggeligt tørre fødderne på måtten, tage skoene af før vi går ind, eller benytte skiftesko, så vi ikke smudser gulve og tæpper til.
German[de]
Vor dem Hineingehen sollten wir die Schuhe gründlich abtreten, damit Fußböden und Teppiche nicht verschmutzt werden.
Ewe[ee]
Ne míele gegem ɖe xɔa me la, ele be míatutu míaƒe afɔkpawo te nyuie be míagaƒo ɖi anyigba alo anyigbakuntruwo o.
Efik[efi]
Mbemiso idụkde, nnyịn ikpenyene nditịm n̄kwọhọde ikpaukot nnyịn mbak ididehe isọn̄ m̀mê ubrin̄kpọ isọn̄ufọk.
Greek[el]
Προτού μπούμε, πρέπει να σκουπίζουμε προσεκτικά τα παπούτσια μας ώστε να μη λερώνουμε τα πατώματα ή τα χαλιά.
English[en]
Before entering, we should carefully wipe our shoes in order to avoid soiling floors or carpets.
Spanish[es]
Antes de entrar en la casa debemos limpiarnos bien los zapatos a fin de no ensuciar el piso o la alfombra.
Finnish[fi]
Kun menemme sisälle, meidän tulee huolehtia siitä, ettemme tuo lattioille tai matoille likaa.
French[fr]
Avant d’entrer, nous devrions soigneusement essuyer nos pieds afin de ne pas salir le plancher ou la moquette.
Ga[gaa]
Dani wɔbaabote tsũ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔtsumɔ wɔnajiaŋ ashi jogbaŋŋ bɔni afee ni wɔkawo shikpɔŋ loo kapɛt ni akɛhà shikpɔŋ lɛ nɔ muji.
Hindi[hi]
घर के अंदर जाने से पहले हमें अपने जूतों को अच्छी तरह पोंछना चाहिए, ताकि फर्श या कालीन गंदा न हो।
Croatian[hr]
Prije ulaska trebamo dobro obrisati cipele kako ne bismo prljali podove ili tepih.
Haitian[ht]
Avan nou antre nan kay la, nou ta dwe pran san nou pou nou siye pye nou pou nou pa sal atè a oswa kapèt la.
Hungarian[hu]
Jól töröljük meg a lábunkat, mielőtt bemennénk, nehogy összepiszkoljuk a padlót vagy a szőnyeget.
Armenian[hy]
Հարկավոր է մինչեւ ներս մտնելը լավ մաքրել կոշիկները, որպեսզի հատակը կամ գորգերը չաղտոտվեն։
Indonesian[id]
Sebelum masuk ruangan, kita harus berkeset agar tidak mengotori lantai atau karpet.
Icelandic[is]
Við ættum að passa að hvorki við né börnin berum óhreinindi inn á heimilið.
Italian[it]
Prima di entrare dovremmo pulirci bene le scarpe per non sporcare il pavimento o la moquette.
Japanese[ja]
玄関などを汚さないように,入る前にきちんと靴の汚れを落とすのはよいことです。
Kalaallisut[kl]
Nateq natersuarlu ipertinnginniassammata allungiartorluartariaqarpugut, kamippagut isertinnata peerlugit isersimmaserlutaluunniit.
Korean[ko]
집 안으로 들어가기 전에, 바닥이나 카펫이 더럽혀지지 않도록 신을 잘 털어야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kopangwisa makolo na biso malamumalamu liboso ya kokɔta mpo tóbebisa ndako te to tapi.
Lozi[loz]
Lu si ka kena kale mwahali, lu lukela ku pukuta hande makatulo a luna ilikuli lu si silafazi fafasi kamba ku silafaza kapeti.
Luvale[lue]
Twatela kutotomona jisapato jetu shimbu kanda twingile muzuvo kuchina natupihisamo.
Morisyen[mfe]
Avan ki nu rantre, nu bizin byin suy nu sulye pu ki nu pa sali anba.
Malagasy[mg]
Tokony hamafa tongotra tsara isika alohan’ny hidirana, sao mandoto tranon’olona.
Marshallese[mh]
Mokta jen ad deloñ, jej aikwij iri juj ko ad bwe jen jab katton iloan in mweo ak carpet ko.
Macedonian[mk]
Пред да влеземе треба внимателно да ги избришеме чевлите за да не го извалкаме подот или тепихот.
Malayalam[ml]
തറയിലും കാർപ്പെറ്റിലും മറ്റും മണ്ണു ചവട്ടിക്കയറ്റാതെ നമ്മുടെ പാദരക്ഷകൾ നന്നായി തുടയ്ക്കണം.
Marathi[mr]
घरात शिरण्यापूर्वी आपण बाहेरील पायपूसावर आपले बूट/चप्पल व्यवस्थित पुसले पाहिजेत जेणेकरून घरातील कारपेट किंवा फरशी घाण होणार नाही.
Burmese[my]
ကြမ်းပြင် သို့မဟုတ် ကော်ဇောများမညစ်ပေစေရန် အိမ်ထဲမဝင်မီ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိနပ်များကို အသေအချာသုတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Før vi går inn, bør vi tørke godt av oss på bena, så vi ikke skitner til gulv eller tepper.
Niuean[niu]
Fakamua to huhu ki fale, kua lata ia tautolu ke fakamea fakamitaki e tau tevae ke nakai takiva e timeni po ke kapete.
Dutch[nl]
We dienen onze voeten goed te vegen voordat we naar binnen gaan zodat we de vloer of het tapijt niet vuil maken.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go phumola dieta tša rena ka tlhokomelo pele re tsena e le gore re pheme go šilafatša mabato goba mebete.
Nyanja[ny]
Tizipukuta nsapato zathu bwinobwino tisanaloŵe m’nyumba kuti tipeŵe kudetsa simenti kapena kapeti.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਰਸ਼ ਜਾਂ ਕਾਲੀਨ ਗੰਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Promé cu drenta paden, nos mester limpia nos pia bon pa asina evitá di susha flur of tapijt.
Pohnpeian[pon]
Mwohn kitail pahn pedolong nan imwarail, kitail en irisla mwahu neitail suht kan pwehn dehr kasaminehla nan imwarail.
Portuguese[pt]
Devemos limpar bem os pés antes de entrarmos para evitar sujar o piso ou o carpete.
Rundi[rn]
Dukwiye guhanagura neza ibirato vyacu imbere yuko twinjira, kugira ngo twirinde kwanduza hasi canke kwanduza ivyo bahashashe.
Romanian[ro]
Trebuie să ne ştergem bine pe pantofi înainte de a intra în casă pentru a nu murdări pardoseala sau covoarele.
Russian[ru]
Перед тем как войти, нам следует хорошенько вытереть ноги, чтобы не пачкать полы и ковры.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guhanagura neza inkweto zacu kugira ngo twirinde kuyanduza.
Sango[sg]
Kozoni ti tene e lï na yâ ti da ni, a lingbi e mbô gere ti e si e sala pepe saleté na yâ da ni wala na ndo ti atapis.
Slovak[sk]
Pred vstupom by sme si mali starostlivo utrieť topánky, aby sme nezamazali podlahu či koberce.
Slovenian[sl]
Preden vstopimo, bi si morali skrbno obrisati čevlje, tako da ne bi umazali tal in preprog.
Samoan[sm]
A o leʻi ulufale, e tatau ona solo mamā lelei o tatou seevae pe aveese foʻi, ina ia ʻalofia ai le faapalapalāina o le fola po o le kapeta.
Shona[sn]
Tisati tapinda mumba, tinofanira kunyatsopukuta bhutsu dzedu kuti tisasvibisa uriri kana kuti kapeti.
Albanian[sq]
Përpara se të hyjmë, duhet t’i fshijmë me kujdes këpucët që të mos ndotim dyshemenë ose tapetin.
Serbian[sr]
Pre nego što uđemo treba pažljivo da obrišemo cipele kako ne bismo uneli blato na pod ili tepihe.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi go na inisei wi musu figi wi futu bun, so taki wi no e doti a gron noso a karpet fu den.
Southern Sotho[st]
Pele re kena, re lokela ho hlakola maoto a rōna hantle e le hore re ka qoba ho silafatsa fatše kapa k’hapete.
Swedish[sv]
Vi bör vara noggranna med att torka av skorna innan vi går in, så att vi inte fläckar ner golven eller mattorna.
Swahili[sw]
Twapaswa kupangusa viatu vyetu vizuri kabla ya kuingia ili twepuke kuchafua sakafu au zulia.
Tamil[ta]
உள்ளே நுழைவதற்கு முன்பு, தரையையும் கம்பள விரிப்புகளையும் அழுக்காக்கி விடாதவாறு ஷூக்களை கவனமாக தட்டிவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
మన కాళ్ళతో మట్టి, దుమ్ము లోపలికి రాకుండా లేక కార్పెట్లను మలినపరచకుండా ఉండేందుకు బయటే జాగ్రత్తగా కాళ్ళు దులుపుకొని లోపలికి ప్రవేశించాలి.
Thai[th]
เรา ควร เช็ด เท้า ให้ ดี ก่อน จะ เข้า ไป ใน บ้าน หรือ ถอด รอง เท้า เพื่อ ไม่ ทํา ให้ พื้น หรือ พรม เปื้อน.
Tswana[tn]
Pele re tsena mo ntlong, re tshwanetse go phimola ditlhako tsa rona sentle gore re se ka ra tlatsa leswe fa fatshe kana mo khapeteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutananjila tweelede kulukunkumuna kabotu lusuko alimwi amankanda kumabbusu eesu kutegwa tutabikki tombe aazibuye naa aamakkaapeti aayalwaa zibuye.
Turkish[tr]
Yerleri ve halıları kirletmemek için, girmeden önce ayakkabılarımızı iyice silmeli ya da çıkarmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nga si nghena endlwini, hi fanele hi sula tintanghu ta hina leswaku hi nga thyakisi ehansi kumbe mete wa vona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛporoporow yɛn nan ase yiye ansa na yɛawura dan no mu na amma yɛansɛe fam hɔ anaa kapɛt no so.
Tahitian[ty]
Hou e tomo ai, e tia ia tatou ia horoi maitai i to tatou avae ia ore ia repo te tahua aore ra te vauvau tahua.
Venda[ve]
Ri sa athu dzhena, ri fanela u fhuluṱa zwienda zwashu u itela u sa tswukisa fhasi kana khaphethe.
Vietnamese[vi]
Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou holoholoʼi fakalelei totatou ʼu sūlie ʼi muʼa ʼo hatatou hū ki fale, ke mole tou ʼulihi te sima peʼe ko te moquette.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba singene sifanele sizishikixe kakuhle izihlangu zethu ukuze singangcolisi umgangatho okanye ikhaphethi.
Yoruba[yo]
Ká tó wọlé, ó yẹ ká gbọn bàtà wa dáadáa ká má bàa dọ̀tí ilẹ̀ tàbí ohun tí wọ́n tẹ́ sórí ilẹ̀.
Chinese[zh]
我们进入房子前应该先刷掉鞋上的尘垢,以免弄脏地板或地毯。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba singene endlini, kufanele sisulisise izicathulo ukuze sigweme ukungcolisa phansi noma ukhaphethi.